TOYOTA YARIS 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje z wyÊwietlaczem kolorowym
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zaÊwieci si´ lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka i pojawi si´ komunikat.
Je˝eli to nie nastàpi, uruchomienie hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie
b´dzie mo˝liwe.
Nacisnàç przycisk rozruchu krótko i pewnie.
Przycisk rozruchu reaguje na
pojedyncze, krótkie i pewne naci-
Êni´cia. Przytrzymywanie przyci-
sku w pozycji wciÊni´tej nie jest
konieczne.
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka kon-
trolna stanu gotowoÊci „READY”,
oznacza to prawid∏owà prac´ hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego.
Peda∏ hamulca zasadniczego na-
le˝y trzymaç wciÊni´ty a˝ do za-
Êwiecenia si´ lampki kontrolnej
stanu gotowoÊci „READY”.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo-
˝e zostaç uruchomiony z dowol-
nego stanu operacyjnego.
Sprawdziç, czy zaÊwieci∏a si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci
„READY”.
Kiedy lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY” przestanie migaç i za-
Êwieci si´ na sta∏e oraz rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny, hybrydowy uk∏ad
nap´dowy zostanie uruchomiony.
Samochód nie mo˝e ruszyç, je˝eli nie Êwieci si´ lampka kontrolna stanu
gotowoÊci „READY”.
Gdy Êwieci si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”, samochód
mo˝e ruszyç, nawet przy niepracujàcym silniku spalinowym. (Silnik spali-
nowy uruchamiany jest i wy∏àczany automatycznie, zale˝nie od stanu
samochodu.)
5
4
3
4-2. Prowadzenie samochodu221
4
Jazda
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 221 (Black plate)

Ca∏kowicie zatrzymaç samochód.
Uruchomiç hamulec postojowy (
S. 237), a nast´pnie przestawiç
dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym: Zwolniç peda∏ ha-
mulca zasadniczego i sprawdziç, czy zgas∏a lampka kontrolna sys-
temu elektronicznego kluczyka (zielona).
Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym: Zwolniç peda∏ hamulca za-
sadniczego i sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
zniknà∏ komunikat „Zasilanie w∏. [Power on]”.
Gdy peda∏ hamulca zasadniczego jest zwolniony, przyciskiem rozruchu
mo˝na wybieraç poszczególne stany operacyjne. (Stan operacyjny
ulega zmianie po ka˝dorazowym naciÊni´ciu przycisku rozruchu.)
óWersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
Stan wy∏àczony*
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
Lampka kontrolna systemu elek-
tronicznego kluczyka (zielona) nie
Êwieci si´.
Stan ACCESSORY
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzà-
dzeƒ elektrycznych, np. systemu
audio.
Lampka kontrolna systemu elektro-
nicznego kluczyka (zielona) powoli
miga.
Stan ON
Mo˝na uruchomiç wszystkie urzà-
dzenia elektryczne.
Lampka kontrolna systemu elektro-
nicznego kluczyka (zielona) powoli
miga.
*: Je˝eli podczas wy∏àczania hybrydowego uk∏adu nap´dowego dêwignia
przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast wybrania
stanu wy∏àczonego zostanie wybrany stan ACCESSORY.
4
3
2
1
2224-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àczanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Wybieranie stanów operacyjnych
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 222 (Black plate)

óWersje z wyÊwietlaczem kolorowym
Stan wy∏àczony*
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny nie
pokazuje ˝adnej informacji.
Stan ACCESSORY
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzà-
dzeƒ elektrycznych, np. systemu
audio.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
wyÊwietla si´ komunikat „Zasilanie
w∏. [Power on]”.
Stan ON
Mo˝na u˝ywaç wszystkich urzà-
dzeƒ elektrycznych.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
wyÊwietla si´ komunikat „Zasilanie
w∏. [Power on]”.
*: Je˝eli podczas wy∏àczania hybrydowego uk∏adu nap´dowego dêwignia
przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast wybrania
stanu wy∏àczonego zostanie wybrany stan ACCESSORY.
4-2. Prowadzenie samochodu223
4
Jazda
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 223 (Black plate)

Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy zosta∏ wy∏àczony, a dêwignia prze-
k∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast
wybrania stanu wy∏àczonego zostanie wybrany stan ACCESSORY.
W celu wybrania stanu wy∏àczonego nale˝y wykonaç nast´pujàce czyn-
noÊci:
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
óWersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
Sprawdziç, czy lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka
(zielona) powoli miga i nacisnàç przycisk rozruchu jeden raz.
Sprawdziç, czy lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka
(zielona) zgas∏a.
óWersje z wyÊwietlaczem kolorowym
Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawiajà si´ na
przemian komunikaty „Zasilanie w∏. [Power on]” i „Wy∏àcz zasilanie.
[Turn power OFF.]” i nacisnàç przycisk rozruchu jeden raz.
Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym znikn´∏y komuni-
katy „Zasilanie w∏. [Power on]” i „Wy∏àcz zasilanie. [Turn power
OFF.]”.
4
3
4
3
2
1
2244-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àczanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego, gdy dêwignia
przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 224 (Black plate)

Samoczynne wy∏àczanie zasilania
W przypadku pozostawienia samochodu z dêwignià przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝eniu P i wybranym stanem ACCESSORY lub ON (gdy hybrydowy
uk∏ad nap´dowy nie pracuje), po up∏ywie oko∏o 20 minut (w stanie ACCES-
SORY) lub 1 godziny (w stanie ON), nastàpi samoczynne wybranie stanu
wy∏àczonego. Jednak nie zabezpiecza to ca∏kowicie przed roz∏adowaniem
akumulatora 12-woltowego. Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie pracuje, nie
nale˝y zbyt d∏ugo pozostawiaç wybranego stanu ACCESSORY lub ON.
Odg∏osy i wibracje charakterystyczne dla samochodu z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym
S. 89
Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
S. 477
Przy niskiej temperaturze otoczenia, np. takiej jak w warunkach zimowych
ZaÊwiecenie si´ lampki kontrolnej stanu gotowoÊci „READY” mo˝e zajàç wi´-
cej czasu ni˝ zwykle. Nale˝y poczekaç do momentu ca∏kowitego zaÊwiecenia
si´ lampki kontrolnej stanu gotowoÊci „READY”, oznaczajàcego gotowoÊç sa-
mochodu do jazdy.
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
S. 168
Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka
S. 169
Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie daje si´ uruchomiç
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektroniczna blokada rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego. (
S. 96)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Sprawdziç, czy dêwignia przek∏adni nap´dowej ustawiona jest prawid∏owo
w po∏o˝eniu P. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e nie daç si´ uruchomiç,
je˝eli dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P.
óWersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
Lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka (zielona) szybko miga.
óWersje z wyÊwietlaczem kolorowym
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietla si´ komunikat „Ustaw w po∏o-
˝eniu P, aby uruchomiç pojazd. [Shift to P position to star t.]”.
4-2. Prowadzenie samochodu225
4
Jazda
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 225 (Black plate)

Blokada kierownicy
Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego i otwarciu, a nast´pnie
zamkni´ciu drzwi zostaje uruchomiona blokada kierownicy. Blokada kierownicy
zostaje zwolniona przy ponownym naciÊni´ciu przycisku rozruchu.
Gdy nie zosta∏a zwolniona blokada kierownicy
Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycz-
nym: Lampka kontrolna systemu elektronicz-
nego kluczyka (zielona) szybko miga.
Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym: Na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietla si´ ko-
munikat „Blokada kierownicy jest aktywna.
[Steering lock active.]”.
Nale˝y sprawdziç, czy dêwignia przek∏adni
nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu P. Nale-
˝y nacisnàç przycisk rozruchu, jednoczeÊnie
poruszajàc kierownicà w lewo i w prawo.
Przeciwdzia∏anie przegrzaniu si∏ownika elektrycznego mechanizmu blo-
kady kierownicy
Powtarzane w krótkich odst´pach czasu uruchamianie i wy∏àczanie hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego spowoduje przerwanie dzia∏ania si∏ownika mecha-
nizmu blokady kierownicy, zapobiegajàc jego przegrzaniu. W takiej sytuacji
nale˝y na chwil´ zaprzestaç naciskania przycisku rozruchu. Uk∏ad powróci do
stanu normalnego w ciàgu oko∏o 10 sekund.
Gdy nie zaÊwieca si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”
Je˝eli mimo ustawienia przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P i wciÊni´tego pe-
da∏u hamulca zasadniczego, po naciÊni´ciu przycisku rozruchu, nie zaÊwieca
si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”, nale˝y natychmiast skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
W przypadku awarii hybrydowego uk∏adu nap´dowego
S. 91, 518
Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
S. 477
2264-2. Prowadzenie samochodu
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 226 (Black plate)

