TOYOTA YARIS 2017 Manuale de Empleo (in Spanish)

1814-1. Antes de conducir
4
Conducción
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
El vehículo se comportará de manera diferente al arrastrar un remolque.
Para evitar un accidente o que se produzcan lesiones graves o mortales,
tenga en mente los siguientes puntos al remolcar:
■Comprobación de las conexiones entre el remolque y las luces
Detenga el vehículo y compruebe el funcionamiento de la conexión entre
el remolque y las luces después de conducir durante un breve período, así
como antes de iniciar la marcha.
■Práctica de conducción con un remolque acoplado
● En una zona sin tráfico o con poco tráfico, practique realizando giros,
paradas y maniobras de marcha at rás con el remolque acoplado.
● Cuando vaya marcha atrás con un remolque fijado a su vehículo,
sostenga la parte del volante situada más cerca de usted y gírelo en el
sentido de las agujas del reloj para girar el remolque hacia la izquierda
o en sentido contrario al de las agujas del reloj para girarlo hacia la
derecha. Gire el volante poco a poco para evitar un error de orientación.
Para reducir el riesgo de accidente, solicite la ayuda de otra persona
para que le oriente al dar marcha atrás.
■Aumento de la distancia entre vehículo y vehículo
A una velocidad de 10 km/h (6 mph), la distancia al vehículo que se
encuentra delante debe ser equivalente o mayor a la longitud combinada
del vehículo y el remolque. Evite las frenadas repentinas que puedan
provocar derrapes. De lo contrario, es posible que el vehículo derrape sin
control. Esta situación se da especialmente al conducir sobre superficies
húmedas o resbaladizas.
AV I S O
■ Si el material de refuerzo del parachoques trasero es aluminio
Asegúrese de que la parte del soporte de acero no entra en contacto directamente
con esa zona.
Cuando el acero y el aluminio entran en contacto, se da una reacción similar a la
corrosión, que debilitará la zona afectada y provocará daños. Aplique antioxidante a
las piezas que entrarán en contacto cuando fije un soporte de acero.
Orientación

1824-1. Antes de conducir
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
■Aceleración súbita/cambio de dirección/curvas
Si se realizan giros cerrados con un remolque, es posible que éste
colisione con el vehículo. Desacelere con suficiente antelación al
aproximarse a la curva y tómela lentamente y con cuidado para evitar
frenadas repentinas.
■Observaciones importantes relacionadas con los giros
Las ruedas del remolque se acercarán más al interior de la curva que las
ruedas del vehículo. Para dejar espacio suficiente para ello, ábrase en las
curvas más que de costumbre.
■Puntos importantes sobre la estabilidad
El movimiento del vehículo como resultado de la superficie irregular de la
carretera y del viento lateral intenso afectará a la conducción. También es
posible que el vehículo sufra una sacudida al pasar autobuses o camiones
grandes. Compruebe con frecuencia la carretera detrás de usted al
desplazarse junto a tales vehículos. Al producirse dicho movimiento del
vehículo, comience inmediatamente a desacelerar con suavidad
accionando lentamente los frenos. Conduzca siempre el vehículo en línea
recta hacia delante mientras frena.
■Al pasar a otros vehículos
Tenga en cuenta la longitud total combinada del vehículo y el remolque y
asegúrese de que hay suficiente distancia entre vehículo y vehículo antes
de cambiar de carril.
■Información sobre la transmisión
Vehículos con Multidrive
Para mantener la eficacia del freno motor, al utilizar el freno motor, no
utilice la transmisión en D. La posición del cambio de marchas de la
transmisión debe estar en 4 en el modo M. ( P. 193)
Vehículos con transmisión manual
Para mantener la eficacia del frenado de motor, al aplicar el freno motor,
no utilice la transmisión en la marcha 5 y 6 (vehículos con transmisión
manual de 6 velocidades). ( P. 199)

