Reifen TOYOTA YARIS CROSS 2023 Betriebsanleitungen (in German)

1
6
5
4
3
2
7
8
Owners Manual_Europe_M52N77_de
Illustrierter IndexSuche anhand von Abbildungen
Sicherheitshinw
eise
Wichtige Hinweise, die zu beachten sind
(Hauptthemen: Kindersitz, Diebstahlwarnanlage)
Fahrzeugstatusi
nformationen
und Anzeigen
Fahrspezifische Informationen
(Hauptthemen: Anzeigen, Multi-Informationsanzeige)
Vor Antritt der
Fahrt
Öffnen und Schließen der Türen und Fenster,
Einstellungen vor Fahrtantritt
(Hauptthemen: Schlüssel, Türen, Sitze, elektrische Fensterheber )
FahrenHinweise und Anweisungen für den Fahrbetrieb
(Hauptthemen: Starten des Hybridsystems, Tanken)
Bedienelemente
im Innenraum
Verwendung der Bedienelemente im Innenraum
(Hauptthemen: Klimaanlage, Ablagemöglichkeiten)
Wartung und
Pflege
Pflege des Fahrzeugs und Wartungsmaßnahmen
(Hauptthemen: Innenraum und Fahrzeugäußeres, Glühlampen)
Beim Auftreten
einer Störung
Vorgehensweise bei Funktionsstörungen und Notfällen
(Hauptthemen: Entladung der 12-Volt-Batterie, Reifenpanne)
Technische
Daten des
Fahrzeugs
Technische Daten des Fahrzeugs, anpassbare
Funktionen
(Hauptthemen: Kraftstoff, Öl, Reifenfülldruck)
IndexSuche anhand von Symptomen
Alphabetische Suche

4
Owners Manual_Europe_M52N77_de
INHALTSÜBERSICHT
5-1. Betrieb von Klimaanlage und
Scheibenheizung
Automatische Klimaanlage ...... 352
Lenkradheizung/Sitzheizungen 358
5-2. Benutzung der Innenleuchten
Innenleuchten (Liste) ............... 360
5-3. Verwenden der Ablagemöglich-
keiten
Liste der Ablagemöglichkeiten . 362
Gepäckraumfunktion ................ 365
5-4. Sonstige Bedienelemente im
Innenraum
Sonstige Bedienelemente im Innen-
raum ...................................... 369
6-1. Wartung und Pflege
Reinigung und äußerer Schutz des
Fahrzeugs.............................. 378
Reinigung und Schutz des Fahrzeu-
ginnenraums .......................... 381
6-2. Wartung
Wartungsanforderungen .......... 386
6-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei selbst
durchgeführten Wartungsarbeiten
............................................... 388
Motorhaube .............................. 390
Positionieren eines Rangierwagen-
hebers .................................... 391
Motorraum ................................ 393
12-Volt-Batterie ........................ 398
Reifen ....................................... 401
Reifendruck .............................. 411
Räder ....................................... 413
Klimaanlagenfilter..................... 415
Reinigen der Lüftungsschlitze und
des Filters der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie).................. 417
Batterie der Funkfernbedienung/des
elektronischen Schlüssels ..... 420
Sicherungen kontrollieren und aus-
wechseln ................................ 424
Glühlampen .............................. 428
7-1. Wichtige Informationen
Warnblinkanlage ...................... 438
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines
Notfalls angehalten werden muss
............................................... 438
Wenn das Fahrzeug vollständig in
Wasser eingetaucht ist oder wenn
der Wasserstand auf der Straße
steigt ...................................... 439
5Bedienelemente im Innen-
raum
6Wartung und Pflege
7Beim Auftreten einer Störung

