reifen TOYOTA YARIS 2022 Betriebsanleitungen (in German)

1
6
5
4
3
2
7
8
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Illustrierter IndexSuche anhand von Abbildungen
Sicherheitshinw
eise
Wichtige Hinweise, die zu beachten sind
(Hauptthemen: Kindersitz, Diebstahlwarnanlage)
Fahrzeugstatusi
nformationen
und Anzeigen
Fahrspezifische Informationen
(Hauptthemen: Anzeigen, Multi-Informationsanzeige)
Vor Antritt der
Fahrt
Öffnen und Schließen der Türen und Fenster,
Einstellungen vor Fahrtantritt
(Hauptthemen: Schlüssel, Türen, Sitze, elektrische Fensterheber )
FahrenHinweise und Anweisungen für den Fahrbetrieb
(Hauptthemen: Starten des Hybridsystems, Tanken)
Bedienelemente
im Innenraum
Verwendung der Bedienelemente im Innenraum
(Hauptthemen: Klimaanlage, Ablagemöglichkeiten)
Wartung und
Pflege
Pflege des Fahrzeugs und Wartungsmaßnahmen
(Hauptthemen: Innenraum und Fahrzeugäußeres, Glühlampen)
Beim Auftreten
einer Störung
Vorgehensweise bei Funktionsstörungen und Notfällen
(Hauptthemen: Entladung der 12-Volt-Batterie, Reifenpanne)
Technische
Daten des
Fahrzeugs
Technische Daten des Fahrzeugs, anpassbare
Funktionen
(Hauptthemen: Kraftstoff, Öl, Reifenfülldruck)
IndexSuche anhand von Symptomen
Alphabetische Suche

4
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
INHALTSÜBERSICHT
5-1. Betrieb von Klimaanlage und
Scheibenheizung
Automatische Klimaanlage ...... 294
Lenkradheizung/Sitzheizungen 299
5-2. Benutzung der Innenleuchten
Innenleuchten (Liste) ............... 301
5-3. Verwenden der Ablagemöglich-
keiten
Liste der Ablagemöglichkeiten . 303
Gepäckraumfunktion ................ 305
5-4. Sonstige Bedienelemente im
Innenraum
Sonstige Bedienelemente im Innen-
raum ...................................... 309
6-1. Wartung und Pflege
Reinigung und äußerer Schutz des
Fahrzeugs.............................. 318
Reinigung und Schutz des Fahrzeu-
ginnenraums .......................... 321
6-2. Wartung
Wartungsanforderungen .......... 324
6-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei selbst
durchgeführten Wartungsarbeiten
............................................... 326
Motorhaube .............................. 328
Positionieren eines Rangierwagen-
hebers .................................... 329
Motorraum ................................ 331
12-Volt-Batterie ........................ 336
Reifen ....................................... 339
Reifenfülldruck ......................... 349
Räder ....................................... 351
Klimaanlagenfilter..................... 353
Reinigen der Lüftungsschlitze und
des Filters der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie).................. 355
Batterie der Funkfernbedienung/des
elektronischen Schlüssels ..... 359
Sicherungen kontrollieren und aus-
wechseln ................................ 362
Glühlampen .............................. 366
7-1. Wichtige Informationen
Warnblinkanlage ...................... 374
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines
Notfalls angehalten werden muss
............................................... 374
Wenn das Fahrzeug vollständig in
Wasser eingetaucht ist oder wenn
der Wasserstand auf der Straße
steigt ...................................... 375
5Bedienelemente im Innen-
raum
6Wartung und Pflege
7Beim Auftreten einer Störung

