352 TOYOTA YARIS 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...........................282
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji .................287
Podgrzewanie kierownicy,
podgrzewanie foteli ..............293
5-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ......................295
5-3. U˝ywanie schowków
Wykaz schowków ...................297
Wyposa˝enie baga˝nika ........299
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia ........................303
Zawieszenie i podwozie .........310
6-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia ..............................312
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ................................315
6-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ...........................3186-3. CzynnoÊci serwisowe do
wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych .........................320
Pokrywa silnika ......................321
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego .....................323
Komora silnikowa ...................324
Opony .....................................334
CiÊnienie w ogumieniu ...........344
Obr´cze kó∏ ............................345
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..............................347
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie, bateria
w elektronicznym kluczyku...349
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ......................352
˚arówki ...................................355
7-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ....................364
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..............................364
Gdy samochód jest zanurzony
lub zablokowany przez
podnoszàcy si´ poziom
wody .....................................365
4SPIS TREÂCI
5Elementy wyposa˝enia
wn´trza
6Obs∏uga techniczna
i konserwacja
7Sytuacje awaryjne
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 4

6
6-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia ..............................312
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ................................315
6-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ...........................318
6-3. CzynnoÊci serwisowe do
wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych .........................320
Pokrywa silnika ......................321
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego .....................323
Komora silnikowa ...................324
Opony .....................................334
CiÊnienie w ogumieniu ...........344
Obr´cze kó∏ ............................345
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..............................347
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie, bateria
w elektronicznym kluczyku...349
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ......................352
˚arówki ...................................355
Obs∏uga techniczna
i konserwacja
Obs∏uga techniczna i konserwacja
311
6
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 311

3206-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Ârodki ostro˝noÊci
podczas wykonywania
czynnoÊci serwisowych
Podczas samodzielnego wyko-
nywania czynnoÊci serwisowych
nale˝y przestrzegaç podanych
w tym rozdziale wskazówek
i procedur post´powania.
Obs∏uga techniczna
Pozycja Narz´dzia i materia∏y
Poziom na-
∏adowania
akumulatora
(
S. 329)• Ciep∏a woda
• Soda oczyszczona
• Smar
• Standardowy klucz do
nakr´tek (do zacisków
przewodów akumulatora)Pozycja Narz´dzia i materia∏y
Bezpieczniki
(
S. 352)• Bezpiecznik o pràdzie
znamionowym takim
samym, jak wymieniany
˚arówki
(
S. 355)• ˚arówka o takim
samym oznaczeniu
i mocy jak oryginalna
• Ârubokr´t z p∏askà
koƒcówkà
• Klucz
Ch∏odnica
i skraplacz
(
S. 328)—
CiÊnienie
w ogumieniu
(
S. 344)• Manometr do pomiaru
ciÊnienia w ogumieniu
• èród∏o spr´˝onego
powietrza
P∏yn do
spryski-
waczy
(
S. 333)• Woda lub p∏yn do spry-
skiwaczy zawierajàcy
Êrodek przeciw zamarza-
niu (w sezonie zimowym)
• Lejek (tylko do dolewa-
nia wody lub p∏ynu do
spryskiwaczy)
Poziom oleju
w silniku
spalinowym
(
S. 325)• Oryginalny olej Toyoty
„Toyota Genuine Motor
Oil” lub jego odpowiednik
• Szmatka lub r´cznik
papierowy
• Lejek (tylko do dolewa-
nia oleju) Poziom
p∏ynu
w uk∏adzie
ch∏odzenia
silnika
(
S. 328)• „Toyota Super Long Li-
fe Coolant” lub podob-
nej jakoÊci niskokrzep-
nàcy roztwór na bazie
glikolu etylenowego,
niezawierajàcy krzemia-
nów, amin, azotynów ani
boranów, wytwarzany
z wykorzystaniem tech-
nologii wysoce trwa∏ych
hybrydowych kwasów
organicznych.
P∏yn „Toyota Super
Long Life Coolant” jest
gotowym do u˝ytku
roztworem, zawierajà-
cym 50% koncentratu
niskokrzepnàcego
i 50% wody dejonizo-
wanej.
• Lejek (tylko do dolewa-
nia p∏ynu)
OSTRZE˚ENIE
W komorze silnikowej znajdujà si´
mechanizmy, które mogà niespodzie-
wanie zadzia∏aç, jak równie˝ p∏yny,
które mogà byç goràce, a tak˝e urzà-
dzenia, które mogà byç pod napi´-
ciem. W celu unikni´cia Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a nale˝y prze-
strzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Podczas wykonywania czynno-
Êci serwisowych w komorze sil-
nikowej
Trzymaç d∏onie, fragmenty ubrania
i narz´dzia z dala od poruszajàcych
si´ wentylatorów i pasków nap´do-
wych.
BezpoÊrednio po zatrzymaniu samo-
chodu nie dotykaç silnika, ch∏odnicy,
kolektora wydechowego ani innych ele-
mentów, które mogà byç goràce. Rów-
nie˝ oleje i p∏yny mogà byç goràce.
Nie pozostawiaç w komorze silniko-
wej ˝adnych ∏atwopalnych materia-
∏ów, np. papieru, szmat.
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 320

