TOYOTA YARIS CROSS 2021 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

70
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
2. INFORM ĀCIJA PAR DATU APSTR ĀDI
2.1.
Jebk ādai datu apstr ādei 112-balst ītaj ā sist ēm ā
automobil ī j ā b ūt saska ņā ar personas datu aiz-
sardz ības noteikumiem, ko nosaka Direkt īvas
95/46/EC un 2002/58/EC, it īpaši j ānodrošina
personas vit ālo interešu aizsardz ība saska ņā ar
Direkt īvas 95/46/EC paragr āfu 7(d).
O
2.2.
Š ādu datu apstr āde ir stingri ierobežota to izman-
tošanai ārk ārtas eCall vienotajam Eiropas ārk ār-
tas t ālru ņa numuram 112.
O
2.3. Datu tipi un to sa ņēmēji
2.3.1.
112 balst īt ā eCall sist ēma automobil ī var apkopot
un apstr ādāt tikai š ādus datus: Automobi ļa iden-
tifik ācijas numuru, automobi ļa tipu (pasažieru vai
komerci ālais automobilis), automobi ļa degvielas
tipu (benz īns/dī zeļdegviela/CNG/LPG/elek-
tr ība/ ūdeņ radis), pē dējā s tr īs automobi ļa atraša-
n ās vietas un kust ības virziens, re ģistr ācijas
datne, kas izmantota autom ātiskajai sist ēmas
aktiv ācijai, un laika z īmogs, jebk ādi papildu dati
(ja nepieciešami)
O
2.3.2.
112 balst ītā s eCall sist ēmas automobil ī apstr ā-
d āti dati tiek nos ūtīti attiec īg ām sabiedriskaj ām
droš ības iest ādēm taj ā valst ī, kur automobilis
atrodas un, kur tiek sa ņemti un apstr ādā t eCall
sign āli vienotaj ā Eiropas ārk ārtas t ālru ņa numur ā
112. Papildu inform ācija (ja pieejama)
O
Attiecin ām ās Regulas 1. pielikums, 3. daļ a Lietotāja inform ācijaAtbilst ība
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 70 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

71
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
Droš ībai un aizsardz ībai
2.4. Priekšnoteikumi datu apstr ādei
2.4.1.
112 balst ītā eCall sist ēma automobil ī paredz ēta
datu apkopošanas nodrošin āšanai sist ēmas
atmi ņā un nav pieejama ārpus sist ēmas pirms
eCall aktivizā cijas. Papildu piez īmes (ja ir)
O
2.4.2.
112 balst ītā eCall sist ēma automobil ī nav pare-
dz ēta nek āda veida izsekošanai t ās miera st ā-
vokl ī. Papildu piez īmes (ja ir)
O
2.4.3.
112 balst ītā eCall sist ēma automobil ī ir izstr ādā
t ā , lai dati sist ēmas atmi ņā tiktu autom ātiski un
past āvīgi dz ēsti.
O
2.4.3.1.
Automobi ļa atrašan ās vieta tiek nemit īgi atjauni-
n āta sist ēmas iekš ējā atmi ņā, lai saglab ātu mak-
sim āli tr īs p ēdējā s automobi ļa atrašanā s vietas,
kas nepieciešams sist ēmas norm ālai darb ībai.
O
2.4.3.2.
Darb ības datu žurnā ls 112 balstītaj ā eCall sis-
t ē m ā automobil ī tiek saglabā ts tikai tik ilgi, cik
nepieciešams ārk ārtas eCall darb ībai, jebkur ā
gadī jumā ne ilg āk kā 13 stundas p ēc ārk ārtas
eCall izsaukuma.
O
Attiecin ām ās Regulas 1. pielikums, 3. daļ a Lietotāja inform ācijaAtbilst ība
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 71 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

72
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
2.5. Datu subjektu ties ību izmantošanas k ārt ība
2.5.1.
Datu subjektam (transportl īdzek ļa īpašniekam) ir
ties ības piek ļūt datiem un vajadz ības gadī jumā
piepras īt tos labot, dz ēst vai blo ķēt, ja datu
apstr āde neatbilst Direkt īvai 95/46/EC. Jebkurai
trešajai personai, kurai dati ir izpausti, ir j āpazi ņo
par to labošanu, dz ēšanu vai blo ķēšanu, kas
veikta saska ņā ar šo Direkt īvu, ja vien tas nav
neiesp ējami vai ietver neproporcion ālas p ūles.
O
2.5.2.
Datu subjektam ir ties ības iesniegt s ūdz ību kom-
petentajai datu aizsardz ības iest ādei, ja vi ņš/vi ņa
uzskata, ka vi ņa vai vi ņas personas datu apstr ā-
des rezult ātā ir p ārk āptas vi ņa/vi ņas ties ības.
O
2.5.3.
Sazinieties ar pakalpojuma sniedz ēju, kas atbil-
d īgs par piek ļuves piepras ījumu apstr ādi (ja t āds
ir):
 73. lpp.
O
Attiecin ām ās Regulas 1. pielikums, 3. daļ a Lietotāja inform ācijaAtbilst ība
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 72 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