1834-1. Antes de conducir
4
Conducción
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
■Si el motor se sobrecalienta
Al arrastrar un remolque cargado cuesta arriba por una pendiente larga y
pronunciada con temperaturas superiores a 30 C (85F), el motor se
puede sobrecalentar. Si la luz de aviso de temperatura elevada del
refrigerante de motor parpadea o se enciende, apague inmediatamente el
aire acondicionado, salga de la carretera y detenga el vehículo en un lugar
seguro. ( P. 494)
■Al estacionar el vehículo
Coloque siempre cuñas debajo de las ruedas tanto del vehículo como del
remolque. Accione firmemente el freno de estacionamiento y coloque la
palanca de cambios en la posición P, en el caso de vehículos con
Multidrive, y en 1 o R en el caso de vehículos con transmisión manual.
ADVERTENCIA
Siga todas las instrucciones que se describen en esta sección. En caso contrario,
podría producirse un accidente con resultado de lesiones graves o incluso mortales.
■ Precauciones relacionadas con el arrastre de un remolque
Al remolcar, asegúrese de que no se superan los límites de peso.
( P. 176)
■ Velocidad del vehículo al remolcar
Respete las velocidades máximas fijadas por la reglamentación a la hora de
arrastrar un remolque.
■ Antes de bajar por pendientes o descensos prolongados
Reduzca la velocidad y cambie a una velocidad inferior. No obstante, nunca reduzca
la marcha bruscamente al descender por pendientes largas o empinadas.
■ Funcionamiento del pedal del freno
No mantenga pisado el pedal del freno a menudo o durante largos periodos de
tiempo.
En caso contrario, el freno se podría sobrecalentar o reducirse el efecto de frenado.
■ Para evitar accidentes o lesiones
● Vehículos con control de crucero: No utilice el control de crucero cuando esté
remolcando.
● Vehículos con un neumático de repuesto compacto: No remolque un remolque si el
vehículo tiene un neumático de repuesto compacto instalado.
● Vehículos con kit de emergencia para la reparación de pinchazos: no remolque un
remolque si el neumático instalado se ha reparado con el kit de emergencia para la
reparación de pinchazos.

1844-2. Procedimientos de conducción
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
Interruptor (de encendido) del motor
(vehículos sin sistema de llave inteligente)
Motor de gasolina
Compruebe que el freno de estacionamiento está aplicado.
Compruebe que la palanca de cambios está colocada en P (Multidrive) o
N (transmisión manual).
Pise firmemente el pedal del freno (M ultidrive) o el pedal del embrague
(Transmisión manual).
Coloque el interruptor del motor en la posición “START” para arrancar el
motor.
Motor diésel
Compruebe que el freno de estacionamiento está aplicado.
Compruebe que la palanca de cambios está en la posición N.
Pise firmemente el pedal del embrague.
Coloque el interruptor del motor en la posición “ON”.
El indicador se enciende.
Cuando el indicador se apague, ponga el interruptor del motor en
la posición “START” para arrancar el motor.
Arranque del motor
1
2
3
4
1
2
3
4
5

1854-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
“LOCK”
El volante está bloqueado y se puede
sacar la llave. (Vehículos con
Multidrive: la llave sólo puede
extraerse si la palanca de cambios
está en la posición P.)
“ACC”
Se pueden utilizar ciertos
componentes eléctricos como, por
ejemplo, el sistema de audio.
“ON”
Se pueden utilizar todos los
componentes eléctricos.
“START”
Para arrancar el motor.
■ Gire la llave de “ACC” a “LOCK”
Coloque la palanca de cambios en P (Multidrive) o N (transmisión manual).
( P. 193, 199)
■ Si el motor no arranca
Es posible que no haya desactivado el sistema inmovilizador del motor. ( P. 7 6 )
Póngase en contacto con un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller, u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Cambio de las posiciones del interruptor del motor
1
2
3
4
Introduzca la llave y gírela hasta la posición
“LOCK”.
1
2

