hibrid sebességváltó TOYOTA YARIS 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2904-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
nHa a TRC kikapcsolására utaló üze-
net jelenik meg a többfunkciós in-
formációs kijelzőn, jóllehet nem
nyomta meg az gombot
A TRC átmenetileg kikapcsol. Ha az in-
formáció továbbra sem tűnik el, fordul-
jon hivatalos Toyota márkakereskedés-
hez, szervizhez vagy más, megbízható
szakemberhez.
nA hegymeneti elindulássegítő rend-
szer működési feltételei
Ha a következő négy feltétel teljesül, a
hegymeneti elindulássegítő működésbe
lép:
lA sebességváltó kar nem P vagy N
helyzetben van (emelkedőn előre-
vagy hátrainduláskor).
lA gépjármű áll
lA gázpedál nincs lenyomva
lA rögzítőfék nincs működtetve
nA hegymeneti elindulássegítő ve-
zérlés rendszer ál tali automatikus
kikapcsolása
A hegymeneti elindulássegítő vezérlés a
következő helyzete k bármelyikében ki-
kapcsol:
lA sebességváltó kart P vagy N hely-
zetbe kapcsolta.
lLenyomja a gázpedált
lA rögzítőfék működt etett állapotban
van
lMaximum 2 másodperc telt el a fékpe-
dál felengedése óta.
nAz ABS-, fékasszisztens, VSC-,
TRC- és a hegymeneti elindulás-
segítő rendszer ál tal okozott zajok
és rezgések
lElőfordulhat, hogy zajt hall a motortér-
ből, ha a hibrid rendszer indítása köz-
ben vagy közvetlenül a gépjármű elin-
dulása után többször lenyomja a fék-
pedált. Ez a hang nem az egyes rend-
szerek meghibásodására utal.
lA fenti rendszerek működésekor a kö-
vetkező jelenségek észlelhetők. Ezek
egyike sem utal meghibásodásra.
• Megremeghet a gépjármű és a kor-
mány.
• A motorhang megállá st követően is
hallható.
nECB működési hang
Az ECB működési hangja a következő
esetekben hallható, mégsem utal meg-
hibásodásra.
lA fékpedál működtetésekor működési
hang hallható a motortérből.
lA vezetőajtó kinyi tásakor a fékrend-
szer motorhangja a gépjármű első ré-
sze felől hallható.
lA hibrid rendszer leállítása után 1-2
perccel működési hangok hallhatók a
motortérből.
nAz aktív kanyarodás asszisztens
működési hangjai és vibrációi
Az aktív kanyarodás asszisztens műkö-
dése közben a fékrendszer működési
hangokat és vibrációkat generálhat,
azonban ez nem jelent meghibásodást.
nEPS működési hang
A kormánykerék mozg atása közben mo-
torhang (zúgás) hall ható. Ez nem jelent
meghibásodást.
nA TRC- és a VSC-rendszer automa-
tikus újraaktiválása
Kikapcsolás után a TRC- és a VSC-
rendszer a következő helyzetekben au-
tomatikusan új raaktiválódik:
lAz indítógomb ki kapcsolásakor
lHa csak a TRC-rendszer van kikap-
csolva, a TRC bekapcsol, ha a gépjár-
mű sebessége növekszik.
Ha a TRC- és a VSC-rendszer is ki
van kapcsolva, nem kapcsolnak
vissza automatikusan , ha a gépjármű
sebessége nő.

293
4
4-6. Vezetési tanácsok
Vezetés
4-6.Vezetési tanácsok
Eco (üzemanyag-takarékos) veze-
tési üzemmódban a gázpedál le-
nyomásának megfelelő nyomaték
finomabban hozható létre, mint nor-
mál körülmények között. Továbbá a
légkondicionáló rendszer működé-
se (fűtés/hűtés) m
inimálisra csök-
ken, ezáltal gaz daságosabb üzem-
anyag-fogyasztásról gondoskodva.
(  290. o.)
Úgy vezethet környezetbarát módon,
ha a hibrid rendszer visszajelzőt az
Eco (üzemanyag-takarékos) tarto-
mányban tartja. (
98. o., 103. o.)
