TOYOTA YARIS 2018 Manuale de Empleo (in Spanish)

4417-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
7
Mantenimiento y cuidados
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Depósito de refrigerante del motor
El nivel de refrigerante es correcto si se encuentra entre las líneas “FULL” y
“LOW” del depósito con el motor en frío.
Tapón del depósito
Línea “FULL”
Línea “LOW”
Si el nivel se encuentra en la línea
“LOW” o por debajo de ésta, añada
refrigerante hasta que alcance la línea
“FULL”.
Depósito del refrigerante para la unidad de control de potencia
El nivel de refrigerante es correcto si se encuentra entre las líneas “F” y “L”
del depósito cuando el sistema híbrido está frío.
Tapón del depósito
Línea “F”
Línea “L”
Si el nivel se encuentra en la línea “L” o
por debajo, añada refrigerante hasta
que alcance la línea “F”.
Refrigerante
1
2
3
1
2
3

4427-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
■Selección de refrigerante
Utilice sólo “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante de duración extralarga de
Toyota» u otro refrigerante de etilenglicol de calidad similar o superior sin silicato,
amina, nitrato ni borato y con tecnología híbrida de ácido orgánico de larga duración.
“Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante de duración extralarga de Toyota» es
una mezcla compuesta por un 50% de refrigerante y un 50% de agua desionizada.
(Temperatura mínima: -35°C [-31°F])
Para más detalles sobre el refrigerante, póngase en contacto con un concesionario
Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller de
reparación fiable.
■ Si el nivel de refrigerante desciende poco después de rellenar el depósito
Realice una comprobación visual del radiador, las mangueras, las tapas del depósito
de refrigerante de motor/unidad de control de potencia, el grifo de drenaje y la bomba
de agua.
En caso de que no encuentre ninguna fuga, solicite a un proveedor Toyota autorizado,
un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable, que compruebe la
tapa y verifique si existen fugas en el sistema de refrigeración.
ADVERTENCIA
■ Cuando el sistema híbrido esté caliente
No retire las tapas del depósito del refrigerante de motor/unidad de control de
potencia.
Es posible que el sistema de enfriamiento se encuentre bajo presión y que el
refrigerante a alta temperatura salga despedido si se quita la tapa, con el
consiguiente riesgo de lesiones graves, como quemaduras.
AV I S O
■ Al añadir refrigerante
El refrigerante no es ni agua corriente ni anticongelante. Debe utilizarse la mezcla
adecuada de agua y anticongelante para conseguir la lubricación, la protección
contra la corrosión y la refrigeración correctas. Asegúrese de leer la etiqueta del
anticongelante o del refrigerante.
■ Si derrama refrigerante
Cerciórese de limpiarlo con agua para evitar que se produzcan daños en los
componentes o la pintura.

4437-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
7
Mantenimiento y cuidados
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Revise el radiador y el condensador y elimine cualquier objeto extraño.
Si alguno de los componentes anteriores estuviera demasiado sucio o si no
está seguro de su estado, lleve a revisar el vehículo a un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
Si el nivel de líquido del lavador está
por debajo de la línea “FULL”, añada
líquido del lavador hasta la línea
“FULL”.
Radiador y condensador
ADVERTENCIA
■ Cuando el sistema híbrido esté caliente
No toque el radiador ni el condensador ya que es posible que estén calientes y
podrían causar lesiones graves como quemaduras.
Líquido del lavador
Tipo B
Tipo A
ADVERTENCIA
■ Al añadir líquido del lavador
No añada líquido del lavador cuando el sistema híbrido esté caliente o en
funcionamiento, dado que el líquido del lavador contiene alcohol y podría
incendiarse si se derramara sobre el motor, etc.

4447-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
AV I S O
■No utilice ningún otro líquido que no sea líquido del lavador
No utilice agua con jabón ni anticongelante de motor en lugar de líquido del lavador.
Hacerlo puede rayar las superficies pintadas del vehículo y dañar el surtidor de
agua, lo que puede provocar que el líquido limpiaparabrisas no se pulverice
correctamente.
■ Dilución del líquido del lavador
Diluya el líquido del lavador con agua en la proporción necesaria.
Consulte las temperaturas de refrigeración que aparecen en la etiqueta de la botella
del líquido del lavador.

4457-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
7
Mantenimiento y cuidados
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Batería de 12 V
La batería de 12 V se encuentra
debajo del asiento trasero derecho.
Retire la cubierta una vez retirados
los retenedores.
Presione hacia dentro el centro
de los retenedores
Retire los retenedores
Retire la cubierta una vez retirado
el retenedor.
Presione hacia dentro el centro
de los retenedores
Retire los retenedores
Ubicación
Extracción de la tapa de la batería de 12 V
1
1
2
2
1
2

4467-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Asegúrese de que los terminales de la batería de 12 V no estén corroídos y
de que no haya grietas o conexiones y abrazaderas sueltas.
Terminales
Abrazadera de sujeción
Coloque la cubierta con el
retenedor.
Presione hacia fuera el centro
de los retenedores
Introduzca los retenedores
Presione hacia dentro el centro
de los retenedores
Exterior
1
2
Instalación de la tapa de la batería de 12 V
1
1
2
3