5
Owners Manual_Europe_M52N77_de
INHALTSÜBERSICHT
1
6
5
4
3
2
8
7
7-2. Maßnahmen im Notfall
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt
werden muss ......................... 441
Wenn Sie das Gefühl haben, dass
etwas nicht stimmt ................. 446
Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet
oder ein Warnsummer ertönt . 447
Wenn ein Warnhinweis angezeigt
wird ........................................ 457
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
(Fahrzeuge mit einem Notfall-
Reparatur-Kit für Reifen) ....... 460
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
(Fahrzeuge mit einem Reserverad)
............................................... 472
Wenn das Hybridsystem nicht startet
............................................... 481
Falls Sie die Schlüssel verlieren 483
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht ordnungsgemäß funktioniert
(Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- und Startsystem) ........ 483
Wenn die 12-Volt-Batterie entladen
ist ........................................... 486
Wenn der Motor zu heiß wird ... 491
Wenn sich das Fahrzeug festfährt
............................................... 494
8-1. Technische Daten
Wartungsdaten (Kraftstoff, Ölstand
usw.) ...................................... 498
Informationen zum Kraftstoff .... 507
8-2. Kundenspezifische Anpassung
Anpassbare Funktionen ........... 509
8-3. Initialisierung
Gegenstände, die initialisiert werden
müssen .................................. 520
Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
............................................... 522
Alphabetischer Index................ 525
8Technische Daten des Fahr-
zeugs
Index

13
Owners Manual_Europe_M52N77_de
Illustrierter Index
Vorbereitung für die Autowäsche (Fahrzeuge mit Regensensor-Scheibenwischer)
............................................................... ....................................................... S.379
Tankklappe ..................................................... .............................................. S.231
Betankungsmethode .............................................. ....................................... S.232
Kraftstoffart/Kraftstofftankinhalt ............................. ........................................ S.500
Reifen ......................................................... .................................................. S.401
Reifengröße/Reifendruck ........................................ ...................................... S.504
Winterreifen/Schneeketten ...................................... ...................................... S.348
Prüfen/Umsetzen/Reifendruck-Warnsystem ......................... ........................ S.401
Vorgehensweise bei einer Reifenpanne ........................... ..................... S.460, 472
Motorhaube ..................................................... ............................................. S.390
Öffnen......................................................... ................................................... S.390
Motoröl ........................................................ .................................................. S.500
Vorgehensweise bei einer Überhitzung ........................... .............................. S.491
Scheinwerfer/Standlichter vorne ................................ ....................... S.207, 213
Fahrtrichtungsanzeiger/Tagesfahrlicht .......................... ................... S.207, 213
Nebelscheinwerfer*2............................................................... ..................... S.225
Schlussleuchten/Fahrtrichtungsanzeiger ......................... ................ S.207, 213
Bremsleuchten
Schlussleuchten*2 /Fahrtrichtungsanzeiger*2.................................. S.207, 213
Nebelschlussleuchte*2............................................................... ................. S.225
Rückfahrscheinwerfer*2
Schalten in die Schaltstellung R ............................... ..................................... S.204
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger............................... ................................ S.207
Kennzeichenleuchten ............................................ ..................................... S.213
*1: Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Glühlampen der Außenleuchten
(Vorgehensweise beim Wechseln: S.428, Watt: S.506)

74
Owners Manual_Europe_M52N77_de
1-3. Notfallhilfe
2.5. Modalitäten für die Ausübung der Rechte des Datensubjekts
2.5.1.
Das Datensubjekt (der Fahrzeughalter) hat das Recht,
auf die Daten zuzugreifen und ggf. eine Berichtigung,
Löschung oder Blockierung der ihn betreffenden Daten
anzufordern, deren Verarbeitung nicht den Bestimmun-
gen der Richtlinie 95/46/EG entspricht. Dritte, denen
die Daten bereitgestellt wurden, müssen über eine sol-
che Berichtigung, Löschung oder Blockierung, die in
Übereinstimmung mit dieser Richtlinie durchgeführt
wurde, benachrichtigt werden, sofern dies nicht
unmöglich ist und kein unverhältnismäßig hoher Auf-
wand damit verbunden ist.
O
2.5.2.
Das Datensubjekt hat das Recht, Beschwerde bei der
zuständigen Datenschutzbehörde einzulegen, wenn er
oder sie der Ansicht ist, dass durch die Verarbeitung
seiner/ihrer personenbezogenen Daten seine/ihre
Rechte verletzt wurden.
O
2.5.3.
Wenden Sie sich an den Service, der für die Bearbei-
tung von Zugriffsanfragen (sofern zutreffend) verant-
wortlich ist:
 S.75
O
Durchführungsbestimmung Anhang 1 TEIL 3 AnwenderinformationenKonformität

