TOYOTA YARIS 2018 Betriebsanleitungen (in German)

1112. Kombiinstrument
2
Kombiinstrument
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Die Kontrollleuchten informieren den Fahrer über den Betriebszustand der
verschiedenen Systeme des Fahrzeugs.
Kontrollleuchten
Kontrollleuchte für Fahr-
trichtungsanzeiger
( S. 236)
*2
Kontrollleuchte “SET”
( S. 299)
Kontrollleuchte für Fernlicht
( S. 239)
*2
(Grün)
LDA-Kontrollleuchte
( S. 280)
*2
(Grün)
Kontrollleuchte für automa-
tisches Fernlicht ( S. 287)
*2, 7, 8
(Grün)
Fahrbahnmarkierungs-Kon-
trollleuchten ( S. 281)
Kontrollleuchte für Schluss-
leuchte ( S. 238)
*1, 3Kontrollleuchte für Rad-
schlupf ( S. 304)
*2
Kontrollleuchte für Nebel-
scheinwerfer ( S. 244)
*1, 8
Kontrollleuchte “TRC OFF”
( S. 304)
Kontrollleuchte für Nebel-
schlussleuchte ( S. 244)
*1
Kontrollleuchte VSC OFF
( S. 305)
*2, 8
(Grün)
Kontrollleuchte für intelli-
gentes Einstiegs- und
Startsystem ( S. 220)
*2, 3, 6, 8
PCS-Aktivierungskontroll-
leuchte ( S. 262, 267)
*2
(Grün)
Kontrollleuchte für
Geschwindigkeitsregelsys-
tem ( S. 299)
*1, 2, 5
PCS-Warnleuchte
( S. 266)

1122. Kombiinstrument
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
*1: Wenn der Startschalter auf “ON” (Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und
Startsystem) oder in den Modus IGNITION ON (Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- und Startsystem) gestellt wird, schalten sich diese Leuchten ein und zeigen
an, dass eine Systemprüfung durchgeführt wird. Sie erlöschen nach einigen Sekun-
den bzw. nach dem Starten des Hybridsystems. Wenn eine Leuchte nicht aufleuch-
tet oder nicht wieder erlischt, kann im betreffenden System eine Funktionsstörung
vorliegen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprü-
fen.
*2: Je nach Ausstattung
*3: Die Kontrollleuchte blinkt, um anzuzeigen, dass das System in Betrieb ist.
*4: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil.
*5: Die Leuchte leuchtet auf, wenn das System abgeschaltet wird.
*6: Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn die Systemeinstellungen geändert wurden.
*7: Die Kontrollleuchte blinkt gelb, um anzuzeigen, dass das Fahrzeug von der Fahr-
spur abweicht.
*8: Fahrzeuge mit Monochrom-Display
*9: Fahrzeuge mit Farb-Display
*10: Wenn die Außentemperatur ca. 3°C oder niedriger ist, blinkt die Kontrollleuchte ca.
10 Sekunden lang und leuchtet dann dauerhaft.Kontrollleuchte für EV-Fahr-
modus (S. 229)
Anzeige “PASSENGER AIR BAG”
(S. 56) Kontrollleuchte “ECO
MODE” (S. 233)
EV-Anzeige (S. 88)
*9, 10Eis-Warnanzeige
(S. 117)
Kontrollleuchte “READY”
(S. 216, 220)
*4

1132. Kombiinstrument
2
Kombiinstrument
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
WARNUNG
■Warnleuchte eines sicherheitsrelevanten Systems leuchtet nicht auf
Sollte eine Leuchte eines Sicherheitssystems, wie z. B. die ABS- oder SRS-Warn-
leuchte, beim Start des Hybridsystems nicht aufleuchten, stehen diese Systeme
unter Umständen nicht zur Verfügung und können Sie daher bei einem Unfall nicht
schützen, was zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Lassen
Sie das Fahrzeug in diesem Fall unverzüglich von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb
überprüfen.

1142. Kombiinstrument
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Instrumente und Anzeigen (Fahrzeuge mit
Monochrom-Display)
Kontrollleuchte des Hybridsystems
Zeigt die Leistung und den Regenerationsgrad des Hybridsystems an.
Tachometer
Zeigt die Fahrgeschwindigkeit an.
Kraftstoffanzeige
Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an.
Taste zum Umschalten der Anzeige
S. 121
Multi-Informationsanzeige
S. 121
Tasten zum Einstellen der Uhr
S. 123
1
2
3
4
5
6