Poziom oleju sprawdza si´ za pomo-
cà miarki przy wy∏àczonym silniku,
gdy jest on rozgrzany do temperatu-
ry roboczej.
Sprawdzanie poziomu oleju
w silniku
1Zatrzymaç samochód w bez-
piecznym miejscu, na twardym,
p∏askim pod∏o˝u. Rozgrzaç silnik,
a nast´pnie po jego wy∏àczeniu
odczekaç minimum 5 minut,
umo˝liwiajàc Êciekni´cie oleju na
spód silnika.
2Wyciàgnàç miark´, trzymajàc
szmatk´ pod jej koƒcówkà.
óSilnik 1KR-FE
óSilnik M15A-FKS
3Wytrzeç miark´ do sucha.
4Z powrotem wsunàç ca∏kowicie
miark´.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie325
6
Zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy (S. 333)
Skrzynki bezpieczników (
S. 352)
Korek wlewu oleju do silnika (
S. 326)
Miarka poziomu oleju silnikowego (
S. 325)
Akumulator (
S. 329)
Zbiornik wyrównawczy w uk∏adzie ch∏odzenia silnika (
S. 328)
Ch∏odnica silnika (
S. 328)
Skraplacz (
S. 328)
Elektryczny wentylator ch∏odnicy
I
H
G
F
E
D
C
B
A
Sprawdzanie poziomu i dole-
wanie oleju silnikowego
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 325

1Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu prze∏àczyç w stan OFF.
2Otworzyç pokryw´ skrzynki bez-
pieczników.
óKomora silnikowa (typ A)
Wcisnàç zaczep i unoszàc do góry,
zdjàç pokryw´.
óKomora silnikowa (typ B)
Wcisnàç zaczep i unoszàc do góry,
zdjàç pokryw´.
3526-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
UWAGA
Podczas wymiany baterii
Nale˝y u˝ywaç Êrubokr´ta z p∏askà
koƒcówkà o odpowiednim rozmiarze.
U˝ycie zbyt du˝ej si∏y mo˝e odkszta∏-
ciç lub uszkodziç pokryw´.
Prawid∏owa wymiana baterii
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa podczas
wymiany baterii nale˝y przestrzegaç
poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci:
Nie dotykaç baterii wilgotnymi d∏oƒ-
mi.
Wilgoç mo˝e spowodowaç korozj´.
Nie dotykaç ani nie poruszaç ˝ad-
nych elementów wewnàtrz nadajni-
ka bezprzewodowego zdalnego
sterowania.
Nie wyginaç styków elektrycznych
gniazda baterii.
Podczas zdejmowania os∏ony
baterii (wersje z mechanicznym
kluczykiem)
Nie nale˝y zdejmowaç os∏ony baterii
u˝ywajàc si∏y, w przeciwnym razie mo-
˝e ona zostaç uszkodzona. W razie
trudnoÊci podczas zdejmowania os∏ony
baterii, aby jà usunàç, nale˝y podnieÊç
jej kraw´dê.Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników
Gdy którekolwiek z urzàdzeƒ
elektrycznych w samochodzie
nie dzia∏a, mo˝e to oznaczaç
przepalenie bezpiecznika. Nale-
˝y wtedy sprawdziç i w razie po-
trzeby wymieniç bezpieczniki.
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:54 AM Page 352

ABS (uk∏ad zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania) ...........271
Lampka ostrzegawcza................373
ACA (Aktywne wspomaganie
pokonywania zakr´tu) ................271
AHB (automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych) ..181
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy .............................................218
Komunikat ostrzegawczy............227
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................225
Aktywne wspomaganie
pokonywania zakr´tu (ACA) ......271
Akumulator ....................................329
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ...............................405
Lampka ostrzegawcza................372
Montowanie akumulatora ...331, 332
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................277
Sprawdzanie stanu akumulatora ...329
Wyjmowanie akumulatora ...330, 331
Anteny (system elektronicznego
kluczyka) .....................................128
Autoalarm ........................................80
Autoalarm .....................................80
Sygna∏ ostrzegawczy..................372
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy ..218
Automatyczne w∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ drogowych (AHB) ..........181
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza ....................296
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏ ....178
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji .......................287
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia ..............................383
Bezpieczniki ..................................352
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ...................................118
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........129Wymiana baterii .........................349
Zablokowanie lub odblokowanie ...118
Blokada kierownicy ..............162, 164
Komunikat ostrzegawczy informujàcy
o zablokowanej kierownicy.......164
Zwolnienie blokady kolumny
kierownicy ........................162, 164
Boczne kierunkowskazy ..............175
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................175
Wymiana ˝arówki .......................356
Boczne lusterka
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku
(RCTA) .....................................254
Regulacja ...................................141
Sk∏adanie....................................142
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM).............242
Boczne poduszki powietrzne ........38
Boczne szyby ................................144
BSM (uk∏ad monitorowania
martwych pól widocznoÊci).......242
W∏àczanie lub wy∏àczanie funkcji
monitorowania mar twych pól
widocznoÊci (BSM) ..................244
Ca∏kowita blokada zamków............79
Ca∏kowity czas jazdy ..............99, 104
Ch∏odnica silnika ..........................328
Chwilowe zu˝ycie paliwa .......97, 102
CiÊnienie w ogumieniu.................344
Dane techniczne i serwisowe.....422
Lampka ostrzegawcza................376
Sygna∏ ostrzegawczy..................376
Czujnik
Automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................181
Automatycznego w∏àczania
Êwiate∏ g∏ównych ......................178
Czujnik radarowy................192, 243
Funkcji ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku
(RCTA) .....................................254
Uk∏adu monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM).............242 Alfabetyczny wykaz hase∏
571
Alfabetyczny wykaz hase∏
A
B
C
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:56 AM Page 571

Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik podgrzewania
kierownicy ................................293
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era ....................................47
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych ....364
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji
toru jazdy „VSC OFF” ..............272
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” ......236
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ..........162, 163
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era ........................................47
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ............162, 163
Gdy samochód wymaga zatrzymania
w sytuacji awaryjnej .................364
Prze∏àczanie stanów przyciskiem
rozruchu ...........................162, 166
Samoczynne wy∏àczanie
zasilania ...................................166
Wymiana
Baterii bezprzewodowego
zdalnego sterowania ................349
Baterii w elektronicznym
kluczyku ...................................349
Bezpieczników............................352
Opon...........................................393
˚arówek......................................355
Wymiary .........................................414
Wyposa˝enie baga˝nika...............299
Dodatkowy schowek...................300
Pod∏oga baga˝nika .....................299
Zas∏ona baga˝nika .....................301
WyÊwietlacz
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy .........................................218
Komunikat ostrzegawczy............381
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ......229
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................213
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............247
WyÊwietlacz projekcyjny.............107
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...96, 101
WyÊwietlacz projekcyjny ..............107Obszar wyÊwietlania funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu ......................107, 109
Obszar wyÊwietlania powiàzany
z systemem nawigacji ..............109
Okna informacyjne .....................109
Ustawienia ..................................108
WyÊwietlacz zakresu jazdy
ekonomicznej ...........................110
WyÊwietlacz wielofunkcyjny....96, 101
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy .........................................218
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ........................229
Komunikaty ostrzegawcze ..........381
Menu zak∏adek .....................96, 101
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ........................96, 102
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................336
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................213
Ustawienia wskazaƒ
wyÊwietlacza ....................100, 105
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............247
WyÊwietlacz zakresu jazdy
ekonomicznej .....................98, 103
Zak∏adka funkcji wspomagajàcych
prowadzenie samochodu....99, 104
Zak∏adka informacji
o samochodzie...................99, 104
Zak∏adka informacji
podró˝nych.........................97, 102
Zak∏adka powiàzana z systemem
audio ..................................99, 104
Zak∏adka powiàzana z systemem
nawigacji ............................99, 104
Zak∏adka uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” ...................101, 106
Zegar..........................90, 91, 94, 95
Zu˝ycie paliwa......................97, 102
WyÊwietlacz zakresu jazdy
ekonomicznej ................98, 103, 110
582Alfabetyczny wykaz hase∏
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:56 AM Page 582