5
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
INHALTSÜBERSICHT
1
6
5
4
3
2
8
7
7-2. Maßnahmen im Notfall
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt
werden muss ......................... 377
Wenn Sie das Gefühl haben, dass
etwas nicht stimmt ................. 381
Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet
oder ein Warnsummer ertönt . 382
Wenn ein Warnhinweis angezeigt
wird ........................................ 391
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
(Fahrzeuge mit einem Notfall-
Reparatur-Kit für Reifen) ....... 395
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
(Fahrzeuge mit einem Reserverad)
............................................... 406
Wenn das Hybridsystem nicht startet
............................................... 414
Falls Sie die Schlüssel verlieren 416
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht ordnungsgemäß funktioniert
(Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- und Startsystem) ........ 416
Wenn die 12-Volt-Batterie entladen
ist ........................................... 419
Wenn der Motor zu heiß wird ... 424
Wenn sich das Fahrzeug festfährt
............................................... 428
8-1. Technische Daten
Wartungsdaten (Kraftstoff, Ölstand
usw.) ...................................... 430
Informationen zum Kraftstoff .... 439
8-2. Kundenspezifische Anpassung
Anpassbare Funktionen ........... 441
8-3. Initialisierung
Gegenstände, die initialisiert werden
müssen .................................. 450
8-4. Zertifizierungen
Zertifizierungen ........................ 451
Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
............................................... 582
Alphabetischer Index................ 585
8Technische Daten des Fahr-
zeugs
Index

13
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Illustrierter Index
Betankungsmethode ..................................................................................... S.207
Kraftstoffart/Kraftstofftankinhalt ............................. ........................................ S.432
Reifen ......................................................... .................................................. S.339
Reifengröße/Fülldruck .......................................... ......................................... S.436
Winterreifen/Schneeketten ...................................... ...................................... S.290
Prüfen/Umsetzen/Reifendruck-Warnsystem ......................... ........................ S.339
Vorgehensweise bei einer Reifenpanne ........................... ..................... S.395, 406
Motorhaube ..................................................... ............................................. S.328
Öffnen......................................................... ................................................... S.328
Motoröl ........................................................ .................................................. S.433
Vorgehensweise bei einer Überhitzung ........................... .............................. S.424
Scheinwerfer/Standlichter vorne/Tagesfahrlichter/Fahrtrichtungs anzeigerS.188,
194
Nebelscheinwerfer*2............................................................... ..................... S.200
Schlussleuchten/Fahrtrichtungsanzeiger ......................... ................ S.188, 194
Bremsleuchten
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger............................... ................................ S.188
Kennzeichenleuchte............................................. ....................................... S.194
Nebelschlussleuchte............................................ ....................................... S.200
Rückfahrscheinwerfer
Schalten in die Schaltstellung R ............................... ..................................... S.185
*1: Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
*2: Je nach Ausstattung
Glühlampen der Außenleuchten
(Vorgehensweise beim Wechseln: S.366, Watt: S.438)

74
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
1-3. Notfallhilfe
2.5. Modalitäten für die Ausübung der Rechte des Datensubjekts
2.5.1.
Das Datensubjekt (der Fahrzeughalter) hat das Recht,
auf die Daten zuzugreifen und ggf. eine Berichtigung,
Löschung oder Blockierung der ihn betreffenden Daten
anzufordern, deren Verarbeitung nicht den Bestimmun-
gen der Richtlinie 95/46/EG entspricht. Dritte, denen
die Daten bereitgestellt wurden, müssen über eine sol-
che Berichtigung, Löschung oder Blockierung, die in
Übereinstimmung mit dieser Richtlinie durchgeführt
wurde, benachrichtigt werden, sofern dies nicht
unmöglich ist und kein unverhältnismäßig hoher Auf-
wand damit verbunden ist.
O
2.5.2.
Das Datensubjekt hat das Recht, Beschwerde bei der
zuständigen Datenschutzbehörde einzulegen, wenn er
oder sie der Ansicht ist, dass durch die Verarbeitung
seiner/ihrer personenbezogenen Daten seine/ihre
Rechte verletzt wurden.
O
2.5.3.
Wenden Sie sich an den Service, der für die Bearbei-
tung von Zugriffsanfragen (sofern zutreffend) verant-
wortlich ist:
 S.75
O
Durchführungsbestimmung Anhang 1 TEIL 3 AnwenderinformationenKonformität

91
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Horizontales Display
Die Maßeinheiten unterscheiden sich möglicherweise je nach Best immungsland
des Fahrzeugs.
Warnleuchten informieren den Fahrer
über Funktionsstörungen in den ange-
gebenen Systemen des Fahrzeugs.
Warnleuchten
(Rot)
Warnleuchte für Bremssystem*1
( S.382)
(Gelb)
Warnleuchte für Bremssystem*1
( S.382)
Warnleuchte für hohe Kühlmittel-
temperatur*2 ( S.382)
Warnleuchte für Überhitzung des
Hybridsystems*2 ( S.383)
Warnleuchte für Ladesystem*2
( S.383)
Warnleuchte für niedrigen
Motoröldruck*2 ( S.383)
Störungsanzeigeleuchte*1
( S.383)
SRS-Warnleuchte*1 ( S.384)
ABS-Warnleuchte*1 (S.384)
Warnleuchte für Pedalfehlbetäti-
gung*2 ( S.384)
(Rot)
Warnleuchte für elektrische Ser-
volenkung*1 ( S.385)
(Gelb)
Warnleuchte für elektrische Ser-
volenkung*1 ( S.385)
Warnleuchte für Kraftstoffre-
serve ( S.385)
Warnleuchte für Sicherheitsgurt
des Fahrer- und Beifahrersitzes
( S.385)
Warnleuchten für Sicher-
heitsgurte der Rücksitze*2
( S.385)
Reifendruck-Warnleuchte*1
( S.386)
(Orange)
LTA-Kontrollleuchte*2 (je nach
Ausstattung) ( S.386)

123
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
(vertikales Display) oder / (hori-
zontales Display) und wählen Sie
. Drücken Sie dann im Bereich
der Anzeigenregelschalter auf /
(vertikales Display) oder / (hori-
zontales Display) und wählen Sie den
Energiemonitor aus.
Multimediasystem mit 7-Zoll-/8-Zoll-
Display
1 Drücken Sie die Taste “MENU”.
2 Wählen Sie “Info” auf dem Bild-
schirm “Menü”.
3 Wählen Sie “ECO” auf dem Bild-
schirm “Info”.*
*: Nur Modelle mit Navigationsfunktion
Wenn ein anderer Bildschirm als “Energie-
monitor” angezeigt wird, wählen Sie “Ener- gie”.
Multimediasystem mit 9-Zoll-Display
1 Drücken Sie die Taste “Privat”.
2 Wählen Sie “Fahrzeug” auf dem
Bildschirm “Privat”.
Wenn ein anderer Bildschirm als “Energie-
monitor” angezeigt wird, wählen Sie “Ener- giefluss”.
■Anzeige
Wenn Energie fließt, wird die Richtung
des Energieflusses anhand eines Pfeils
dargestellt. Wenn keine Energie fließt,
wird kein Pfeil angezeigt.
Grün: Gibt an, dass elektrische Energie
geladen oder zurückgewonnen wird.
Gelb: Gibt an, dass elektrische Energie
genutzt wird.
Rot: Gibt an, dass die Leistung des
Benzinmotors genutzt wird.
Multi-Informationsanzeige (Beispiel:
Vertikales Display)
In der Abbildung werden zu Erklärungs- zwecken alle Pfeile angezeigt. Die tatsächli-
chen Inhalte der Anzeige weichen jedoch davon ab.
Benzinmotor
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Vorderreifen
Hinterreifen
Multimediasystem (7-Zoll-/8-Zoll-
Display)
In der Abbildung werden zu Erklärungs- zwecken alle Pfeile angezeigt. Die tatsächli-
chen Inhalte der Anzeige weichen jedoch davon ab.
Benzinmotor
Elektromotor (Traktionsmotor)
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)