93
2
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Fahrzeuge mit 7-Zoll-Display (bei Anzeige des digitalen Tachometers)
Warnleuchten informieren den Fahrer
über Funktionsstörungen in den ange-
gebenen Systemen des Fahrzeugs.
Warnleuchten
(Rot)
Warnleuchte für Bremssystem*1
( S.447)
(Gelb)
Warnleuchte für Bremssystem*1
( S.447)
Warnleuchte für hohe Kühlmittel-
temperatur*2 ( S.447)
Warnleuchte für Überhitzung des
Hybridsystems*2 ( S.448)
Warnleuchte für Ladesystem*2
( S.448)
Warnleuchte für niedrigen
Motoröldruck*2 ( S.448)
Störungsanzeigeleuchte*1, 3
( S.448)
SRS-Warnleuchte*1 ( S.449)
ABS-Warnleuchte*1 ( S.449)
Warnleuchte für Pedalfehlbetäti-
gung*2 ( S.449)
(Rot)
Warnleuchte für elektrische Ser-
volenkung*1, 3 ( S.450)
(Gelb)
Warnleuchte für elektrische Ser-
volenkung*1, 3 ( S.450)
Warnleuchte für Kraftstoffre-
serve ( S.450)
Warnleuchte für Sicherheitsgurt
des Fahrer- und Beifahrersitzes
( S.450) Warnleuchten für Sicher-
heitsgurte der Rücksitze*2
( S.450)
Reifendruck-Warnleuchte*1, 3
( S.451)
(Orange)
LTA-Kontrollleuchte*2 (je nach
Ausstattung) ( S.451)
(Blinkt)
Anzeige für ausgeschalteten
Toyota Einparkhilfe-Sensor*1, 3
(je nach Ausstattung) ( S.452)
(Blinkt)
RCTA OFF-Kontrollleuchte*1, 3
(je nach Ausstattung) ( S.452)

112
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
■Anzeige der EV-Fahrtzeit
Der Anteil der EV-Fahrtzeit an der
Gesamtfahrtzeit wird angezeigt.
■ECO-Beschleunigungsempfehlung/Eco- Punktzahl außer Funktion
Die ECO-Beschleunigungsempfehlung/Eco-
Punktzahl wird in folgenden Situationen nicht angezeigt:
●Die Kontrollleuchte des Hybridsystems funktioniert nicht.
●Das Fahrzeug wird mit der dynamischen Radar-Geschwindigkeitsregelung mit maximalem Drehzahlbereich betrieben. (je
nach Ausstattung)
■Informationen des Fahrerassi-
stenzsystems
Wählen Sie dieses Element, um den
Betriebsstatus der folgenden Systeme
anzuzeigen:
 LTA (Spurhalteassistent) (je nach
Ausstattung) ( S.249)
 Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit maximalem Dreh-
zahlbereich (je nach Ausstattung)
( S.259)
■Anzeige von mit dem Navigations-
system verknüpften Informatio-
nen (je nach Ausstattung)
Wählen Sie dieses Element, um die fol-
genden mit dem Navigationssystem
verknüpften Informationen anzuzeigen:
 Zielführung (je nach Ausstattung)
 Kompass-Anzeige (Fahrtrichtungs-
anzeige)
Wählen Sie dieses Element, um die
Auswahl einer Audioquelle oder eines
Titels in der Anzeige mit den Anzeigen-
regelschaltern zu ermöglichen.
Dieses Menüsymbol kann in auf ange-
zeigt/nicht angezeigt eingestellt werden.
■Anzeigeelemente
 Fahrinformationen
 Energiemonitor (S.126)
 Drehmomentverteilung (je nach Aus-
stattung)
 Reifendruck
■Fahrinformationen
Zwei Elemente, die mit der Einstellung
“Fahrinfo-Elem.” ausgewählt werden
(Durchschnittsgeschwindigkeit, Strecke
und Gesamtzeit), können vertikal ange-
zeigt werden.
Die angezeigten Informationen ändern
sich entsprechend der Einstellung
“Fahrinfo-Typ” (seit das System gestar-
tet wurde oder zwischen Rücksetzun-
gen). ( S.113)
Die angezeigten Informationen dienen
lediglich als Referenz.
Die folgenden Elemente werden ange-
zeigt.
 “Seit Start”
• “Ø-Geschwindig.”: Durchschnittliche Fahr- zeuggeschwindigkeit seit dem Start des
Hybridsystems*
• “Distanz”: Seit dem Start des Hybridsy-
stems zurückgelegte Strecke*
• “Fahrzeit”: Seit dem Start des Hybridsy-
Informationsanzeige des Fah-
rerassistenzsystems
Mit Audiosystem verknüpfte
Anzeige (je nach Ausstattung)
Anzeige von Fahrzeuginforma-
tionen

