TOYOTA YARIS CROSS 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

99
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot információk és visszajelzők
nMérőműszerek és kijelzők helye
A mértékegységek a gépjármű értékesítési régiójától függően elt
érhetnek.
Hibrid rendszer visszajelző (→100. o.)
Jelzi a hibrid rendszer leadott teljesítményét vagy regeneráció s szintjét
Többfunkciós információs kijelző
A vezetőt különféle gépjárműre vonatkozó adatokkal látja el (→11 0 . o . )
Hiba esetén figyelmeztető ü zeneteket jelenít meg (→466. o.)
Óra (→102. o.)
Sebességmérő
A gépjármű sebességét mutatja
Motorhűtőfolyadék-hőmérsékletkijelző
A motor-hűtőfolyadék hőmérsékletét mutatja
Üzemanyagszint-kijelző
Az üzemanyagszintet mut atja. A következő helyzetekben előfordul hat, hogy a kijel-
zőn nem a tényleges üzemanyagszint-érték jelenik meg:
• Kis mennyiségű üzemanyag tankol ását követően (kb. 5 L vagy kevesebb)
• Dombon vagy lejtőn megállva
• Lejtőn vagy kanyarban közlekedve
Mér őműszerek és kijelz ők (4,2 colos kijelzővel)
A műszerek számos vezetési információt megjelenítenek.
Kijelzés a műszeren

1002-1. Műszercsoport
Kilométer-számláló és napi kilométer-számláló kijelzője (→101. o.)
Külső hőmérséklet
A -40 °C (-40 °F) és 6 0 °C (140 °F) közötti tartományba eső kül sőhőmérséklet-érté-
keket mutatja
Kijelzőváltás gomb ( →101. o.)
Sebességváltó-helyzet visszajelző ( →206. o.)
nMotorfordulatszám
A hibrid gépjárműveknél a motor fordu-
latszámának szabály ozása nagyon pon-
tos, ezáltal javítva az üzemanyag haté-
konyságát és csökkentve a károsanyag-
kibocsátást stb.
Előfordul, hogy a kijelzett motorfordulat-
szám eltér, még akkor is, ha a gépjármű
működtetése és a vezetési körülmények
ugyanolyanok.
nHibrid rendszer visszajelző
Töltési tartomány
A visszatáplálás
* állapotát mutatja.
A visszatáplált (regenerált) energia tölti
a hibrid akkumulátort (hajtóakkumulá-
tort). Hibridenergia-takarékos tartomány
Azt mutatja, hogy a benzinmotor teljesít-
ményét nem használja nagyon gyakran.
A benzinmotor különböző feltételek mel-
lett automatikusan leáll és újraindul. Energiatakarékos tartomány
Azt jelzi, hogy a gépjárművet környezet-
barát (üzemanyag-takarékos) módon
vezeti.
Ha a mutatót az üz emanyag-takarékos
tartományban tartja, üzemanyag-takaré-
kosabban vezethet.
Nagyteljesítményű tartomány
A környezetbarát (üzemanyag-takaré-
kos) vezetési tartomány túllépését mu-
tatja (teljes teljesítménnyel történő veze-
tésnél stb.)
*: A kézikönyvben a regeneráció vagy visszatáplálás szó a latt a gépjármű
mozgása során keletkezett energia
elektromos energiává történő átalakí-
tását értjük.
A következő helyzetben a hibrid rend-
szer visszajelzője nem működik.
lA hibrid rendszer visszajelző nem vilá-
gít.
lA sebességváltó D-től vagy B-től elté-
rő helyzetben van.
nKülsőhőmérséklet-kijelző
lA következő helyze tekben előfordul-
hat, hogy a megfele lő külső hőmér-