73
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
Droš ībai un aizsardz ībai
■Pakalpojuma sniedz ējs, kas atbild īgs par piekļ uves piepras ījumu apstr ādi
3. INFORM ĀCIJA PAR TREŠO PERSONU PAKALPOJUMIEM UN CITIEM PIE-
VIENOT ĀS VĒ RTĪBAS PAKALPOJUMIEM (JA T ĀDI IR)
3.1.TPS sist ēmas/pievienot ās vē rtības pakalpojumu dar-
b ības apraksts 68. lpp.
3.2.
Jebk ādai personas datu apstr ādei ar TPS sist ēmu /
citu pievienot ās vē rtības pakalpojumu j āatbilst Direk-
t ī vā 95/46/EC un 2002/58 / EK paredz ētajiem perso-
nas datu aizsardz ības noteikumiem.
O
3.2.1.
Juridiskais pamats TPS sist ēmas un/vai pievienot ās
vē rtības pakalpojumu izmantošanai un datu apstr ādei
caur tiem
Eiropas
Savien ības
Visp ārīg ās
datu apstr ā-
des regula
3.3.
TPS sist ēma un/vai citi pievienot ās vē rtības pakalpo-
jumi apstr ādā personas datus tikai, pamatojoties uz
datu subjekta (transportl īdzek ļa īpašnieka vai īpaš-
nieku) nep ārprotamu piekrišanu.
O
3.4.
Datu apstr ādes k ārt ība, izmantojot TPS sist ēmu un/vai
citus pievienot ās v ērt ības pakalpojumus, tostarp visa
nepieciešam ā papildu inform ācija par personas datu
izsekojam ību, izsekošanu un apstr ādi
 68. lpp.
3.5.
Ar TPS eCall sist ēmu un/vai citu pievienot ās vē rtības
pakalpojumu apr īkota automobi ļa, kas papildus apr ī-
kots ar 112 automatiz ēto eCall sist ēmu automobil ī,
ī pašniekam ir ties ības izv ēlē ties, izmantojot automaš ī-
nu112 balst īto eCall sist ēmu vai TPS eCall sist ēmu un
citus pievienot ās v ērt ības pakalpojumus.
O
3.5.1.Kontaktinform ācija TPS eCall sist ēmas deaktivizā cijas
piepras ījumu apstr ādeiNav piem ē-
rojams
Va l s t sKontaktinform ācija
[email protected]
Be ļģija / [email protected]
Attiecin ām ās Regulas 1. pielikums, 3. daļ a Lietotāja inform ācijaAtbilst ība
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 73 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

74
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
■Br īv ā/atv ērt ā koda programmat ūras inform ācija
Šis izstr ādājums satur br īv ā \atv ērt ā koda programmat ūru (FOSS) Š īs licences
inform āciju un/vai š āda FOSS kodu var atrast šaj ā URL.
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/
■eCall sertifikā cija
 530. lpp.
Horv ā[email protected]
Č ehijas Republika
/Ung ārija/Slov ā[email protected]
D ā[email protected] og
[email protected]
[email protected]
[email protected]
V ā[email protected]
Lielbrit ā[email protected]
Grieí[email protected]
[email protected]
Ī[email protected]
It ā[email protected]
N īderlandewww.toyota.nl/klantenservice
Norv ēģ[email protected]
[email protected]
Portug ā[email protected]
Rum ā[email protected]
Slov ē[email protected]
Sp ā[email protected] / [email protected].
[email protected]
Š[email protected]
Va l s t sKontaktinform ācija
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 74 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

75
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
1-4. Hibrīdsist ēma
Droš ībai un aizsardz ībai
1-4.Hibr īds is t ēma
■Sist ēmas komponenti
Ilustr ācija ir piem ērs, tas var atš ķirties no faktisk ā elementa.
Benz īna motors
Priekš ējais elektromotors (vilces motors)
Aizmugures elektromotors (vilces motors)
*
*: AWD mode ļi
■Apst ājoties / izkustoties no
vietas Kad automobilis apst
ājas, benz īna
motors izsl ēdzas
*. Uzs ākot
Hibr īdsistēmas īpatnības
J ūsu automobilis apr īkots ar hibr īdsist ēmu. T ā raksturojumi ir sav ādā ki
nekā parastam automobilim. P ārliecinieties, ka esat labi iepazinušies ar
automobi ļa raksturlielumiem un apejaties ar to uzmanī gi.
Hibrīdsist ēma izmanto benz īna motoru un elektromotoru (vilces
motoru) atkar īb ā no braukšanas apst ākļiem, uzlabo degvielas
efektivit āti un samazina kait īgo izmešu daudzumu.
Sist ēmas elementi
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 75 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