1152. Kombiinstrument
2
Kombiinstrument
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Die Helligkeit der Kombiinstrumentbeleuchtung ist (bei eingeschaltetem
Scheinwerferschalter und dunkler Umgebung) einstellbar.
Rufen Sie den Helligkeitsregler für die
Kombiinstrumentbeleuchtung auf,
indem Sie die Taste zum Umschalten
der Anzeige drücken. (S. 121)
Halten Sie dann die Taste gedrückt.
Passen Sie die Helligkeit wie
gewünscht an, indem Sie die Taste
drücken.
■Die Instrumente und Anzeigen sind in folgenden Situationen beleuchtet:
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Der Startschalter steht in der Stellung “ON”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Der Startschalter steht in der Stellung ON.
■Kontrollleuchte des Hybridsystems
Charge-Bereich
Gibt an, dass die Energie über die regenerative Bremse wiederhergestellt wird.
Helligkeitsregler für Kombiinstrument
PWR-Bereich
Gibt an, dass ein umweltfreundlicher Fahr-
bereich überschritten wird (beim Fahren mit
Volllast usw.)
ECO-Bereich
Gibt an, dass das Fahrzeug in einem
umweltfreundlichen Fahrbereich gefahren
wird.
Hybrid-Eco-Bereich
Gibt an, dass die Leistung des Benzinmotors
nur selten genutzt wird.
Der Benzinmotor wird unter verschiedenen
Bedingungen automatisch angehalten und
wieder gestartet.1
2
3
4

1162. Kombiinstrument
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
● Bleibt der Zeiger der Anzeige innerhalb des Eco-Bereichs, kann eine umweltfreundli-
che Fahrweise erreicht werden.
● Der Charge-Bereich zeigt den Status der Regeneration* an. Die wiedergewonnene
Energie wird zum Laden der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) genutzt.
*: Der in diesem Handbuch verwendete Begriff “regeneration” bezieht sich auf die
Umwandlung der durch die Bewegung des Fahrzeugs erzeugten Energie in elektri-
sche Energie.
■ Motordrehzahl
Bei Hybridfahrzeugen wird die Motordrehzahl präzise reguliert, um den Kraftstoffver-
brauch zu optimieren und die Abgase zu reduzieren.
Die angezeigte Motordrehzahl kann mitunter bei gleichem Fahrbetrieb und identischen
Fahrbedingungen abweichen.
■ Außentemperaturanzeige
● In den folgenden Situationen wird eventuell nicht die richtige Außentemperatur ange-
zeigt bzw. die Änderung der Anzeige der Außentemperatur dauert länger als normal.
• Wenn das Fahrzeug angehalten wurde oder mit niedriger Geschwindigkeit fährt
(weniger als 25 km/h)
• Wenn sich die Außentemperatur plötzlich geändert hat (am Eingang/Ausgang
einer Garage, eines Tunnels usw.)
● Wenn “- -” oder “E” angezeigt wird, liegt im System möglicherweise eine Funktions-
störung vor.
Lassen Sie Ihr Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
● Der angezeigte Temperaturbereich beträgt -40°C bis 50°C.
HINWEIS
■Vermeidung von Motorschäden
Wenn die Warnleuchte für hohe Kühlmitteltemperatur blinkt oder aufleuchtet, ist der
Motor eventuell überhitzt. Halten Sie das Fahrzeug in diesem Fall sofort an einer
sicheren Stelle an, und überprüfen Sie den Motor, sobald er vollständig abgekühlt ist.
( S. 581)

117
2
2. Kombiinstrument
Kombiinstrument
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Instrumente und Anzeigen (Fahrzeuge mit
Farb-Display)
Kontrollleuchte des Hybridsystems
Zeigt die Leistung und den Regenerationsgrad des Hybridsystems an.
Außentemperaturanzeige
Zeigt die Außentemperatur im Bereich von -40°C bis 50°C an. Die Kontrollleuchte
für niedrige Außentemperaturen leuchtet bei einer Umgebungstemperatur von 3°C
oder weniger auf.
Schaltstellungsanzeige
Zeigt die ausgewählte Schaltstellung an. (S. 232)
Uhr
Zeigt die aktuelle Uhrzeit an. (S. 123)
Tachometer
Zeigt die Fahrgeschwindigkeit an.
Kraftstoffanzeige
Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an.
1
2
3
4
5
6

1182. Kombiinstrument
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Gesamtkilometerzähler- und Tageskilometerzähleranzeige:
Zeigt die folgenden Elemente an.
Gesamtkilometerzähler:
Zeigt die Gesamtlaufleistung des Fahrzeugs an.
Tageskilometerzähler:
Zeigt die seit dem letzten Zurückstellen des Zählers zurückgelegte Strecke an.
Tageskilometerzähler A und B können verwendet werden, um unterschiedliche
Strecken unabhängig voneinander aufzuzeichnen und anzuzeigen.
Multi-Informationsanzeige
Stellt eine Vielzahl von Fahrdaten für den Fahrer bereit. (S. 125)
Zeigt Warnmeldungen im Falle einer Funktionsstörung an. (S. 531)
Kühlmittel-Temperaturanzeige
Zeigt die Temperatur des Motorkühlmittels an.
Die Elemente in der Gesamtkilome-
terzähler- und Tageskilometerzähle-
ranzeige können durch einen Druck
auf die “TRIP”-Taste gewechselt wer-
den.
Wenn Sie bei angezeigtem Tageskilo-
meterzähler die “TRIP”-Taste gedrückt
halten, wird der Tageskilometerzähler
zurückgestellt.
Die Helligkeit der Kombiinstrumentbeleuchtung ist einstellbar.
Rufen Sie den Helligkeitsregler für
das Kombiinstrument durch einen
Druck auf die Taste “TRIP” auf.
Halten Sie dann die Taste gedrückt.
Passen Sie die Helligkeit wie
gewünscht an, indem Sie die Taste
drücken.
Ändern der Anzeige
7
8
9
Helligkeitsregler für Kombiinstrument

1192. Kombiinstrument
2
Kombiinstrument
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
■Die Instrumente und Anzeigen sind in folgenden Situationen beleuchtet:
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Der Startschalter steht in der Stellung “ON”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Der Startschalter steht in der Stellung ON.
■Kontrollleuchte des Hybridsystems
Charge-Bereich
Gibt an, dass die Energie über die regenerative Bremse wiederhergestellt wird.
●Bleibt der Zeiger der Anzeige innerhalb des Eco-Bereichs, kann eine umweltfreundli-
che Fahrweise erreicht werden.
●Der Charge-Bereich zeigt den Status der Regeneration
* an. Die wiedergewonnene
Energie wird zum Laden der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) genutzt.
*: Der in diesem Handbuch verwendete Begriff “regeneration” bezieht sich auf die
Umwandlung der durch die Bewegung des Fahrzeugs erzeugten Energie in elektri-
sche Energie.
■Motordrehzahl
Bei Hybridfahrzeugen wird die Motordrehzahl präzise reguliert, um den Kraftstoffver-
brauch zu optimieren und die Abgase zu reduzieren.
Die angezeigte Motordrehzahl kann mitunter bei gleichem Fahrbetrieb und identischen
Fahrbedingungen abweichen.PWR-Bereich
Gibt an, dass ein umweltfreundlicher Fahr-
bereich überschritten wird (beim Fahren mit
Volllast usw.)
ECO-Bereich
Gibt an, dass das Fahrzeug in einem
umweltfreundlichen Fahrbereich gefahren
wird.
Hybrid-Eco-Bereich
Gibt an, dass die Leistung des Benzinmotors
nur selten genutzt wird.
Der Benzinmotor wird unter verschiedenen
Bedingungen automatisch angehalten und
wieder gestartet.
1
2
3
4

1202. Kombiinstrument
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
■ Helligkeitsregelung des Kombiinstruments
Die Helligkeit der Anzeigen bei heller (Tagmodus) und dunkler (Nachtmodus) Umge-
bung kann getrennt eingestellt werden.
• Tagmodus: Wenn der Scheinwerferschalter ausgeschaltet ist oder wenn der
Scheinwerferschalter eingeschaltet ist, die Umgebung jedoch hell ist.
• Nachtmodus: Wenn der Scheinwerferschalter eingeschaltet und die Umgebung
hell ist.
■ Außentemperaturanzeige
● In den folgenden Situationen wird eventuell nicht die richtige Außentemperatur ange-
zeigt bzw. die Änderung der Anzeige der Außentemperatur dauert länger als normal.
• Wenn das Fahrzeug angehalten wurde oder mit niedriger Geschwindigkeit fährt
(weniger als 25 km/h)
• Wenn sich die Außentemperatur plötzlich geändert hat (am Eingang/Ausgang
einer Garage, eines Tunnels usw.)
● Wenn “- -” oder “E” angezeigt wird, liegt im System möglicherweise eine Funktions-
störung vor.
Lassen Sie Ihr Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
● Der angezeigte Temperaturbereich beträgt -40°C bis 50°C.
HINWEIS
■Vermeidung von Motorschäden
Der Motor kann überhitzen, wenn die Kühlmittel-Temperaturanzeige in den roten
Bereich (“H”) wandert. Halten Sie das Fahrzeug in diesem Fall sofort an einer siche-
ren Stelle an, und überprüfen Sie den Motor, sobald er vollständig abgekühlt ist.
( S. 581)