101
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot információk és visszajelzők
séklet nem jelenik meg a kijelzőn,
vagy a kijelzőnek
a szokásosnál több
időre van szüksége a váltáshoz:
• Álló helyzetben, vagy alacsony sebes-
ségű haladásnál ( 25 km/h (16 mph)
alatt)
• Ha hirtelen megváltozik a külső hő-
mérséklet (garázsb a, alagútba való
behajtásnál/onnan történő kihajtásnál
stb.)
lHa a „--” jelzés jelen ik meg a kijelzőn,
lehetséges, hogy a rendszer meghi-
básodott. Ellenőriztesse a gépjármű-
vet hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megbíz-
ható szakemberrel.
nÜzemanyagszint- és hatótávolság-
kijelző
Az üzemanyagszint-kijelző és a hatótá-
volság-kijelző össze vannak kapcsolva.
Ha az üzemanyagszint-kijelző és a ható-
távolság-kijelző nem frissülnek kis
mennyiségű üzemanyag tankolását kö-
vetően, akkor a következő eljárással
frissítheti azokat:
1 Álljon meg a gépjárművel sík felüle-
ten.
Várjon, amíg az üzemanyagtartályban
lévő üzemanyag szint je stabilizálódik.
2 A kijelzőváltó gomb megnyomásával
váltsa a kilométer-számláló/napi kilo-
méter-számláló kijelzőjét a kilomé-
ter-számláló funkcióra.
3 Kapcsolja ki az indító gombot.
4 A kijelzőváltó gombot benyomva
tartva kapcsolja a z indító gombot
„ON” (bekapcsolva) állásba.
5 Tartsa a kijelzőváltó gombot további
kb. 5 másodpercig lenyomva.
Engedje el a gombot, m ikor a kilométer-
számláló vill ogni kezd.
Az adatok frissítése akkor fejeződik be,
mikor a kilométer-számláló kb. 5 másod-
perc villogást követően ismét a megszo-
kott kijelzőképet mutatja.
nFolyadékkristályos kijelző
→111 . o .
nSzemélyre szabás
A mérőműszerek kijelzése személyre
szabható a többfunkciós információs ki-
jelző opciójában. ( →518. o.)
nKijelzőváltás
Nyomja a kijelzőváltás gombot, míg
meg nem jelenik a kívánt tétel.
VIGYÁZAT!
nAz információs kijelző működése
alacsony hőmérsékleten
A folyadékkristályos kijelző használa-
ta előtt várja meg, hogy felmeleged-
jen az utastér. Rendkívüli hidegben
előfordulhat, hogy a kijelző lassan
működik, és a kijelz őváltás lassabb a
szokásosnál.
Például a sebességfokozat-váltást
csak késve követi az új sebességfo-
kozat kijelzője. A késedelem miatt a
vezető ismét alacsonyabb sebesség-
fokozatba kapcsolh at, ezzel gyors és
túlzott motorfékezést , esetleg halálos
vagy súlyos sérülé ssel végződő bal-
esetet okozva.
FIGYELEM
nA motor és a motoralkatrészek
károsodásának megelőzése ér-
dekében
Ha a motorhűtőfolyadék-hőmérséklet-
kijelző mutatója a piros zónába ér
(„H”), a motor túl melegedhet. Ebben
az esetben azonnal álljon meg a gép-
járművel egy biztonságos helyen, és
ellenőrizze a motort, miután az telje-
sen lehűlt. ( →500. o.)
Kilométer-számláló és napi
kilométer-számláló kijelzője

1022-1. Műszercsoport
nKijelzőn megjeleníthető tételek
 Kilométer-számláló
A gépjárművel megtett teljes távolságot
mutatja.
„A” napi kilométer-számláló/
„B” napi kilométer-számláló
A gépjárművel a mérőműszer legutolsó
nullázása óta megtett távolságot jeleníti
meg. Az „A” és „B” napi kilométer-
számlálók segítségével egymástól füg-
getlenül különböző távolságokat mér-
het és jeleníthet meg.
A nullázáshoz jelenítse meg a kívánt út-
információs mérőmű szert, majd nyomja
meg és tartsa lenyomva a kijelzőváltás
kapcsolót.
 A következő olajcseréig megte-
hető távolság
A következő szükséges motorolajcse-
réig megtehető távolságot jeleníti meg.
A következő motorolajcseréig megtehe-
tő távolság kijelzése a következő hely-
zetekben is megjelenik:
• Az indító gomb ON (bekapcsolva) módba kapcsolásakor.
• Ha olyan figyelmeztető üzenet jelenik meg, mely az olajcsere esedékessé-
gére vagy szükségére hívja fel a fi-
gyelmet.
• Nullázás: →403. o.
nA perc „00”-ra állítása
1 Nyomja meg a vagy a
gombot a többfunkciós informá-
ciós kijelző opciójának kivá-
lasztásához.
2 Nyomja meg a vagy a
gombot a kiválasztásához.
Válassza ki az opciót az óra
legközelebbi egész órához állításá-
hoz.
pl.
1:00–1:29 → 1:00
1:30–1:59 → 2:00
nÓra megváltoztatása
1 Nyomja meg a vagy a
gombot a többfunkciós informá-
ciós kijelző opciójának kivá-
lasztásához.
2 Nyomja meg a vagy a
gombot a kiválasztásához.
3 Nyomja meg és tartsa lenyomva
az gombot.
Óra beállítása (7 colos/
8 colos képernyőátlójú mul-
timédia-rendszer nélküli
gépjárművek)

103
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot információk és visszajelzők
4
Nyomja meg a vagy
gombot a megváltoztatni kívánt
elem kiválasztásához.
5 A beállítás megváltoztatásához
nyomja meg a vagy a
gombot.
A következő opciók megváltoztat-
hatók:
 12 órás/24 órás formátum
 Óra
 Perc
A következő helyeken az óra a mul-
timédia-rendszer képernyőjén állít-
ható be.
 Többfunkciós információs kijelző
 Multimédia-rendszer képernyője
A részletekért lásd a „Navigációs
és multimédia-rendszer kezelési út-
mutató”-t.
nÓrabeállítások képernyő (7 colos/8
colos kijelzőátlójú multimédia-
rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Ha jelenik meg a többfunkciós in-
formációs kijelzőn a opció kiválasz-
tásakor, elképzelhet ő, hogy a rendszer
meghibásodott. Ellenőriztesse a gépjár-
művet hivatalos Toyota márkakereske- déssel, szervizzel vagy más, megbízha-
tó szakemberrel.
A műszerfal-világítás fényereje
megváltoztatható a többfunkciós in-
formációs kijelző menüjében.
A műszerfal világításának fényereje kü-
lön állítható a hátsó helyzetjelző lám-
pák be- és kikapcsolt állapotában.
1
Nyomja meg a vagy a
gombot a többfunkciós informá-
ciós kijelző opciójának kivá-
lasztásához.
2 Nyomja meg a vagy
gombot a kiválasztásához,
majd nyomja meg és tartsa az
gombot.
3 A fényerő megváltoztatásához
nyomja meg a vagy a
gombot.
nA műszercsoport-világítás fényere-
jének beállítása
A műszercsoport-vil ágítás fényereje a
hátsó helyzetjelző lámpák be-, illetve ki-
kapcsolt állapotának esetére külön-kü-
lön beállítható.
Mindazonáltal világos környezetben
(nappal stb.) a hátsó helyzetjelző lám-
pák bekapcsolása nem változtatja meg
a műszercsoport-vil ágítás fényerejét.
Óra beállítása (7 colos/
8 colos kijelzőátlójú multi-
média-rendszerrel felszerelt
gépjárművek)
Műszerfal-világítás beállí-
tása

1042-1. Műszercsoport
A sebességmérő kijelzőjéből kétféle típus választható, analóg vagy digitá-
lis. ( →122. o.)
nHa az analóg sebességmérő jelenik meg
A mértékegységek a gépjármű értékesítési régiójától függően elt érhetnek.
Hibrid rendszer visszajelző (→106. o.)
Jelzi a hibrid rendszer leadott teljesítményét vagy regeneráció s szintjét
Sebességmérő
A gépjármű sebességét mutatja
Óra (→109. o., 109. o.)
Üzemanyagszint-kijelző
Az üzemanyagszintet mut atja. A következő helyzetekben előfordul hat, hogy a kijel-
zőn nem a tényleges üzemanyagszint-érték jelenik meg:
• Kis mennyiségű üzemanyag tankol ását követően (kb. 5 L vagy kevesebb)
• Dombon vagy lejtőn megállva
• Lejtőn vagy kanyarban közlekedve
Motorhűtőfolyadék-hőmérsékletkijelző
A motor-hűtőfolyadék hőmérsékletét mutatja
Mérőműszerek és kijelz ők (7 colos kijelzővel)
A műszerek számos vezetési információt megjelenítenek.
Kijelzés a műszeren

105
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot információk és visszajelzők
Kijelzőváltás gomb (
→108. o.)
Kilométer-számláló és napi kilométer-számláló kijelzője ( →108. o.)
Külső hőmérséklet
A -40 °C (-40 °F) és 6 0 °C (140 °F) közötti tartományba eső kül sőhőmérséklet-érté-
keket mutatja
Sebességváltó-helyzet visszajelző ( →206. o.)
Többfunkciós információs kijelző
A vezetőt különféle gépjárműre vonatkozó adatokkal látja el ( →11 7 . o . )
Hiba esetén figyelmeztető ü zeneteket jelenít meg (→466. o.)
nHa a digitális sebességmérő jelenik meg
A mértékegységek a gépjármű értékesítési régiójától függően elt érhetnek.
Hibrid rendszer visszajelző (→106. o.)
Jelzi a hibrid rendszer leadott teljesítményét vagy regeneráció s szintjét
Sebességmérő
A gépjármű sebességét mutatja
Óra (→109. o., 109. o.)
Üzemanyagszint-kijelző
Az üzemanyagszintet mut atja. A következő helyzetekben előfordul hat, hogy a kijel-
zőn nem a tényleges üzemanyagszint-érték jelenik meg:
• Kis mennyiségű üzemanyag tankol ását követően (kb. 5 L vagy kevesebb)
• Dombon vagy lejtőn megállva
• Lejtőn vagy kanyarban közlekedve

1062-1. Műszercsoport
Motorhűtőfolyadék-hőmérsékletkijelző
A motor-hűtőfolyadék hőmérsékletét mutatja
Kijelzőváltás gomb (→108. o.)
Kilométer-számláló és napi kilométer-számláló kijelzője ( →108. o.)
Külső hőmérséklet
A -40 °C (-40 °F) és 6 0 °C (140 °F) közötti tartományba eső kül sőhőmérséklet-érté-
keket mutatja
Sebességváltó-helyzet visszajelző ( →206. o.)
Többfunkciós információs kijelző
A vezetőt különféle gépjárműre vonatkozó adatokkal látja el ( →11 7 . o . )
Hiba esetén figyelmeztető ü zeneteket jelenít meg (→466. o.)
nHa a vezetési üzemmódot megvál-
toztatja
A sebességmérő kijelzőjének színe a ki-
választott vezetési üzemmódnak megfe-
lelően változik. ( →341. o.)
nMotorfordulatszám
A hibrid gépjárműveknél a motor fordu-
latszámának szabály ozása nagyon pon-
tos, ezáltal javítva az üzemanyag haté-
konyságát és csökkentve a károsanyag-
kibocsátást stb.
Előfordul, hogy a kijelzett motorfordulat-
szám eltér, még akkor is, ha a gépjármű
működtetése és a vezetési körülmények
ugyanolyanok.
nHibrid rendszer visszajelző
READY OFF (készenlét kikapcsol-
va) tartomány
Jelzi, ha a hibrid rendszer nem működik.
Töltési tartomány
A visszatáplálás
* állapotát mutatja.
A visszatáplált (regen erált) energia tölti
a hibrid akkumulátort (hajtóakkumulá-
tort).

