TOYOTA YARIS 2019 Manuale duso (in Italian)

6719-1. Caratteristiche
9
Caratteristiche del veicolo
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Utilizzo di benzina miscelata con etanolo in un motore a benzina
Toyota consente l’utilizzo di benzina miscelata con etanolo nei casi in cui il contenuto
di etanolo non superi il 10%. Verificare che la benzina miscelata con etanolo da
utilizzare abbia un adeguato numero di ottani (RON).
■ Se si prevede di guidare in Paesi stranieri (motore diesel)
Il gasolio a basso contenuto di zolfo potrebbe non essere disponibile, chiedere quindi
al proprio distributore.
■ Se il motore detona
● Consultare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Occasionalmente si potrebbero notare detonazioni leggere e brevi in fase di
accelerazione o durante la marcia in salita. Si tratta di rumori normali e non c’è
bisogno di preoccuparsi.
NOTA
■ Osservazioni sulla qualità del carburante (motore a benzina)
● Non utilizzare carburanti non adatti. Se si utilizzano carburanti non adatti ciò
causerà danni al motore.
● Non utilizzare benzina contenente additivi metallici quali manganese, ferro o
piombo. In caso contrario si potrebbero causare danni al motore o all’impianto di
controllo delle emissioni.
● Non aggiungere additivi aftermarket contenenti additivi metallici.
● Area UE: il carburante bioetanolo, venduto con nomi commerciali come “E50” o
“E85”, e il carburante contenente una notevole percentuale di etanolo non devono
essere utilizzati. L’uso di tali carburanti danneggia l’impianto di alimentazione
carburante del veicolo. In caso di dubbi, contattare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
● Eccetto area UE: il carburante bioetanolo, venduto con nomi commerciali come
“E50” o “E85”, e il carburante contenente una notevole percentuale di etanolo non
devono essere utilizzati. Per il veicolo è possibile utilizzare benzina miscelata con
non più del 10% di etanolo. L’uso di carburante contenente più del 10% di etanolo
(E10) danneggia l’impianto di alimentazione carburante del veicolo. È necessario
accertarsi che il rifornimento di carburante venga effettuato solo in aree di
rifornimento dove possono essere garantite le caratteristiche e la qualità del
carburante. In caso di dubbi, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Non utilizzare benzina miscelata con metanolo come M15, M85, M100.
L’uso di benzina contenente metanolo potrebbe causare danni o guasti al motore.

6729-1. Caratteristiche
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
NOTA
■Osservazioni sulla qualità del carburante (motore diesel)
● Non utilizzare carburanti non adatti. Se si utilizzano carburanti non adatti ciò
causerà danni al motore.
● Non utilizzare un carburante che contenga oltre 10 ppm di zolfo.
L’utilizzo di un carburante con tale concentrazione di zolfo potrebbe danneggiare il
motore.
● Area UE: il carburante FAME (Fatty Acid Methyl Ester, estere metilico di acidi
grassi) venduto con nomi commerciali come “B30” o “B100”, e il carburante
contenente una notevole percentuale di FAME non devono essere utilizzati. L’uso
di tali carburanti danneggia l’impianto di alimentazione carburante del veicolo. In
caso di dubbi, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina,
o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Eccetto area UE (eccetto Russia): il carburante FAME (Fatty Acid Methyl Ester,
estere metilico di acidi grassi) venduto con nomi commerciali come “B30” o “B100”,
e il carburante contenente una notevole percentuale di FAME non devono essere
utilizzati. Per il veicolo è possibile utilizzare gasolio miscelato con non più del 5% di
biodiesel FAME (B5). L’uso di carburante contenente più del 5% di FAME (B5)
danneggia l’impianto di alimentazione carburante del veicolo. È necessario
accertarsi che il rifornimento di carburante venga effettuato solo in aree di
rifornimento dove possono essere garantite le caratteristiche e la qualità del
carburante. In caso di dubbi, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Eccetto area UE (Russia):
il carburante FAME (Fatty Acid Methyl Ester, estere metilico di acidi grassi) venduto
con nomi commerciali come “B30” o “B100”, e il carburante contenente una
notevole percentuale di FAME non devono essere utilizzati.
L’uso di tale carburante danneggia l’impianto di alimentazione carburante del
veicolo. In caso di dubbi, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

6739-2. Personalizzazione
9
Caratteristiche del veicolo
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Caratteristiche personalizzabili
Quando si personalizzano le caratteristiche assicurarsi che il veicolo sia
parcheggiato in un luogo sicuro con la leva del cambio in posizione P (cambio
Multidrive) o N (cambio manuale) e il freno di stazionamento inserito.
Possono essere modificate diverse impostazioni. Per maggiori dettagli, fare
riferimento all’elenco delle impostazioni che possono essere modificate.
■Modifiche attraverso il display mult ifunzione (veicoli con display a
colori)
Premere o sugli interruttori di comando e selezionare
sul display multifunzione.
Premere o sugli interrutto ri di comando e premere poi .
Premere o sugli interruttori di comando, selezionare
l’impostazione desiderata e quindi premere .
■Modificare la schermata del sistema di navigazione o multimediale
(veicoli con sistema di n avigazione o multimediale)
Premere .
Selezionare “Veicolo” nella schermata “Impostazioni”.
Selezionare la voce desiderata.
Possono essere modificate diverse impostazioni. Per maggiori dettagli, fare
riferimento all’elenco delle impostazi oni che possono essere modificate.
Il veicolo ha una serie di caratteristiche elettroniche che possono
essere personalizzate in base alle preferenze. Le impostazioni di
queste funzioni possono essere modificate utilizzando il display
multifunzione, sul sistema di navigazione/multimediale o rivolgendosi
a un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Alcune impostazioni delle funzioni vengono modificate
contemporaneamente alla personalizzazione di altre. Per ulteriori dettagli,
contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Personalizzazione delle caratteristiche del veicolo
1
2
3
1
2

6749-2. Personalizzazione
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Alcune impostazioni delle funzioni vengono modificate contemporaneamente
alla personalizzazione di altre. Per ulte riori dettagli, contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Veicoli con display a colori: Impostazioni che possono essere modificate
usando il display multifunzione
Veicoli con sistema di navigazione/multimediale: Impostazioni che
possono essere modificate utilizzando il sistema di navigazione/
multimedia
(Per maggiori informazioni su come personalizzare le impostazioni
mediante il sistema di navigazione/ multimedia, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”)
Le impostazioni possono essere modificate da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato
Definizione dei simboli: O= Disponibile, — = Non disponibile
Caratteristiche personalizzabili
1
2
3

6759-2. Personalizzazione
9
Caratteristiche del veicolo
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Indicatori, misuratori e display multifunzione ( P. 113, 116)
*1: Solo veicoli con display a colori
*2: L’impostazione predefinita varia da Paese a Paese.
*3: tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, olandese, svedese, norvegese,
danese, russo, finlandese, greco, polacco, ucraino, turco, ungherese, ceco,
slovacco, rumeno
*4: Veicoli con cambio Multidrive
*5: Veicoli con sistema di spegnimento e avviamento intelligente
FunzioneImpostazione
predefinita
Impostazione
personalizzata
Lingua*1Inglese*3OOO
Unità*1, 2km (km/l) km (l/100 km) O O O
miglia (MPG) O O O
°C °F O — O
Spia Eco driving*4Attivato Disattivato O — O
Informazioni relative alla guida*1Tempo
trascorsoVelocità mediaO—O
Display
pop-up*1
Chiamate in entrataAttivatoDisattivatoO—O
Durata*5AttivatoDisattivatoO—O
Stato*5AttivatoDisattivatoO—O
123

6769-2. Personalizzazione
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Sistema di entrata e avviamento intelligente* ( P. 152, 165)
*: Se presente
■Radiocomando a distanza ( P. 141, 153)
FunzioneImpostazione
predefinita
Impostazione
personalizzata
Sistema di entrata e avviamento
intelligente AT T I VAT O D I S AT T I VAT O — O O
Segnale di funzionamento
(luci intermittenti di emergenza) AT T I VAT O D I S AT T I VAT O — — O
Tempo trascorso prima che la
funzione di chiusura centralizzata
automatica si attivi se la porta non
viene aperta dopo essere stata
30 secondi
60 secondi
——O
120 secondi
Funzione di avvertimento porta
aperta (quando si inserisce la
chiusura del veicolo)
AT T I VAT O D I S AT T I VAT O — — O
Numero di volte consentito per la
chiusura intelligente continua Due Illimitato — — O
123
FunzioneImpostazione
predefinita
Impostazione
personalizzata
Radiocomando a distanza ATTIVATO DISATTIVATO — — O
Segnale di funzionamento
(luci intermittenti di emergenza) AT T I VAT O D I S AT T I VAT O — O O
Tempo trascorso prima che la
funzione di chiusura centralizzata
automatica si attivi se la porta non
viene aperta dopo essere stata
30 secondi
60 secondi
——O
120 secondi
Cicalino di avvertimento porta
aperta
(quando si blocca il veicolo)
AT T I VAT O D I S AT T I VAT O — — O
123

6779-2. Personalizzazione
9
Caratteristiche del veicolo
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Sistema di spegnimento ritardato delle luci* ( P. 270)
*: Se presente
■Sistema automatico di controllo luci ( P. 2 6 9 )
■PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)* (P. 292)
*: Se presente
FunzioneImpostazione
predefinita
Impostazione
personalizzata
Tempo trascorso prima che i fari
si spengano automaticamente30 secondi
60 secondi
—— O90 secondi
120 secondi
123
FunzioneImpostazione
predefinita
Impostazione
personalizzata
Sensibilità del sensore luce Livello 3 Livelli da 1 a 5 — O O
123
FunzioneImpostazione
predefinita
Impostazione
personalizzata
Sistema di sicurezza pre-crashAttivatoDisattivatoO—O
Tempo di avvertimentoMedioLontanoO—OVicino
123

6789-2. Personalizzazione
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■LDA (Avvertimento di allontanamento dalla corsia)* ( P. 309)
*: Se presente
■RSA (riconoscimento segnaletica stradale)* ( P. 321)
*: Se presente
FunzioneImpostazione
predefinita
Impostazione
personalizzata
Sensibilità Massimo Standard O — O
123
FunzioneImpostazione
predefinita
Impostazione
personalizzata
Sistema RSA Attivato Disattivato O — O
Velocità eccessiva Solo visivo
Visivo e
acustico O—O Nessuna
notifica
Livello di notifica 2 km/h 5 km/h O—O10 km/h
Altri Solo visivo
Visivo e
acustico O—O Nessuna
notifica
123

6799-2. Personalizzazione
9
Caratteristiche del veicolo
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Illuminazione ( P. 452)
*: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
FunzioneImpostazione
predefinita
Impostazione
personalizzata
Tempo trascorso prima che le luci
abitacolo si spengano 15 secondi 7,5 secondi —O O 30 secondi
Funzionamento quando le porte
sono sbloccate AT T I VAT O D I S AT T I VAT O — — O
Funzionamento dopo che la
chiave nel blocchetto di
accensione è stata portata in
posizione di spegnimento
AT T I VAT O D I S AT T I VAT O — — O
Funzionamento quando ci si
avvicina al veicolo portando con
sé la chiave elettronica*
AT T I VAT O D I S AT T I VAT O — — O
Controllo illuminazione luci
abitacolo AT T I VAT O D I S AT T I VAT O — — O
AVVISO
■ Durante la personalizzazione
Dal momento che il motore deve poter funzionare durante la personalizzazione,
assicurarsi che il veicolo sia parcheggiato in un luogo sicuro e con una ventilazione
adeguata. In un ambiente chiuso, come ad esempio un’autorimessa, i gas di scarico
che contengono ossido di carbonio (CO), che è tossico, potrebbero concentrarsi e
penetrare all’interno dell’abitacolo. Ciò potrebbe avere conseguenze gravi per la
salute o addirittura mortali.
NOTA
■ Durante la personalizzazione
Per evitare lo scaricamento della batteria, assicurarsi che il motore sia in funzione
durante la personalizzazione delle caratteristiche.
123

6809-3. Elementi da inizializzare
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Elementi da inizializzare
*1: Solo motore diesel
*2: Se presente
I seguenti elementi devono essere inizializzati per garantire il normale
funzionamento del sistema, per esempio dopo aver ricollegato la
batteria o aver eseguito una manutenzione sul veicolo.
ElementoQuando inizializzareRiferimento
Dati di
manutenzione olio
motore *1Dopo aver sostituito l’olio motore P. 493
Sistema di controllo
pressione
pneumatici*2
• Quando si ruotano i pneumatici su
veicoli che hanno diverse pressioni di
gonfiaggio dei pneumatici anteriori e
posteriori
• Quando si modifica la pressione dei
pneumatici (per esempio, quando si
cambia velocità di marcia)
• Quando si montano pneumatici di
dimensioni diverse rispetto ai
precedenti
P. 5 0 5