113
2
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
stems verstrichene Zeit*
*: Diese Elemente werden bei jedem Stopp
des Hybridsystems zurückgesetzt.
 “Seit Rücksetzen”
• “Ø-Geschwindig.”: Durchschnittliche Fahr- zeuggeschwindigkeit seit dem Zurückset-
zen der Anzeige*
• “Distanz”: Zurückgelegte Fahrtstrecke seit
dem Zurücksetzen der Anzeige*
• “Fahrzeit”: Verstrichene Zeit seit dem
Zurücksetzen der Anzeige*
*: Zum Zurücksetzen zeigen Sie das
gewünschte Element an und halten den
Anzeigenregelschalter gedrückt.
■Drehmomentverteilung (je nach
Ausstattung)
Die Antriebskraft, die an den einzelnen
Rädern anliegt, wird anhand einer Bal-
kenanzeige angezeigt. Je größer die
Balkenanzeige ist, umso höher ist die
Antriebskraft.
■Reifendruck
Zeigt den Fülldruck jedes Reifens an.
■Änderbare Anzeigeeinstellungen
 Einstellung der Uhr (Fahrzeuge
ohne Navigations-/Multimediasy-
stem)
 S.100
Sprache
Wählen Sie dieses Element, um die Sprache
zu ändern.
 Einheiten
Wählen Sie dieses Element, um die Maßein-
heiten zu ändern.
 EV-Anzeige
Wählen Sie dieses Element, um die EV-
Anzeige zu aktivieren/deaktivieren.

Wählen Sie dieses Element, um die folgen-
den Anzeigeinhalte zu ändern:
• Kontrollleuchte des Hybridsystems
Wählen Sie zwischen Anzeige und Nichtan-
zeige der ECO-Beschleunigungsempfeh-
lung. ( S.110)
• Kraftstoffverbrauchsanzeige
Wählen Sie zwischen der Anzeige des
Durchschnittsverbrauchs nach dem Start,
nach dem Zurücksetzen und nach dem Tan-
ken. ( S.110)
 (je nach Ausstattung)
Wählen Sie zwischen Anzeige und Nichtan-
zeige der mit dem Audiosystem verknüpften
Anzeige.

Wählen Sie dieses Element, um die folgen-
den Anzeigeinhalte zu ändern:
• Anzeigeinhalte
Wählen Sie zwischen Anzeige und Nichtan-
zeige des Energiemonitors/der Drehmo-
mentverteilungsanzeige. ( S.126)
• Art der Fahrinformationen
Wählen Sie die Art der nach dem Star-
ten/Zurücksetzen angezeigten Fahrinforma-
tionen.
• Fahrinformationselemente
Wählen Sie als erstes und zweites Element
der anzuzeigenden Fahrinformationen eines
der folgenden Elemente: Durchschnittsge-
schwindigkeit/Strecke/Verstrichene Zeit.
 Ergebnisanzeige für aktuelle Fahrt
Sie haben die Wahl zwischen dem Anzeigen
der angezeigten Informationen über die
aktuelle Fahrt, gemessen vom Zeitpunkt des
Starts des Hybridsystems bis zu dessen
Abschaltung, und dem Anzeigen von Fahrin-
formationen/Eco-Punktzahl. (Die Informatio-
nen werden vorübergehend angezeigt,
Einstellungsanzeige