Obs∏uga przycisku rozruchu
Je˝eli przycisk rozruchu nie zostanie naciÊni´ty krótko i pewnie, stan ope-
racyjny mo˝e nie zostaç wybrany lub hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e nie
zostaç uruchomiony..
Je˝eli próba ponownego uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego
nastàpi zaraz po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego,
w niektórych przypadkach hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e nie zostaç
uruchomiony. Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego
nale˝y poczekaç kilka sekund i uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy
ponownie.
Je˝eli system elektronicznego kluczyka zosta∏ wy∏àczony za pomocà
zmiany ustawieƒ
S. 573
4-2. Prowadzenie samochodu227
4
Jazda
Podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy nale˝y zawsze uruchamiaç, siedzàc na fotelu
kierowcy. Podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego w ˝ad-
nym przypadku nie wolno naciskaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy
W przypadku zgaÊni´cia hybrydowego uk∏adu nap´dowego podczas jazdy,
do chwili bezpiecznego zatrzymania samochodu, nie nale˝y otwieraç drzwi
ani uruchamiaç zamków. Uruchomienie blokady kierownicy mo˝e doprowa-
dziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Wy∏àczenie hybrydowego uk∏adu nap´dowego w nag∏ym przypadku
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç wy∏àczenia hybrydowego uk∏adu nap´dowego
w sytuacji awaryjnej, nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk rozruchu przez
minimum 3 sekundy lub nacisnàç go szybko 3 lub wi´cej razy. (
S. 507)
Jednak˝e poza sytuacjami awaryjnymi nie wolno dotykaç przycisku rozruchu
podczas jazdy. Wy∏àczenie hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie spowoduje
utraty mo˝liwoÊci kierowania czy hamowania, ale przestanie dzia∏aç wspo-
maganie w uk∏adzie kierowniczym. Obracanie kierownicà wymagaç b´dzie
wi´kszej si∏y ni˝ zwykle, dlatego te˝ nale˝y zwolniç i zatrzymaç samochód
w miar´ szybko i bezpiecznie.
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 227 (Black plate)

2284-2. Prowadzenie samochodu
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie pracuje, nie nale˝y zbyt d∏ugo po-
zostawiaç wybranego przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub ON.
Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym: Gdy lampka kontrolna
systemu elektronicznego kluczyka Êwieci si´ (na zielono), oznacza to, ˝e
przyciskiem rozruchu nie wybrano stanu wy∏àczonego. Przed opuszcze-
niem samochodu nale˝y zawsze sprawdziç, czy przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wy∏àczony.
Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym: Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym wyÊwietla si´ komunikat „Zasilanie w∏. [Power on]”, oznacza to,
˝e przyciskiem rozruchu nie wybrano stanu wy∏àczonego. Wysiadajàc
z samochodu, nale˝y zawsze sprawdziç, czy przyciskiem rozruchu
wybrano stan wy∏àczony.
Nie nale˝y zatrzymywaç pracy hybrydowego uk∏adu nap´dowego, gdy
dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P.
Je˝eli podczas wy∏àczania hybrydowego uk∏adu nap´dowego dêwignia
przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast
wybrania stanu wy∏àczonego zostanie wybrany stan ACCESSORY.
W tym stanie mo˝e dojÊç do roz∏adowania akumulatora 12-woltowego.
Podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego
W przypadku trudnoÊci z uruchomieniem hybrydowego uk∏adu nap´dowego
nale˝y niezw∏ocznie zleciç jego sprawdzenie w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub w innym specjalistycznym warsztacie.
Nieprawid∏owe dzia∏anie przycisku rozruchu
Nietypowe funkcjonowanie przycisku rozruchu, np. jego zacinanie si´, mo˝e
oznaczaç usterk´. Nale˝y niezw∏ocznie skontaktowaç si´ autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 228 (Black plate)