Ha közlekedési jelzőlámpánál áll
meg vagy nagy forgalomban vezet
stb., állítsa a sebességváltó kart D
helyzetbe. Parkoláskor állítsa a se-
bességváltó kart P helyzetbe. Az N sebesség használata nincs előnyö-
sebb hatással az üzemanyag-fo-
gyasztásra. N hel
yzetben a benzin-
motor működik, de elektromos ára-
mot nem lehet előá llítani. Továbbá,
a légkondicionáló berendezés stb.
használatakor a hibrid akkumulátor
(hajtóakkumulátor) energiája lesz
használatban.
 Vezessen egyenletesen. Kerülje
a hirtelen gyorsítást és lassítást.
A fokozatos gyorsítással és las-
sítással hatékonyabbá válik az
elektromos motor (hajtómotor)
használata, és nem kell a ben-
zinmotort használni.
 Kerülje az ismételt gyorsítást. Az
ismételt gyorsítá s a hibrid akku-
mulátor (hajtóakkumulátor) ener-
giáját fogyasztja, így az üzem-
anyag-fogyasztás mértéke is nö-
vekszik. Az akku mulátor-teljesít-
mény újratöltéssel helyreállítha-
tó, ha a gáz pedált kissé feljebb
engedve vezeti to vább a gépjár-
művet.
Törekedjen a fékek finom és meg-
felelő időben történő alkalmazásá-
ra. A gépjármű lelassításakor na-
gyobb mennyiségű elektromos
energia nyerhető vissza.
Vezetési tanácsok hib-
rid gépjár m űvekhez
Az energiatakarékos és kör-
nyezetbarát vezetés érdeké-
ben vegye figyelembe a követ-
kező tényeket:
Az Eco (üzemanyag-takaré-
kos) vezetési üzemmód
használata
Hibrid rendszer visszajelző
használata
A sebességváltó kar működ-
tetése
Gázpedál/fékpedál működte-
tése
Fékezéskor

3827-1. Fontos tudnivalók
7-1.Fontos tudnivalók
Nyomja meg a kapcsolót.
Az összes irányjelző lámpa villogni fog.
Kikapcsolásukhoz nyomja meg még
egyszer a kapcsolót.
nVészvillogók
lHa a vészvillogókat hosszú ideig
használja leállított hibrid rendszer
mellett (miközben a „READY” (üzem-
kész) visszajelző ne m világít), a 12 V-
os akkumulátor lemerülhet.
lHa valamelyik SRS-légzsák felfúvó-
dik, illetve erős hát só behatás esetén,
a vészvillogók automatikusan bekap-
csolnak.
A vészvillogók kb. 20 perc elteltével
automatikusan kikapcsolnak. A rend-
szer manuális kikapcsolásához nyom-
ja meg kétszer a kapcsolót.
(Előfordulhat, hogy a vészvillogók a
behatás erejétől és az ütközés körül-
ményeitől függően nem kapcsolnak
be automatikusan.)
1 Határozottan lépjen mindkét lá-
bával a fékpedálra, és erősen
nyomja le.
Ne pumpálja a fékpedált, mivel így a
gépjármű lelassítása egyre nagyobb
erőfeszítést igényel.
2Kapcsolja a sebességváltó kart
N helyzetbe.
Ha a sebességváltó kart N hely-
zetbe kapcsolta
3 Miután lelassított, az útról félre-
húzódva állítsa meg a gépjár-
művet.
4 Állítsa le a hib rid rendszert.
Ha a sebességváltó kart nem
tudja N helyzetbe kapcsolni
3 A lehető legerőteljesebb lassítás
érdekében tartsa lenyomva a
fékpedált mindkét lábával.
4 A hibrid rendszer leállításához
hajtsa végre a következő műve-
letet:
Vészvillogók
A vészvillogók rendeltetése az,
hogy figyelmezt essék a többi
vezetőt, ha a gépjárművet
üzemzavar stb. m iatt le kellett
állítania.
Működtetési útmutatások
Ha gépjár művét vész-
helyzetben meg kell állí-
tania
Kizárólag vészhelyzetben, ha
például a szokásos módon le-
hetetlen megállí tani a gépjár-
művet, a következő eljárással
állítsa meg:
A gépjármű leállítása

3867-2. Teendők szükséghelyzetben
A következők a sebességváltó
meghibásodását jelezhetik. Vonta-
tás előtt forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megbízható szakember-
hez.
A többfunkciós információs kijel-
zőn a hibrid rendszer meghibá-
sodását jelző hibaüzenet jelenik
meg, és a gépjármű nem moz-
dul.
 A gépjármű szokatlan zajokat
hallat.
Elölről
Engedje ki a rögzítőféket.
Kapcsolja ki az automatikus üzem-
módot. ( 193. o.)
Hátulról
Helyezzen vontatózsámolyt az első
kerekek alá.
Ha autómentőt vesz igénybe a gép-
jármű vontatásához, használjon ke-
rékrögzítő heveder t. A kerékrögzí-
tési eljárással kapcsolatban tekint-
se meg a platós autómentő kezelé-
si útmutatóját.
A gépjármű szállítás közbeni el-
mozdulásának megelőzése érdeké-
ben használja a rögzítőféket és
kapcsolja ki az indítógombot.nA gépjármű vészhelyzeti vonta-
tás során fellépő sérülésének
megelőzése érdekében
Ne rögzítse a kötelet vagy láncokat a
felfüggesztés alkatrészeihez.
Helyzetek, amelyekben von-
tatás előtt kapcsolatba kell
lépnie márkakereskedőjével
Vontatás emelős vontatóval
FIGYELEM
nVontatás lengőkeretes vontatóval
Ne vontassa gépjárművét lengőkere-
tes vontatóval, mert a karosszéria
megsérülhet.
Autómentő igénybevétele

3887-2. Teendők szükséghelyzetben
4Kerékanyakulcs*1, 2 vagy ke-
mény fémrúd segítségével húz-
za meg teljesen a vonószemet.
*1: Felszereltségtől függően
*2: Ha a gépjárműve nincs kerékanya-
kulccsal felszerelv e, megvásárolhat-
ja azt bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembertől.
5 Biztonságosan rögzítse a vonta-
tókötelet vagy a láncot a vonó-
szemhez.
Vigyázzon, nehogy kárt tegyen a karos-
szériában.
6 Szálljon be a von tatandó jármű-
be, és indítsa be a hibrid rend-
szert.
Ha nem tudja beindítani a hibrid rend-
szert, kapcsolja a z indítógombot ON
módba.
7 Kapcsolja a sebességváltó kart
N helyzetbe, és engedje ki a
rögzítőféket.
Ha a sebességváltó kart nem le-
het elmozdítani:  190. o.
Kapcsolja ki az automatikus üzemmó-
dot. ( 193. o.)
nVontatás közben
Ha a hibrid rendszer ki van kapcsolva,
akkor sem a kormányerő-rásegítés, sem
a fékerő-rásegítés nem működik, így a
kormányzás és fékezés lényegesen ne-
hezebb.
nKerékanyakulcs*1, 2
A kerékanyakulcs a csomagtérben talál-
ható. ( 417. o.)
*1: Felszereltségtől függően
*2: Ha a gépjárműve nincs kerékanya-
kulccsal felszerelve, megvásárolhatja
azt bármely hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy
más, megbízhat ó szakembertől.

4027-2. Teendők szükséghelyzetben
nFigyelmeztető hangjelzés
Figyelmeztető hangjelzés hallható, és
üzenet jelenik meg a kijelzőn.
Elképzelhető, hogy a hangjelzés nem
hallható, ha a gépj árművel hangos he-
lyen tartózkodik, vagy ha az
audiorendszer hangereje magas.
nHa az „Engine Oil Level Low Add or
Replace” (Motorolajszint alacsony.
Töltse fel vagy cserélje le) üzenet
jelenik meg
A motorolajszint ala csony. Ellenőrizze a
motorolajszintet, és szükség esetén tölt-
se fel.
