TOYOTA YARIS 2019 Manuale duso (in Italian)

5918-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Se compare il messaggio “Anomalia impianto di ricarica. Fermarsi in
un luogo sicuro. Vedere il manuale.”
Indica un malfunzionamento del sistema di carica del veicolo. Arrestare
immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato. Continuare a guidare il veicolo
potrebbe essere pericoloso.
■Se compare il messaggio “Pressione dell'olio motore bassa.”
Indica che la pressione dell’olio motore è troppo bassa. Arrestare
immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
■Se viene visualizzato il messaggio “Far defluire l'acqua dal filtro
carburante.” (motore diesel)
Indica che la quantità di acqua che si è accumulata nel filtro carburante ha
raggiunto il livello specificato.
 P. 502
■Se compare il messaggio “Livello olio motore basso.”
Indica che il livello dell’olio motore potrebbe essere basso. Controllare il
livello dell’olio motore ed eventualmente aggiungerlo.
■Se compare il messaggio “Manutenzione olio necessaria a breve.”
Indica che è il momento di cambiare l’olio motore. (L’indicatore non
funziona correttamente finché il messaggio non viene azzerato.)
Controllare l’olio motore e, se necessario, sostituirlo. Dopo aver cambiato
l’olio motore, il messaggio dovrebbe essere azzerato. ( P. 493)
■Se viene visualizzato il messaggio “Manutenzione olio necessaria.”
Indica che l’olio motore deve essere sostituito. (Dopo che l’olio motore è
stato sostituito e il messaggio è stato azzerato.)
Far controllare e cambiare l’olio motore e il filtro dell’olio presso un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato. Dopo aver
cambiato l’olio motore, il messaggio dovrebbe essere azzerato. ( P. 493)

5928-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Se viene visualizzato il messaggio “Telecamera anteriore non
disponibile” o “Visuale telecamera anteriore ostruita. Pulire e
sbrinare il parabrezza.”
I seguenti sistemi potrebbero essere sospesi fino a quando il problema
riportato nel messaggio non viene risolto.
● PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)*
●LDA (Avviso di allontanamento dalla corsia)*
●Abbaglianti automatici*
●RSA (riconoscimento segnaletica stradale)*
*: Se presente
■Il messaggio di promemoria del cambio olio motore si accende
(motore diesel)
Sostituire il filtro dell’olio motore anche quando il messaggio di
promemoria del cambio olio motore non si accende dopo aver percorso
più di 40.000 km dal cambio dell’olio motore.
A seconda delle condizioni di utilizzo o di guida, esiste la possibilità che il
messaggio “Manutenzione olio necessaria.” appaia prima che siano stati
percorsi 40.000 km.
■Cicalino di avvertimento
 P. 582
NOTA
■Se il messaggio di avvertimento filtro carburante si accende (motore diesel)
Non guidare mai il veicolo se viene visualizzato un messaggio di avvertimento.
Continuare a guidare con acqua accumulata nel filtro carburante danneggerà la
pompa d’iniezione del carburante.

5938-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Se si è sgonfiato un pneumatico (veicoli dotati di kit di
emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di foratura)
Il vostro veicolo non è dotato di ruota di scorta, bensì di un kit di
emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di foratura.
Una foratura causata da un chiodo o da una vite che passa attraverso il
battistrada del pneumatico può essere riparata temporaneamente con
un kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di
foratura. (il kit contiene una bomboletta di sigillante che può essere
utilizzata una sola volta per riparare temporaneamente un pneumatico
senza rimuovere il chiodo o la vite che lo hanno danneggiato.) A
seconda del danno, questo kit non può essere usato per la riparazione
del pneumatico. ( P. 595)
Dopo la riparazione temporanea del pneumatico mediante il kit, è
necessario far riparare o sostituire il pneumatico presso un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o presso un’altra officina
adeguatamente qualificata e attrezzata. Riparazioni effettuate con il kit
di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di foratura sono
solo una misura temporanea. Far ripa rare o sostituire il pneumatico il
prima possibile.
AVVISO
■ Se si è sgonfiato un pneumatico
Non continuare a guidare con un pneumatico sgonfio.
Guidando anche su brevi distanze con un pneumatico sgonfio si possono
danneggiare in modo irreparabile il pneumatico medesimo e la ruota, causando un
incidente.

5948-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
●Arrestare il veicolo in un luogo sicuro, su un fondo solido e in piano.
● Inserire il freno di stazionamento.
● Portare la leva del cambio in posizione P (cambio Multidrive) o N (cambio
manuale).
● Spegnere il motore.
● Accendere le luci intermittenti di emergenza. (P. 564)
● Controllare il grado di danneggiamento del pneumatico.
I pneumatici devono essere riparati
utilizzando l’apposito kit di
emergenza solo nei casi in cui il
danno sia causato da un chiodo o
da una vite passanti attraverso il
battistrada.
• Non rimuovere il chiodo o la vite
dal pneumatico. La rimozione
dell’oggetto può aumentare la
larghezza dell’apertura già
esistente e rendere impossibile
la riparazione d’emergenza
tramite il kit.
• Per evitare la perdita di sigillante, spostare il veicolo in modo da portare
l’area forata, se nota, nella parte superiore del pneumatico.
Prima di riparare il pneumatico

5958-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Un pneumatico sgonfio che non può essere riparato utilizzando il kit di
emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di foratura
Nei casi seguenti il pneumatico non può essere riparato con il kit di emergenza per la
riparazione dei pneumatici in caso di foratura. Contattare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
● Quando il pneumatico si danneggia per aver guidato senza l’adeguata pressione
● Quando il pneumatico presenta incrinature o danni in qualsiasi posizione, ad
esempio sulla parete laterale, ad eccezione del battistrada
● Quando il pneumatico risulta visibilmente staccato dalla ruota
● Quando il taglio o il danno al battistrada è pari o superiore a 4 mm
● Quando la ruota è danneggiata
● Quando la foratura riguarda due o più pneumatici
● Quando più di 2 oggetti affilati quali chiodi o viti hanno attraversato il battistrada di un
singolo pneumatico
● Quando il sigillante è scaduto

5968-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
*: Uso del martinetto, della manovella del martinetto e della chiave per dadi ruote. (Se
presente) ( P. 612) È possibile acquistare il martinetto, la relativa manovella e la
chiave per dadi ruote presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Posizione del kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso
di foratura
Estrattore a graffa (se presente)
Occhiello di traino
Manovella del martinetto*
Chiave per dadi ruote*
Kit di emergenza per la
riparazione dei pneumatici in
caso di foratura
1
2
3
4
5

5978-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Componenti del kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in
caso di foratura
Ugello
Tubo
Interruttore compressore
Manometro per l’aria
Pulsante di rilascio pressione
Spina dell’alimentazione
Adesivi
1
2
3
4
5
6
7

5988-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Veicoli con pianale: Sollevare il pianale e tirarlo verso di sé per rimuoverlo.
( P. 460)
Rimuovere la copertura del fondo
del bagagliaio.
Prelevare il kit di emergenza per la
riparazione dei pneumatici in caso
di foratura.
Estrazione del kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in
caso di foratura
1
2
3

5998-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Estrarre il kit per la riparazione dalla cassetta degli attrezzi.
Quando si estrae la bomboletta dalla confezione originale, non strapparla né
gettarla.
Applicare i 2 adesivi come
illustrato.
Rimuovere sporco e umidità dalla ruota
prima di applicare l’etichetta. Se risulta
impossibile applicare l’etichetta,
accertarsi di informare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e
attrezzato, al momento di far loro
riparare e sostituire il pneumatico
trattato con sigillante.
Rimuovere il cappuccio dalla
valvola del pneumatico
danneggiato.
Togliere il cappuccio dalla valvola.
Metodo di riparazione di emergenza
1
2
3
4

6008-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Collegare l’ugello alla valvola.
Avvitare in senso orario l’estremità
dell’ugello quanto possibile.
La bomboletta dovrebbe essere in
posizione verticale non in contatto con
il terreno. Se la bomboletta non si trova
in posizione verticale, spostare il
veicolo in modo che la valvola sul
pneumatico raggiunga la posizione
corretta.
Rimuovere il tappo dalla
bomboletta.
Estrarre il tubo flessibile dal
compressore.
Collegare il flacone al
compressore.
Avvitare in senso orario l’estremità del
tubo flessibile quanto possibile.
5
6
7
8