124
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
2-1. Kombiinstrument
Vorderreifen
Hinterreifen
Multimediasystem (7-Zoll-/8-Zoll-
Display) (im Bildschirm “Privat”)
Benzinmotor
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Reifen
Multimediasystem (9-Zoll-Display)
In der Abbildung werden zu Erklärungs-
zwecken alle Pfeile angezeigt. Die tatsächli- chen Inhalte der Anzeige weichen jedoch davon ab.
Benzinmotor
Elektromotor (Traktionsmotor)
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Vorderreifen
■Zustand der Hybridbatterie (Traktions- batterie)
Die Anzeige ändert sich in 8 Stufen entspre- chend der Restladungsmenge der Hybridbat-
terie (Traktionsbatterie).
• In der Abbildung wird zu Erklärungszwec-
ken beispielhaft die Multi-Informationsan- zeige dargestellt.
• Bei diesen Abbildungen handelt es sich nur um Beispiele, die von den tatsächli-chen Bedingungen leicht abweichen kön-
nen.
Niedrig
Hoch
■Warnung für Restladungsmenge der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
●Der Summer ertönt in Intervallen, wenn die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) nicht
geladen wird, während der Schalthebel in der Stellung N steht oder wenn die Restla-dungsmenge unter ein bestimmtes Niveau
fällt. Wenn die Restladungsmenge weiter fällt, ertönt ein Dauersummton.
●Wenn eine Warnmeldung in der Multi-Infor-mationsanzeige angezeigt wird und der Summer ertönt, befolgen Sie die im Bild-
schirm angezeigten Anweisungen für die Problembehebung.
■Fahrtinformationen
1 Drücken Sie die Taste “MENU”.
Verbrauch (Fahrzeuge mit Mul-
timediasystem mit 7-Zoll-/8-
Zoll-Display)

144
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
■Effektiver Bereich (Bereiche, in denen der elektronische Schlüssel erkannt wird)
Beim Verriegeln oder Entriegeln der
Türen
Das System kann bedient werden, wenn sich
der elektronische Schlüssel in einem
Umkreis von 0,7 m um einen der äußeren
Fronttürgriffe oder um die Heckklappe befin-
det. (Es können nur die Türen/Klappen betä-
tigt werden, die den Schlüssel erkennen.)
Beim Starten des Hybridsystems oder
beim Ändern der Stellung des Startschal-
ters
Das System kann bedient werden, wenn sich
der elektronische Schlüssel im Fahrzeugin-
neren befindet.
■Alarm- und Warnmeldungen
Eine Kombination von Außen- und
Innensummern sowie Warnhinweise in der Multi-Informationsanzeige minimieren das Diebstahlrisiko und die Gefahr von Unfällen
infolge einer Fehlbedienung. Ergreifen Sie entsprechende Maßnahmen unter Beachtung der angezeigten Meldung. ( S.391)
Wenn nur ein Alarm ertönt, ist eines der fol-
genden Probleme aufgetreten, das anhand der beschriebenen Behebungsmaßnahme beseitigt werden kann.
●Der Außensummer ertönt 5 Sekunden lang
●Der Innenraumsummer ertönt dauerhaft
■Batteriesparfunktion
Die Schonfunktion für die Batterie wird akti- viert um zu verhindern, dass sich die Batterie
des elektronischen Schlüssels und die 12-V- Batterie entladen, wenn das Fahrzeug über einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird.
●In den folgenden Situationen kann es etwas Zeit in Anspruch nehmen, bis das
intelligente Einstiegs- und Startsystem die Türen entriegelt.• Der elektronische Schlüssel verblieb 2
Minuten oder länger in einem Bereich von ca. 3,5 m außerhalb des Fahrzeugs.• Das intelligente Einstiegs- und Startsystem
wurde 5 Tage oder länger nicht verwendet.
●Wenn das intelligente Einstiegs- und Start-
system 14 Tage oder länger nicht verwen- det wurde, können die Türen nur über die Fahrertür entriegelt werden. Umfassen Sie
in diesem Fall den Griff der Fahrertür oder verwenden Sie die Funkfernbedienung oder den mechanischen Schlüssel, um die
Türen zu entriegeln.
SituationBehebungs-
maßnahme
Es wurde versucht, das
Fahrzeug zu verriegeln
während eine Tür geöffnet
war.
Schließen Sie
alle Türen und
verriegeln Sie
die Türen
erneut.
SituationBehebungs-
maßnahme
Der Startschalter wurde
auf ACC gedreht, während
die Fahrertür geöffnet war
(oder die Fahrertür wurde
geöffnet, während sich der
Startschalter in Stellung
ACC befand).
Schalten Sie
den Startschal-
ter aus und
schließen Sie
die Fahrertür.
Der Startschalter wurde
ausgeschaltet, während
die Fahrertür geöffnet war.
Schließen Sie
die Fahrertür.