1864-2. Procedimientos de conducción
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
■ Cuando no se puede desactivar el bloqueo de la dirección
■ Función de recordatorio de la llave
Con el interruptor del motor en la posición “LOCK” o “ACC”, se escuchará un avisador
acústico cuando la puerta del conductor esté abierta para recordarle que debe retirar
la llave.
Al arrancar el motor, el interruptor del motor
puede parecer bloqueado en la posición
“LOCK”. Para desbloquearlo, gire la llave a la
vez que gira ligeramente el volante hacia la
izquierda y la derecha.
ADVERTENCIA
■ Al arrancar el motor
Arranque siempre el motor sentado en el asiento del conductor. No pise el pedal del
acelerador mientras arranca el motor bajo ninguna circunstancia.
En caso contrario, podría provocar un accidente con resultado de muerte o lesiones
graves.
■ Extreme las precauciones durante la conducción
No coloque el interruptor del motor en la posición “LOCK” durante la conducción. Si
en una emergencia debe apagar el motor con el vehículo en movimiento, gire el
interruptor del motor solamente a la posición “ACC” para detener el motor. Si detiene
el motor durante la conducción puede provocar un accidente. ( P. 431)
AV I S O
■Para evitar que la batería se descargue
No deje el interruptor del motor en la posición “ACC” u “ON” durante mucho tiempo
sin que el motor esté en marcha.
■ Al arrancar el motor
● No arranque el motor durante más de 30 segundos cada vez. Esto puede
sobrecalentar el motor de arranque y el sistema eléctrico.
● No acelere el motor si está frío.
● Si el motor presenta dificultades para arrancar o se cala con frecuencia, lleve el
vehículo a revisar inmediatamente a un concesionario Toyota autorizado, a
cualquier taller, o a otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.

187
4
4-2. Procedimientos de conducción
Conducción
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
Interruptor (de encendido) del motor
(vehículos con sistema de llave inteligente)
Compruebe que el freno de estacionamiento está aplicado.
Compruebe que la palanca de cambios está colocada en P (Multidrive) o
N (transmisión manual).
Pise firmemente el pedal del freno (M ultidrive) o el pedal del embrague
(Transmisión manual).
El indicador del sistema de llave inteligente (verde) se encenderá.
Si la luz indicadora no se enciende, el motor no se puede arrancar.
Presione el interruptor del motor
brevemente y con firmeza.
Para accionar el interruptor del motor,
una sola pulsación breve y firme es
suficiente.
No es necesario mantener pulsado el
interruptor.
El motor girará hasta que se ponga en
marcha o durante un máximo de 30
segundos, lo que suceda antes.
Continúe pisando el pedal del freno
(Multidrive) o el pedal del embrague
(transmisión manual) hasta que el
motor arranque por completo.
Solo motor diésel: El indicador
se enciende. El motor arrancará
después de que la luz indicadora se
apague.
El motor se puede arrancar desde
cualquier modo del interruptor del
motor.
Si realiza las siguientes operaciones cuando lleve consigo la llave
electrónica, arrancará el motor o cambiará el modo del interruptor del
motor.
Arranque del motor
1
2
3
4

1884-2. Procedimientos de conducción
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
Detenga el vehículo.
Accione el freno de estacionamiento ( P. 204) y coloque la palanca de
cambios en P (Multidrive (transmisi ón multidrive)) o N (transmisión
manual).
Presione el interruptor del motor.
Suelte el pedal del freno (Multidrive [t ransmisión multidrive]) o el pedal del
embrague (transmisión manual) y compruebe que el indicador del sistema
de llave inteligente (verde) está apagado.
Los modos se pueden cambiar pulsando el interruptor del motor cuando el
pedal del freno (Multidrive) o el pedal del embrague (transmisión manual)
están liberados. (El modo cambia cada vez que se pulsa el interruptor.)
Desactivado*
Se pueden utilizar los intermitentes de
emergencia.
El indicador del sistema de llave
inteligente (verde) parpadea
lentamente.
Modo ACCESSORY
Se pueden utilizar ciertos
componentes eléctricos como, por
ejemplo, el sistema de audio.
El indicador del sistema de llave
inteligente (verde) parpadea
lentamente.
Modo IGNITION ON
Se pueden utilizar todos los
componentes eléctricos.
El indicador del sistema de llave
inteligente (verde) parpadea
lentamente.
*: Vehículos con Multidrive: si la palanca de cambios está en una posición distinta de
P al apagar el motor, el interruptor del motor no se apagará, sino que pasará al
modo ACCESSORY.
Parada del motor
Cambio de los modos del interruptor del motor
1
2
3
4

1894-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
Si se apaga el motor con la palanca de cambios en una posición distinta de P,
el interruptor del motor no se apagará, sino que pasará al modo
ACCESSORY. Realice el procedimiento siguiente para apagar el interruptor:
Compruebe que el freno de estacionamiento está aplicado.
Coloque la palanca de cambios en la posición P.
Compruebe que el indicador del sistema de llave inteligente (verde)
parpadea lentamente y, a continuación, pulse el interruptor del motor una
vez.
Compruebe que el indicador del sistema de llave inteligente (verde) está
apagado.
■ Función de desconexión automática
Vehículos con Multidrive
Si el vehículo se deja en modo ACCESSORY o IGNITION ON (el motor está
apagado) durante más de una hora con la palanca de cambios en la posición P, el
interruptor del motor se apagará automáticamente. Sin embargo, esta función no
puede evitar por completo que la batería se descargue. No deje el vehículo con el
interruptor del motor en el modo ACCESSORY o IGNITION ON durante mucho
tiempo cuando el motor está apagado.
Vehículos con transmisión manual
Si el vehículo se deja en modo ACCESSORY o IGNITION ON (el motor está
apagado) durante más de una hora, el interruptor del motor se apagará
automáticamente. Sin embargo, esta función no puede evitar por completo que la
batería se descargue. No deje el vehículo con el interruptor del motor en el modo
ACCESSORY o IGNITION ON durante mucho tiempo cuando el motor está
apagado.
■ Agotamiento de la pila de la llave electrónica
 P. 1 0 8
■ Condiciones que afectan al funcionamiento
 P. 1 3 1
■ Notas para la función de entrada
 P. 1 3 2
Al apagar el motor con la palanca de cambios en una posición que no
sea P (Multidrive)
1
2
3
4

1904-2. Procedimientos de conducción
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
■ Si el motor no arranca
● Es posible que no haya desactivado el sistema inmovilizador del motor. (P. 76)
Póngase en contacto con un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller, u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
■ Bloqueo de la dirección
Después de apagar el interruptor del motor y abrir y cerrar las puertas, el volante se
bloqueará debido a la función de bloqueo de la dirección. Al volver a activar el
interruptor del motor, el bloqueo de la dirección se cancelará de forma automática.
■ Cuando no se puede desactivar el bloqueo de la dirección
Pulse el interruptor del motor mientras gira el volante a la izquierda y a la derecha.
■ Prevención de sobrecalentamiento del motor del bloqueo de la dirección
Si se enciende y apaga el motor del vehículo repetidas veces en un corto período de
tiempo, podría interrumpirse el funcionamiento del motor del bloqueo de la dirección
para evitar que se sobrecaliente. En este caso, evite accionar el motor del vehículo.
Después de aproximadamente 10 segundos, el motor del bloqueo de la dirección
volverá a funcionar.
■ Si el sistema no funciona correctamente
 P. 4 4 4
■ Si la pila de la llave electrónica está agotada
 P. 4 0 3
● En vehículos con Multidrive (transmisión
multidrive), compruebe que la palanca de
cambios está fijada de forma segura en la
posición P. Es posible que el motor no
arranque si la palanca de cambios está fuera
de la posición P. El indicador del sistema de
llave inteligente (verde) parpadeará
rápidamente.
El indicador del sistema de llave inteligente
(verde) parpadeará rápidamente.
Vehículos con Multidrive
Compruebe que la palanca de cambios está
en la posición P.
Pulse el interruptor del motor mientras gira el
volante a la izquierda y a la derecha.
Vehículos con transmisión manual