76
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
1-4. Hibrīdsist ēma
braukšanu, autom obili piedzen
elektromotors (vilces motors).
Braucot maz ā ā trum ā lejup pa
mazu sl īpumu, iekšdedzes motors
tiek aptur ēts
*, un tiek izmantots
elektromotors (vilces motors).
Ja p ārnesumu p ārsl ēga svira ir
poz īcij ā N, hibr īdakumulators
(vilces akumulators) netiks
uzl ādē ts.
*: Kad hibr īdakumlatoru (vilces
akumulatoru) nepieciešams uzl ādēt
vai motors tiek iesild īts utt., benz īna
motors autom ātiski neizsl ēgsies.
(  76. lpp.)
■Parastas braukšanas laikā
Galvenok ārt tiek izmantots benz īna
motors. Elektromotors (vilces
motors) uzl ādē hibr īdakumulatoru
(vilces akumulatoru) p ēc
vajadz ības.
■Strauji k āpinot ātrumu
Hibr īd ā akumulatora (vilces
akumulatora) jauda tiek papildin āta
ar benz īna motora (vilces motora)
pal īdz ību, izmantojot elektromotoru
(vilces motoru).
■Bremz ēšana laik ā
(re ģenerat īv ā bremz ēšana)
Rite ņi darbina elektromotoru k ā
str āvas ģeneratoru un
hibr īdakumulators (vilces
akumulators) uzl ādējas.
■Re ģenerat īv ā bremz ēšana
●Š ādos gad ījumos kin ētisk ā ener ģija
tiek p ārveidota elektroener ģijā un
ā truma samazinā šanas spēku var ieg
ūt savienojum ā ar hibr īd ā
akumulatora (vilces akumulatora)
uzl ādi.
• Akseleratora ped ālis tiek atlaists
braucot ar pā rslēgu st āvokl ī D vai B.
• Bremžu pedā lis tiek piespiests,
braucot ar pā rslēgu st āvokl ī D vai B.
●Automobi ļi ar GPF sist ēmu: Kad GPF
sist ēma ( 335. lpp.) darbojas un
re ģener ē atgā zu filtru,
hibr īdakumulatora (vilces
akumulatora) uzl āde var nenotikt.
■EV indikators
EV indikators izgaismojas, kad
automobilis tiek vadī ts, izmantojot tikai
elektromotoru (vilces motoru) vai, kad
benz īna motors izsl ēgts.
■Apst ākļi, k ādos benz īna motors var
neizsl ēgties
Benz īna motors iesl ēdzas un izsl ēdzas
autom ātiski. Tom ēr tas var autom ātiski
neizsl ēgties š ādos gad ījumos:
●Benz īna motora iesild īšanas laik ā
●Hibrīd ā akumulatora (vilces
akumulatora) uzl ādes laik ā
●Kad hibr īd ā akumulatora (vilces
akumulatora) temperat ūra ir augsta
vai zema
●Kad sild īt ā js ir iesl ēgts
Atkar īb ā no apst ākļiem, benz īna motors
var neizsl ēgties autom ātiski situ ācij ās,
kas atš ķiras no iepriekš minē tajām.
■Hibr īdakumulatora (vilces
akumulatora) uzl āde
Sakar ā ar to, ka benz īna motors uzl ādē
hibr īdakumulatoru (vilces akumulatoru),
to nevajag l ādē t no ā rē ja avota. Tom ēr,
ja automobilis nav darbin āts ilg āku laiku,
hibr īdakumulators (vilces akumulators)
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 76 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