107
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot információk és visszajelzők
Hibridenergia-takarékos tartomány
Azt mutatja, hogy a benzinmotor teljesít-
ményét nem használ ja nagyon gyakran.
A benzinmotor különböző feltételek mel-
lett automatikusan l eáll és újraindul.
Energiatakarékos tartomány
Azt jelzi, hogy a gépj árművet környezet-
barát (üzemanyag-takarékos) módon
vezeti.
Ha a mutatót az üzemanyag-takarékos
tartományban tartja, üzemanyag-takaré-
kosabban vezethet.
Nagyteljesítményű tartomány
A környezetbarát (üzemanyag-takaré-
kos) vezetési tartomány túllépését mu-
tatja (teljes teljesítménnyel történő veze-
tésnél stb.)
*: A kézikönyvben a regeneráció vagy visszatáplálás szó alatt a gépjármű
mozgása során keletkezett energia
elektromos energiává történő átalakí-
tását értjük.
A következő helyzetben a hibrid rend-
szer visszajelzője nem működik.
lA „READY” (üzemkész) visszajelző
nem világít.
lA sebességváltó D-től vagy B-től elté-
rő helyzetben van.
nKülsőhőmérséklet-kijelző
lA következő helyzetekben előfordul-
hat, hogy a megfel elő külső hőmér-
séklet nem jelenik meg a kijelzőn,
vagy a kijelzőnek a szokásosnál több
időre van szüksége a váltáshoz:
• Álló helyzetben, vagy alacsony sebes- ségű haladásnál ( 25 km/h (16 mph)
alatt)
• Ha hirtelen megváltozik a külső hő- mérséklet (garázsb a, alagútba való
behajtásnál/onnan történő kihajtásnál
stb.)
lHa a „--” jelzés jelenik meg a kijelzőn,
lehetséges, hogy a rendszer meghi-
básodott. Ellenőriztesse a gépjármű-
vet hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megbíz-
ható szakemberrel.
nÜzemanyagszint- és hatótávolság-
kijelző
Az üzemanyagszint-kijelző és a hatótá-
volság-kijelző össze vannak kapcsolva.
Ha az üzemanyagszint-kijelző és a ható-
távolság-kijelző nem frissülnek kis
mennyiségű üzemanyag tankolását kö-
vetően, akkor a következő eljárással
frissítheti azokat:
1 Álljon meg a gépjárművel sík felüle-
ten.
Várjon, amíg az üzemanyagtartályban
lévő üzemanyag szintje stabilizálódik.
2 A kijelzőváltó gomb megnyomásával
váltsa a kilométer-számláló/napi kilo-
méter-számláló kijelzőjét a kilomé-
ter-számláló funkcióra.
3 Kapcsolja ki az indítógombot.
4 A kijelzőváltó gombot benyomva
tartva kapcsolja az indítógombot
„ON” (bekapcsolva) állásba.
5 Tartsa a kijelzővál tó gombot további
kb. 5 másodpercig lenyomva.
Engedje el a gombot, mikor a kilométer-
számláló villogni kezd.
Az adatok frissítése a kkor fejeződik be,
mikor a kilométer-számláló kb. 5 másod-
perc villogást követően ismét a megszo-
kott kijelzőképet mutatja.
nFolyadékkristályos kijelző
→ 11 8 . o .
nSzemélyre szabás
A mérőműszerek kijelzése személyre
szabható a többfunkciós információs ki-
jelző opciójában. ( →518. o.)

1082-1. Műszercsoport
nKijelzőváltás
Nyomja a kijelzőváltás gombot, míg
meg nem jelenik a kívánt tétel.
nKijelzőn megjeleníthető tételek
 Kilométer-számláló
A gépjárművel megtett teljes távolságot
mutatja.
„A” napi kilométer-számláló/
„B” napi kilométer-számláló
A gépjárművel a mérőműszer legutolsó
nullázása óta megtett távolságot jeleníti
meg. Az „A” és „B” napi kilométer-
számlálók segítségé vel egymástól füg-
getlenül különböző tá volságokat mér-
het és jeleníthet meg.
A nullázáshoz jelenítse meg a kívánt út-
információs mérőműszert, majd nyomja
meg és tartsa lenyomva a kijelzőváltás
kapcsolót.
 A következő olajcseréig megte-
hető távolság
A következő szükséges motorolajcse-
réig megtehető távols ágot jeleníti meg.
A következő motoro lajcseréig megtehe-
tő távolság kijelzése a következő hely-
zetekben is megjelenik:
• Az indítógomb ON (bekapcsolva) módba kapcsolásakor.
• Ha olyan figyelmeztető üzenet jelenik meg, mely az olaj csere esedékessé-
gére vagy szükségére hívja fel a fi-
gyelmet.
• Nullázás: →403. o.
VIGYÁZAT!
nAz információs kijelző működése
alacsony hőmérsékleten
A folyadékkristályos kijelző használa-
ta előtt várja meg, hogy felmeleged-
jen az utastér. Rendkívüli hidegben
előfordulhat, hogy a kijelző lassan
működik, és a kijelz őváltás lassabb a
szokásosnál.
Például a sebességfokozat-váltást
csak késve követi az új sebességfo-
kozat kijelzője. A késedelem miatt a
vezető ismét alacsonyabb sebesség-
fokozatba kapcsolha t, ezzel gyors és
túlzott motorfékezést, esetleg halálos
vagy súlyos sérüléssel végződő bal-
esetet okozva.
FIGYELEM
nA motor és a moto ralkatrészek
károsodásának megelőzése ér-
dekében
Ha a motorhűtőfolyadék-hőmérséklet-
kijelző mutatója a piros zónába ér
(„H”), a motor túlmelegedhet. Ebben
az esetben azonnal álljon meg a gép-
járművel egy biztonságos helyen, és
ellenőrizze a motort, miután az telje-
sen lehűlt. ( →500. o.)
Kilométer-számláló és napi
kilométer-számláló kijelzője