Ez az üzenet jelenhet meg, ha a gépjár-
művel lejtőn áll meg. Álljon a gépjármű-
vel vízszintes felületre, és ellenőrizze,
hogy az üzenet eltűnik-e.
nHa a „Hybrid System Stopped
Steering Power Low” (Hibrid rend-
szer leállt, kormányzási erő ala-
csony) üzenet jelenik meg
Ez az üzenet akkor je lenik meg, ha me-
net közben leállítja a hibrid rendszert.
Amennyiben a kormá nykerék kezelése
a szokásosnál nehezebb, határozottan
fogja meg a kormán ykereket, és a szo-
kásosnál nagyobb e rővel működtesse.
nHa a „Hybrid System Overheated
Output Power Reduced” (Túlmele-
gedett a hibrid rendszer, csökkent
teljesítmény) üzenet jelenik meg
Ez az üzenet jelenh et meg, ha nehéz
működési feltételek mellett vezet. (Pél-
dául hosszú, meredek emelkedőn törté-
nő haladáskor.)
Szükséges intézkedések: 434. o.
nHa a „Traction Battery Needs to be
Protected Refrain from the Use of N
Position” (A hajtóakkumulátort kí-
mélni kell, ne váltson N helyzetbe)
üzenet jelenik meg
Ez az üzenet a sebességváltó kar N
helyzetében jelenhet meg.
Mivel a hibrid akkumulátor (hajtóakku-
mulátor) nem tölthető abban az esetben,
amikor a sebességváltó kar N helyzet- ben van, a gépjármű megállításakor ál-
lítsa a sebességváltót P helyzetbe.
nHa a „Traction Battery Needs to be
Protected Shift into P to Restart” (A
hajtóakkumulátort kímélni kell, vált-
son P helyzetbe az újraindításhoz)
üzenet jelenik meg
Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a
hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
töltöttsége nagyon lecsökkent, mert a
sebességváltó kar egy bizonyos ideig N
helyzetbe volt kapcsolva.
A jármű működtetése kor váltson P hely-
zetbe és indítsa újra a hibrid rendszert.
nHa a „Shift to P Before Exiting
Vehicle” (Váltson P-be kiszállás
előtt) üzenet jelenik meg
Az üzenet akkor jel enik meg, ha a veze-
tő ajtaját úgy nyitják ki, hogy az indító-
gombot nem kapcsolják OFF helyzetbe,
és a sebességváltó kar nem P helyzet-
ben van. Állítsa a sebességváltó kart P
helyzetbe.
nHa a „Shift is in N Release Acce-
lerator Before Shifting” (Váltó N-
b e n , E n g e d j e f e l a g á z p e d á l t m i e l ő t t
kapcsol) üzenet jelenik meg
Lenyomja a gázpedált, amikor a sebes-
ségváltó kar N helyzetben van.
Engedje fel a gázpedá lt, és kapcsolja a
sebességváltó kart D vagy R helyzetbe.
nHa a „Press Brake w hen Vehicle is
Stopped Hybrid System may
Overheat” (Nyomja le a fékpedált
álló jármű esetébe n, a hibrid rend-
szer túlmelegedhet) üzenet jelenik
meg
Az üzenet akkor jel enik meg, ha a gáz-
pedál lenyomásával akarja megtartani a
gépjárművet álló helyzetében, például
emelkedőn stb. Túlmelegedhet a hibrid
rendszer. Engedje fel a gázpedált, és
nyomja le a fékpedált.

405
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik

Álljon meg a gépjárművel bizton-
ságos helyen, szilá rd, sík felüle-
ten.
 Működtesse a rögzítőféket.
 Kapcsolja a sebességváltó kart
P helyzetbe.
 Állítsa le a hibrid rendszert.
 Kapcsolja be a vészvillogókat.
( 382. o.)
 Ellenőrizze a gumiabroncs-sérü-
lés mértékét.
A gumiabroncsból ne távolítsa el a
szeget vagy a csavart. Az áthatoló
tárgy eltávolítása kitágíthatja a nyí-
lást, és lehetetlenné teheti a szük-
séghelyzeti defektj avító készlettel
történő javítást.