4477-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
7
Mantenimiento y cuidados
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Coloque la cubierta con el
retenedor.
Presione hacia fuera el centro
de los retenedores
Introduzca los retenedores
Presione hacia dentro el centro
de los retenedores
El significado de cada símbolo de precaución que aparece en la parte
superior de la batería de 12 V es el siguiente:
2
1
2
3
Símbolos de precaución
Prohibido fumar, emplear
llamas o efectuar trabajos
que puedan producir
chispas
Ácido de la batería de 12 V
Gafas de protecciónSeguir las instrucciones de
funcionamiento
Mantener fuera del alcance
de los niñosGas explosivo

4487-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
■Antes de la recarga
Al recargarse, la batería de 12 V produce gas hidrógeno que es inflamable y
explosivo. Por tanto, respete las siguientes precauciones antes de recargarla:
● Si realiza la recarga con la batería de 12 V instalada en el vehículo, asegúrese de
desconectar el cable de masa.
● Verifique que el interruptor de alimentación del cargador esté apagado al conectar y
desconectar los cables del cargador a la batería de 12 V.
■ Al desconectar los terminales de la batería de 12 V
Desconecte siempre el terminal negativo (-) en primer lugar.
■ Después de recargar/volver a conectar la batería de 12 voltios (vehículos con
sistema de llave inteligente)
● Es posible que no se puedan desbloquear las puertas utilizando la función de
entrada del sistema de llave inteligente inmediatamente después de volver a
conectar la batería de 12 V. Si esto ocurre, utilice el control remoto inalámbrico o la
llave mecánica para bloquear/desbloquear las puertas.
● Arranque el sistema híbrido con el interruptor de alimentación en el modo
ACCESSORY. Es posible que el sistema híbrido no arranque con el interruptor de
alimentación apagado. No obstante, el sistema híbrido funcionará con normalidad al
segundo intento.
● El modo del interruptor de alimentación queda registrado en el vehículo. Si se vuelve
a conectar la batería de 12 V, el vehículo volverá a colocar el interruptor de
alimentación en el modo en el que se encontraba antes de que se desconectara la
batería de 12 V. Asegúrese de apagar el sistema híbrido antes de desconectar la
batería de 12 V. Tenga un cuidado especial al conectar la batería de 12 V si
desconoce en qué modo estaba el interruptor de alimentación antes de la
desconexión.
Si el sistema no arranca al cabo de varios intentos, póngase en contacto con un
proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier
taller fiable.

4497-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
7
Mantenimiento y cuidados
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
ADVERTENCIA
■Sustancias químicas de la batería de 12 V
La batería de 12 V contiene ácido sulfúrico, sustancia venenosa y corrosiva, y puede
producir un gas hidrógeno que es inflamable y explosivo. Para reducir el riesgo de
heridas graves o mortales, tome las siguientes precauciones al trabajar con la
batería de 12 V o cerca de ella:
● No provoque chispas tocando los terminales de la batería de 12 V con
herramientas.
● No fume ni encienda cerillas cerca de la batería de 12 V.
● Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa.
● No inhale ni ingiera nunca electrólito.
● Lleve siempre gafas de seguridad cuando trabaje cerca de la batería de 12 V.
● Mantenga a los niños alejados de la batería de 12 V.
■ Dónde recargar la batería de 12 V con seguridad
Recargue siempre la batería de 12 V en una zona al aire libre. No recargue la
batería de 12 V en un garaje o espacio cerrado donde no haya suficiente ventilación.
■ Al desconectar los terminales de la batería de 12 V
Desconecte siempre el terminal negativo (-) en primer lugar. Si desconecta antes el
terminal positivo (+), corre el riesgo de provocar una chispa y, posiblemente, un
incendio en caso de que el terminal entre en contacto con alguna parte metálica. En
tal caso, podría sufrir también una descarga eléctrica o lesiones graves.
■ Cómo recargar la batería de 12 V
Realice únicamente una carga lenta (3.5 A o menos). La batería de 12 V puede
explotar si se carga a un ritmo más rápido.

4507-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
ADVERTENCIA
■Medidas de emergencia relacionadas con el electrólito
● Si le entra electrólito en los ojos
Lávese los ojos con agua limpia durante al menos 15 minutos y solicite asistencia
médica de forma inmediata. Si es posible, siga aplicando agua con una esponja o
un paño mientras se dirige al centro médico más cercano.
● Si el electrólito entra en contacto con la piel
Lave a fondo la zona afectada. Si siente dolor o quemazón, solicite asistencia
médica de forma inmediata.
● Si el electrólito entra en contacto con la ropa
Puede traspasar la ropa y llegar a la piel. Quítese la ropa inmediatamente y, si
fuera necesario, siga el procedimiento indicado anteriormente.
● Si ingiere electrólito accidentalmente
Beba una gran cantidad de agua o leche. Acuda a un centro médico de urgencias
inmediatamente.
■ Al volver a colocar la batería de 12 V
Utilice una batería de 12 V diseñada para este vehículo. En caso contrario, podría
entrar gas (hidrógeno) en el habitáculo y ocasionar un incendio o una explosión.
Para la sustitución de la batería de 12 voltios, póngase en contacto con un
proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier
taller fiable.
AV I S O
■ Al recargar la batería de 12 V
No recargue la batería de 12 V si el sistema híbrido está en funcionamiento.
Compruebe asimismo que todos los accesorios estén desconectados.