W∏àczanie lub wy∏àczanie trybu
jazdy z nap´dem elektrycznym
Je˝eli w∏àczony jest tryb jazdy
z nap´dem elektrycznym, zaÊwie-
ca si´ lampka kontrolna trybu jaz-
dy z nap´dem elektrycznym.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
trybu jazdy z nap´dem elektrycz-
nym powoduje powrót do trybu
normalnej jazdy (u˝ywanie silnika
spalinowego i silnika elektryczne-
go [silnika trakcyjnego]).
Sytuacje, w których tryb jazdy z nap´dem elektrycznym nie zostanie
uruchomiony
W poni˝szych sytuacjach uruchomienie trybu jazdy z nap´dem elektrycznym
mo˝e okazaç si´ niemo˝liwe. W takiej sytuacji rozlegnie si´ sygna∏ akustycz-
ny i na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat.
Gdy temperatura hybrydowego uk∏adu nap´dowego jest wysoka.
Na przyk∏ad po postoju w miejscu nas∏onecznionym, jeêdzie w terenie gó-
rzystym, z du˝à pr´dkoÊcià itp.
Gdy temperatura hybrydowego uk∏adu nap´dowego jest niska.
Na przyk∏ad po d∏u˝szym postoju przy temperaturze otoczenia poni˝ej 0°C.
Gdy silnik spalinowy jest w fazie rozgrzewania.
Gdy akumulator trakcyjny jest w znacznym stopniu roz∏adowany.
• Âwieci si´ lampka ostrzegawcza niskiego poziomu na∏adowania akumu-
latora trakcyjnego. (
S. 521)
• Przedstawiony na monitorze przep∏ywu energii poziom na∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego jest niski. (
S. 133)
Gdy pr´dkoÊç samochodu jest wysoka.
Gdy peda∏ przyspieszenia jest mocno wciÊni´ty, samochód jedzie pod gór´ itp.
Gdy uruchomiona jest funkcja usuwania zaparowania przedniej szyby.
4-2. Prowadzenie samochodu229
4
Jazda
Tr yb jazdy z nap´dem elektr ycznym
W trybie jazdy z nap´dem elektrycznym samochód ten nap´dzany
jest silnikiem elektrycznym z wykorzystaniem wy∏àcznie energii
zgromadzonej w akumulatorze trakcyjnym.
Ten sposób nap´du jest odpowiedni do cichej jazdy i manewrowa-
nia w rejonach mieszkalnych we wczesnych godzinach porannych
lub póênà nocà bàdê np. na krytych parkingach bez obawy o ha∏as
czy emisj´ spalin.
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 229 (Black plate)

W∏àczanie trybu jazdy z nap´dem elektrycznym, gdy silnik spalinowy
jest zimny
Je˝eli w momencie uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego silnik
spalinowy jest zimny, w sposób automatyczny nastàpi jego rozruch w celu je-
go rozgrzania. W takim przypadku nie b´dzie mo˝liwe w∏àczenie trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym.
Po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego i zaÊwieceniu si´ lampki
kontrolnej stanu gotowoÊci „READY” nale˝y nacisnàç przycisk trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym, zanim silnik spalinowy zostanie uruchomiony.
Samoczynne przerwanie trybu jazdy z nap´dem elektrycznym
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach, podczas jazdy z nap´dem elek-
trycznym, mo˝e nastàpiç samoczynne uruchomienie silnika spalinowego.
W takim przypadku rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i lampka kontrolna trybu
jazdy z nap´dem elektrycznym zacznie migaç, a nast´pnie zgaÊnie.
Gdy akumulator trakcyjny jest w znacznym stopniu roz∏adowany.
• Âwieci si´ lampka ostrzegawcza niskiego poziomu na∏adowania akumu-
latora trakcyjnego. (
S. 521)
• Przedstawiony na monitorze przep∏ywu energii poziom na∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego jest niski. (
S. 133)
Gdy pr´dkoÊç samochodu jest wysoka.
Gdy peda∏ przyspieszenia jest mocno wciÊni´ty, samochód jedzie pod gór´
itp.
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym wynosi od kilkuset metrów do oko∏o 1 km.
Jednak zale˝nie od stanu samochodu, w niektórych sytuacjach, u˝ycie trybu
jazdy z nap´dem elektrycznym nie b´dzie mo˝liwe. (Rzeczywisty zasi´g jazdy
zale˝y od stanu na∏adowania akumulatora trakcyjnego oraz warunków drogo-
wych.)
Zu˝ycie paliwa
Samochód ten uzyskuje najni˝sze zu˝ycie paliwa podczas jazdy w normal-
nym trybie nap´du (u˝ywajàc silnika spalinowego i silnika elektrycznego
[trakcyjnego]). Zbyt cz´sta jazda z nap´dem wy∏àcznie elektrycznym mo˝e
powodowaç zwi´kszenie sumarycznego zu˝ycia paliwa.
2304-2. Prowadzenie samochodu
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 230 (Black plate)