Ha defektet kap (szük-
séghelyzeti defektjavító
készlettel felszerelt gép-
jár művek)
Az Ön járműve nem pótkerék-
kel, hanem szükséghelyzeti de-
fektjavító készlettel lett felsze-
relve.
A szeg vagy csavar gumiab-
roncson való áthatolása okozta
defekt ideiglenesen javítható a
szükséghelyzeti defektjavító
készlettel. (A készlet egy pa-
lack tömítőanyagot tartalmaz.
A tömítőanyag csak egy alka-
lomra, egy gumiabroncs ideig-
lenes javítására elegendő, a
defektet okozó szeg vagy csa-
var eltávolítása nélkül.) A sérü-
léstől függően előfordulhat,
hogy ezzel a készlettel nem ja-
vítható meg a gumiabroncs.
(  405. o.)
A gumiabroncs ideiglenes
megjavítását követően javíttas-
sa vagy cseréltesse ki a gumi-
abroncsot bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megbíz-
ható szakembernél. A szükség-
helyzeti defektjavító készlettel
végzett javítások csak átmene-
ti intézkedésnek tekintendők.
Mihamarabb javíttassa meg és
cseréltesse ki a gumiabron-
csot.
VIGYÁZAT!
nHa defektet kap
Ne haladjon tovább defektes gumiab-
ronccsal.
A defektes gumiabr onccsal való hala-
dás még rövid távon is a gumiabroncs
és a keréktárcsa javíthatatlan károso-
dását okozhatja, ami balesethez ve-
zethet.
A gumiabroncs megjavítása
előtt

4167-2. Teendők szükséghelyzetben
Álljon meg a gépjárművel bizton-
ságos helyen, szilá rd, sík felüle-
ten.
 Működtesse a rögzítőféket.
 Kapcsolja a sebességváltó kart
P helyzetbe.
 Állítsa le a hibrid rendszert.
 Kapcsolja be a vészvillogókat.
( 382. o.)
FIGYELEM
nA gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető rendszer szelepeinek és
jeladóinak sérülésmentessége
érdekében
Miután az egyik gumiabroncsot folyé-
kony tömítőanyaggal javította meg,
előfordulhat, hogy a gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető rendszer szele-
pei és jeladói nem működnek megfe-
lelően. Ha folyékony tömítőanyagot
használt, mielőbb lépjen kapcsolatba
bármely hivatalos Toyota márkakeres-
kedéssel, szervizze l vagy más, meg-
bízható szakemberrel vagy egyéb,
megfelelő tanúsítványokkal rendelke-
ző szervizzel. Folyékony tömítő-
anyag alkalmazása után, a gumiab-
roncs javításakor, cseréjekor gondos-
kodjon róla, hogy a gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető rendszer szele-
peinek és jeladóinak cseréjére is sor
kerüljön. ( 349. o.)
Ha defektet kap (pótke-
rékkel felszerelt gépjár-
művek)
Gépjárműve pótkerékkel lett
felszerelve. A lapos abroncsot
kicserélheti a pótkerékre.
A gumiabroncsokkal kapcsola-
tos részleteket lásd:  344. o.
VIGYÁZAT!
nHa defektet kap
Ne vezessen tovább defektes gumi-
abronccsal. Ha valamelyik gumiab-
roncs defektes, még a rövid távon tör-
ténő haladás is javíthatatlanná teheti
a gumiabroncsot és a keréktárcsát is,
ami balesethez vezethet.
A gépjármű megemelése
előtt

4267-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha a hibrid rendszer nem indul, és
az indítógomb megfelelően műkö-
dik, akkor a következő lépésekkel
ideiglenes megoldásként beindítha-
tó a hibrid rendszer.
Ezt az indítási műveletet csak vész-
helyzetben végezze el.
1A rögzítőfék állapotának ellenőr-
zéséhez húzza meg a rögzítőfék
gombját. ( 192. o.)
A rögzítőfék visszajelző világítani kezd.
2 Kapcsolja a sebességváltó kart
P helyzetbe.
3 Kapcsolja az indítógombot ACC
módba.