119
2
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Wählen Sie dieses Element, um die
Auswahl einer Audioquelle oder eines
Titels in der Anzeige mit den Anzeigen-
regelschaltern zu ermöglichen.
Dieses Menüsymbol kann in auf ange-
zeigt/nicht angezeigt eingestellt werden.
■Anzeigeelemente
 Fahrinformationen
 Energiemonitor (S.126)
 Drehmomentverteilung (je nach Aus-
stattung)
 Reifendruck
■Fahrinformationen
Zwei Elemente, die mit der Einstellung
“Fahrinfo-Elem.” ausgewählt werden
(Durchschnittsgeschwindigkeit, Strecke
und Gesamtzeit), können vertikal ange-
zeigt werden.
Die angezeigten Informationen ändern
sich entsprechend der Einstellung
“Fahrinfo-Typ” (seit das System gestar-
tet wurde oder zwischen Rücksetzun-
gen). ( S.119)
Die angezeigten Informationen dienen
lediglich als Referenz.
Die folgenden Elemente werden ange-
zeigt.
 “Seit Start”
• “Ø-Geschwindig.”: Durchschnittliche Fahr- zeuggeschwindigkeit seit dem Start des
Hybridsystems*
• “Distanz”: Seit dem Start des Hybridsy-
stems zurückgelegte Strecke*
• “Fahrzeit”: Seit dem Start des Hybridsy-
stems verstrichene Zeit*
*: Diese Elemente werden bei jedem Stopp
des Hybridsystems zurückgesetzt.
 “Seit Rücksetzen”
• “Ø-Geschwindig.”: Durchschnittliche Fahr- zeuggeschwindigkeit seit dem Zurückset-
zen der Anzeige*
• “Distanz”: Zurückgelegte Fahrtstrecke seit
dem Zurücksetzen der Anzeige*
• “Fahrzeit”: Verstrichene Zeit seit dem
Zurücksetzen der Anzeige*
*: Zum Zurücksetzen zeigen Sie das
gewünschte Element an und halten den
Anzeigenregelschalter gedrückt.
■Drehmomentverteilung (je nach
Ausstattung)
Die Antriebskraft, die an den einzelnen
Rädern anliegt, wird anhand einer Bal-
kenanzeige angezeigt. Je größer die
Balkenanzeige ist, umso höher ist die
Antriebskraft.
■Reifendruck
Zeigt den Fülldruck jedes Reifens an.
■Änderbare Anzeigeeinstellungen
 Einstellung der Uhr (Fahrzeuge
ohne Navigations-/Multimediasy-
stem)
 S.107
Sprache
Wählen Sie dieses Element, um die Sprache
zu ändern.
 Einheiten
Wählen Sie dieses Element, um die Maßein-
heiten zu ändern.
 Instrumententyp
Die Anzeigemethode des Drehzahlmessers
kann geändert werden.
Mit Audiosystem verknüpfte
Anzeige (je nach Ausstattung)
Anzeige von Fahrzeuginforma-
tionen
Einstellungsanzeige

127
2
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
(4,2-Zoll-Display) oder / (7-Zoll-
Display) und wählen Sie . Drücken
Sie dann auf / (4,2-Zoll-Dis-
play) oder / (7-Zoll-Display),
um die Anzeige für den Energiemonitor
auszuwählen.
Multimediasystem mit 7-Zoll-/8-Zoll-
Display
1 Drücken Sie die Taste “MENU”.
2 Wählen Sie “Info” auf dem Bild-
schirm “Menü”.
3 Wählen Sie “ECO” auf dem Bild-
schirm “Info”.*
*: Nur Modelle mit Navigationsfunktion
Wenn ein anderer Bildschirm als “Energie-
monitor” angezeigt wird, wählen Sie “Ener- gie”.
Multimediasystem mit 9-Zoll-Display
1 Drücken Sie die Taste “Privat”.
2 Wählen Sie “Fahrzeug” auf dem
Bildschirm “Privat”.
Wenn ein anderer Bildschirm als “Energie-
monitor” angezeigt wird, wählen Sie “Ener- giefluss”.
■Lesen der Anzeige
Diese Pfeile werden entsprechend dem
Energiefluss angezeigt. Wenn kein
Energiefluss vorhanden ist, werden
keine Pfeile angezeigt.
Die Farbe der Pfeile ändert sich folgender-
maßen
Grün: Wenn die Hybridbatterie (Traktions-
batterie) regeneriert oder geladen wird.
Gelb: Wenn die Hybridbatterie (Traktionsbat-
terie) verwendet wird.
Rot: Wenn der Benzinmotor verwendet wird.
Multi-Informationsanzeige (4,2-Zoll-
Display)
In der Abbildung werden beispielhaft alle Pfeile angezeigt. Die tatsächliche Anzeige
richtet sich nach den konkreten Bedingun- gen.
Benzinmotor
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Vorderreifen
Hinterreifen*
*: Bei Fahrzeugen mit Frontmotor und Front-
antrieb werden die Pfeile zu nicht
angezeigt.
Multi-Informationsanzeige (7-Zoll-
Display)
In der Abbildung werden beispielhaft alle Pfeile angezeigt. Die tatsächliche Anzeige
richtet sich nach den konkreten Bedingun- gen.
Benzinmotor