164
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
4-1. Vor Antritt der Fahrt
4-1.Vor An tritt der F ahrt
■Starten des Hybridsystems
 S.177, 179
■Fahren
1 Schalten Sie bei durchgetretenem
Bremspedal den Schalthebel auf D.
( S.185)
2 Wenn sich die Feststellbremse im
manuellen Modus befindet, lösen
Sie die Feststellbremse. ( S.189)
3 Lassen Sie das Bremspedal allmäh-
lich los, und betätigen Sie vorsichtig
das Gaspedal, um das Fahrzeug zu
beschleunigen.
■Anhalten
1 Betätigen Sie in Schalthebelstellung
D das Bremspedal.
2 Falls notwendig, ziehen Sie die
Feststellbremse an.
Wenn das Fahrzeug für längere Zeit ange- halten wird, stellen Sie den Schalthebel auf P. ( S.185)
■Parken des Fahrzeugs
1 Betätigen Sie in Schalthebelstellung
D das Bremspedal, um das Fahr-
zeug vollständig zum Stillstand zu
bringen.
2 Ziehen Sie die Feststellbremse an
( S.189) und stellen Sie den
Schalthebel auf P. ( S.185)
Überprüfen Sie, ob die Kontrollleuchte für die Feststellbremse leuchtet.
3 Schalten Sie den Startschalter aus,
um das Hybridsystem anzuhalten.
4 Lassen Sie langsam das Bremspe-
dal los.
5 Verriegeln Sie die Tür und achten
Sie darauf, dass Sie den Schlüssel
mit sich führen.
Wenn Sie am Berg parken, blockieren Sie ggf. die Räder.
■Anfahren am Berg
1 Vergewissern Sie sich, dass die
Feststellbremse angezogen ist, und
stellen Sie den Schalthebel auf D.
2 Betätigen Sie vorsichtig das Gaspe-
dal.
3 Lösen Sie die Feststellbremse.
■Kraftstoffsparendes Fahren
Beachten Sie, dass das Verhalten von
Hybridfahrzeugen herkömmlichen Fahrzeu- gen ähnelt und daher Aktivitäten wie plötzli-che Beschleunigungsvorgänge vermieden
werden sollten. ( S.288)
■Fahren bei Regen
●Fahren Sie bei Regen vorsichtig, da die
Sicht schlechter ist, die Scheiben beschla- gen können und die Straße rutschig sein kann.
●Fahren Sie vorsichtig, wenn es zu regnen beginnt, da der Straßenbelag dann beson-
ders rutschig wird.
●Vermeiden Sie beim Fahren auf einer
Schnellstraße bei Regen hohe Geschwin- digkeiten, weil eine Wasserschicht zwi-schen Reifen und Straßenbelag entstehen
kann, die das normale Ansprechen von Lenkung und Bremsen verhindert.
■Beschränken der Leistung des Hybrid-systems (Notbremsüberbrückung)
●Wenn Gas- und Bremspedal gleichzeitig
Fahrbetrieb
Die folgenden Hinweise sollten im
Sinne eines sicheren Fahrbetriebs
beachtet werden:
Fahrbetrieb