4 Tartsa nyomva az indítógombot
megközelítőleg 15 másodper-
cig, miközben határozottan le-
nyomja a fékpedált.
Még ha a hibrid rendszert a fenti lépé-
sekkel be is tudta indítani, akkor is le-
hetséges, hogy a rendszer meghibáso-
dott. Ellenőriztesse a gépjárművet hiva-
talos Toyota márka kereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Szükséghelyzeti indítási
funkció (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felsze-
relt gépjárművek)Ha elveszíti a kulcsait
Gépjárművéhez új, eredeti kul-
csot hivatalos Toyota márkake-
reskedés, szerviz vagy más,
megbízható szakember készít-
het a másik kulcs (intelligens
nyitási és indít órendszer nél-
küli gépjárművek) vagy a me-
chanikus kulcs ( intelligens nyi-
tási és indító rendszerrel fel-
szerelt gépjárművek) és a
kulcs adathordozóján látható
kulcsszám alapján.
Tartsa a kulcs-adathordozót
biztonságos helyen, például a
tárcájában, és ne a gépjármű-
ben.
FIGYELEM
nHa elveszíti az el ektronikus kul-
csot (intelligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjármű-
vek)
Ha az elektronikus kulcs elvesztése
után nem gondoskodik a pótlásról,
akkor jelentősen megnő gépjárműve
ellopásának kocká zata. Látogasson
el mihamarabb bármely hivatalos To-
yota márkakereske désbe, szervizbe
vagy más, megbízható szakember-
hez, és vigye magá val az összes ren-
delkezésére álló ele ktronikus kulcsot.

4287-2. Teendők szükséghelyzetben
1Gondoskodjon róla, hogy a se-
bességváltó kar P helyzetben
legyen, és nyomja le a fékpe-
dált.
2 Érintse az elektronikus kulcs
záró és nyitó gom bja mögötti te-
rületet az indítógombhoz.
Az elektronikus kulcs észlelése esetén
hangjelzés hallható, és az indítógomb
ON módba kapcsol.
Ha az intelligens nyitási és indítórend-
szert a személyre szabásban kikap-
csolták, az indítógomb ACC módba
kapcsol.
3 Határozottan nyo mja le a fékpe-
dált, és ellenőrizze, hogy a
szimbólum látható-e a többfunk-
ciós információs kijelzőn.
4 Az indítógombot röviden és ha-
tározottan nyomja meg.
Ha a hibrid rendszer továbbra sem
indítható el, lépjen kapcsolatba hi-
vatalos Toyota m árkakereskedés-
sel, szervizzel vagy más, megbíz-
ható szakemberrel.
nA hibrid rendszer leállítása
Kapcsolja a sebességváltó kart P hely-
zetbe, és nyomja m eg az indítógombot
mint máskor, ha leállítja a hibrid rend-
szert.
nElektronikus kulcs eleme
Mivel a fenti eljárás csak ideiglenes in-
tézkedésnek tekinthető, javasoljuk, hogy
a kulcsban lévő elemet lemerülése után
azonnal cserélje ki. ( 365. o.)
nRiasztó (felszereltségtől függően)
Az ajtók mechanikus kulccsal történő
zárásakor a riasztór endszer nem élese-
dik.
Ha a riasztórendszer élesített állapotá-
ban egy ajtót mechanikus kulccsal ki-
nyitnak, a riasztó megszólal. ( 91. o.)
nIndítógomb módok váltása
Engedje fel a fékpedált, és nyomja meg
az indítógombot a fenti 3. lépés szerint.
A hibrid rendszer nem indul, és a mód a
gomb minden egyes megnyomására
megváltozik. ( 186. o.)
VIGYÁZAT!
nAz elektromos ablakemelő és a
mechanikus kulcs használatakor
Mielőtt működtetné az elektromos ab-
lakemelőt, győződjön meg róla, hogy
azok nem csíphetik b e az utasok test-
részeit.
Ne engedje, hogy gyermekek hasz-
nálják a mechanikus kulcsot. Fennáll
annak a veszélye, hogy a gyermekek
vagy utasok valame ly testrésze be-
szoruljon az elektromos ablakokba.
A hibrid rendszer indítása