77
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
1-4. Hibrīdsist ēma
Droš ībai un aizsardz ībai
var l ēn ām izl ādēties. T ādēļ nodrošiniet,
lai automobilis tiktu izkustin āts vismaz
reizi m ēnes ī un ar to brauktu vismaz 30
min ūtes vai 16 km. Ja hibr īdakumulators
piln īb ā izlā dējas un jums nav iespē jas
iesl ēgt hibr īdsist ēmu, sazinieties ar
jebkuru pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, ar citu uzticamu
autoservisu.
■12 voltu akumulatora uzl āde
 478. lpp.
■Pēc 12 voltu akumulatora izl ādes vai,
kad kontakts atvienots un pievienots
mai ņas laik ā utt.
Benz īna motors var neizsl ēgties ar ī tad, ja
automobilis p ārvietojas ar hibr īdakumulatoru
(vilces akumulatoru). Ja t ā turpin ās vair ākas
dienas, sazinieties ar jebkuru pilnvarotu
To y o t a p ārst āvi vai remontdarbn īcu vai
uzticamu autoservisu.
■Hibr īdautomobi ļa specifisk ās skaņ as
un vibr ācijas
Ar ī tad, ja indikators READY ir izgaismots,
var neb ūt dzirdamas nek ādas motora
ska ņas vai vibr ācija. Apst ādinot automobili
st āvē šanai, droš ības nol ūkos iestatiet
p ārsl ēga sviru st āvokl ī P.
Š ādas ska ņas un vibr ācijas var atgad īties
hibr īdsist ēmai darbojoties, bet tas nenor āda
uz boj ājumu:
●No motortelpas var b ūt dzirdama motora
ska ņa.
●Kad hibr īdsist ēma iesl ēdzas vai izsl ēdzas
no hibr īdakumulatora (vilces akumulatora)
puses (aiz aizmugures s ēdek ļa), var b ūt
dzirdamas kā das skaņas.
●Kad hibr īdsist ēma darbojas vai tiek
ieslē gta, releju darb ības ska ņas, t ādas k ā
klakšķi vai š ņākoņa bū s dzirdami no
hibr īdakumulatora (vilces akumulatora),
aiz aizmugures s ēdek ļiem.
●Kad atv ērtas aizmugures durvis, var b ūt
dzirdamas ska ņas no hibr īdsist ēmas.
●Kad benz īna motors izsl ēdzas vai
ieslē dzas, vai braucot ar mazu ā trumu kā
ar ī tukšgaitas laik ā var b ūt dzirdamas
ska ņas no transmisijas.
●Strauji palielinot ātrumu, var b ūt dzirdama
motora ska ņa.
●Piespiežot bremžu ped āli un atlaižot
akseleratora ped āli, var b ūt dzirdamas
re ģenerat īvā s bremz ēšanas ska ņas.
●Kad benz īna motors iesl ēdzas vai
izsl ēdzas, var b ūt j ūtama vibr ācija.
●No ventil ācijas sprausl ām zem
aizmugures s ēdek ļa var b ūt dzirdamas
dzes ēšanas ventilatora ska ņas.
■Apkope, remonts, p ārstr āde un
utiliz ācija
Lai uzzinā tu vairāk ar apkopi, pā rstrādi
un utiliz āciju sazinieties ar jebkuru
pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju vai
pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu vai
uzticamu autoservisu. Neutiliz ējiet
automobili saviem spē kiem.
■Personalizācija
Šo funkciju var individualiz ēt. ( 498.
lpp.)
Kad benz īna motors ir izsl ēgts
kust ības laik ā, tiek ģ enerēta ska ņa,
lai br īdin ātu g ājē jus, cilv ēkus, kas
brauc ar velosip ēdu, vai citus
cilv ēkus un apk ārt ējos
transportl īdzek ļus, ka j ūsu
automobilis tuvojas. Ska ņas
intensit āte main ās atkar īb ā no
automobi ļa ātruma. Ja automobi ļa
ā trums ir lielā ks par 25 km/h,
br īdinā juma ska ņa izsl ēdzas.
■Akustiskā automobi ļa iesl ēgšanas
sist ēma
Š ādos gad ījumos akustiskā s automobiļa
br īdinā juma sist ēmas ska ņu
saklaus īšana gā jē jiem, cilv ēkiem, kas
brauc ar velosip ēdu, vai citiem cilv ēkiem
un transportl īdzek ļiem apk ārt ējā
Akustisk ā automobi ļa
iesl ēgšanas sist ēma
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 77 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

78
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
1-4. Hibrīdsist ēma
teritorij ā,var b ūt apgr ūtin āta
●Kad tuvum ā ir liels troksnis
●Kad list vai p ūš sp ēcīgs v ējš
●Kad troksnis automobi ļa priekš ā
atš ķiras no trokš ņa aizmugur ē.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 78 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

79
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
1-4. Hibrīdsist ēma
Droš ībai un aizsardz ībai
Ilustr ācija ir piem ērs, tas var atš ķirties no faktisk ā elementa.
Br īdin ājuma uzl īme
Servisa spraudnis
Aizmugures invertors
*
Aizmugures elektromotors (vilces motors)*
Hibr īdakumulators (vilces akumulators)
Augstsprieguma kabe ļi (oranž ā kr āsā )
Priekš ējais elektromotors (vilces motors)
Gaisa kondicion ētā ja kompresors
Hibr īdsistēmas br īdinājumi
Esiet uzman īgi, r īkojoties ar hibr īdsist ēmu, jo taj ā atrodas
augstspriegumu sist ēma (maksim āli apm ēram 580V), k ā ar ī da ļas,
kas hibr īdsist ēmai darbojoties var b ūt ārk ārt īgi karstas. Lasiet
br īdin ājuma uzlī mes, kas uzst ād ītas automobil ī.
Sist ēmas komponenti
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 79 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM