tanken TOYOTA YARIS CROSS 2023 Betriebsanleitungen (in German)

1
6
5
4
3
2
7
8
Owners Manual_Europe_M52N77_de
Illustrierter IndexSuche anhand von Abbildungen
Sicherheitshinw
eise
Wichtige Hinweise, die zu beachten sind
(Hauptthemen: Kindersitz, Diebstahlwarnanlage)
Fahrzeugstatusi
nformationen
und Anzeigen
Fahrspezifische Informationen
(Hauptthemen: Anzeigen, Multi-Informationsanzeige)
Vor Antritt der
Fahrt
Öffnen und Schließen der Türen und Fenster,
Einstellungen vor Fahrtantritt
(Hauptthemen: Schlüssel, Türen, Sitze, elektrische Fensterheber )
FahrenHinweise und Anweisungen für den Fahrbetrieb
(Hauptthemen: Starten des Hybridsystems, Tanken)
Bedienelemente
im Innenraum
Verwendung der Bedienelemente im Innenraum
(Hauptthemen: Klimaanlage, Ablagemöglichkeiten)
Wartung und
Pflege
Pflege des Fahrzeugs und Wartungsmaßnahmen
(Hauptthemen: Innenraum und Fahrzeugäußeres, Glühlampen)
Beim Auftreten
einer Störung
Vorgehensweise bei Funktionsstörungen und Notfällen
(Hauptthemen: Entladung der 12-Volt-Batterie, Reifenpanne)
Technische
Daten des
Fahrzeugs
Technische Daten des Fahrzeugs, anpassbare
Funktionen
(Hauptthemen: Kraftstoff, Öl, Reifenfülldruck)
IndexSuche anhand von Symptomen
Alphabetische Suche

3
Owners Manual_Europe_M52N77_de
INHALTSÜBERSICHT
1
6
5
4
3
2
8
7
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster
Elektrische Fensterheber ......... 175
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb............................... 181
Ladung und Gepäck................. 188
Anhängerbetrieb ...................... 189
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Startschalter (Zündung) (Fahrzeuge
ohne intelligentes Einstiegs- und
Startsystem) .......................... 196
Startschalter (Zündung) (Fahrzeuge
mit intelligentem Einstiegs- und
Startsystem) .......................... 198
EV-Fahrmodus ......................... 202
Hybridgetriebe.......................... 204
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
............................................... 207
Feststellbremse........................ 208
Bremsenarretierung ................. 211
4-3. Betrieb der Leuchten und Schei-
benwischer
Scheinwerferschalter ............... 213
AHS (adaptives Fernlichtsystem)
............................................... 218
AHB (Automatisches Fernlicht) 222
Schalter für Nebelscheinwerfer 225
Scheibenwischer und Scheiben-
waschanlage.......................... 226
Heckscheibenwischer und -wasch-
anlage .................................... 229
4-4. Tanken
Öffnen des Kraftstofftankverschlus-
ses ......................................... 231
4-5. Verwenden der Fahrunterstüt-
zungssysteme
Toyota Safety Sense ................ 233
PCS (Pre-Collision-System) ..... 238
LTA (Spurhalteassistent) .......... 249
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit maximalem
Drehzahlbereich..................... 259
Geschwindigkeitsbegrenzung .. 271
RSA (Road Sign Assist) ........... 274
BSM (Totwinkel-Assistent) ....... 278
Toyota Einparkhilfe-Sensor ...... 284
RCTA (Warnung für Querverkehr im
Heckbereich).......................... 294
PKSB (Einparkunterstützungs-
Bremse) ................................. 300
Einparkunterstützungsbremsfunk-
tion (statische Objekte) .......... 306
Einparkunterstützungsbremsfunk-
tion (Querverkehr im Heckbereich)
............................................... 309
Toyota Teammate Advanced Park
............................................... 311
Wahlschalter für Fahrprogramm 333
Trail-Modus (Fahrzeuge mit Allrad-
antrieb)................................... 334
Snow-Modus (Fahrzeuge mit Allrad-
antrieb)................................... 336
Bergabfahrassistenzsystem (Fahr-
zeuge mit Allradantrieb) ......... 336
GPF-System (Benzinpartikelfilter)
............................................... 338
Fahrerassistenzsysteme ..........339
4-6. Fahrhinweise
Hinweise für den Betrieb des Hybrid-
Elektrofahrzeugs .................... 346
Hinweise für den Winterbetrieb 348
4Fahren

98
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
• Nach dem Nachtanken einer nur geringen Menge Kraftstoff (wenig er als 5 Liter)
• Beim Abstellen des Fahrzeugs an einer Steigung oder auf einem anderen geneigten Unter-
grund
• Beim Bergauf- oder Bergabfahren od er beim Durchfahren einer Kurve
Gesamtkilometerzähler- und Tageskilometerzähleranzeige (S.99)
Außentemperatur
Zeigt die Außentemperatur im Bereich von -40°C bis 60°C an
Taste zum Umschalten der Anzeige ( S.99)
Schaltstellungsanzeige ( S.204)
■Motordrehzahl
Bei Hybrid-Elektrofahrzeugen wird die Motor- drehzahl präzise reguliert, um den Kraftstoff-
verbrauch zu optimieren und die Abgase zu reduzieren.Die angezeigte Motordrehzahl kann mitunter
bei gleichem Fahrbetrieb und identischen Fahrbedingungen abweichen.
■Kontrollleuchte des Hybridsystems
Ladebereich
Zeigt den Regenerationsstatus* an.
Die wiedergewonnene Energie wird zum
Laden der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
genutzt.
Hybrid-Eco-Bereich
Zeigt an, dass die Leistung des Benzinmo-
tors nur selten genutzt wird.
Der Benzinmotor wird unter verschiedenen
Bedingungen automatisch angehalten und
wieder gestartet.
Eco-Bereich
Gibt an, dass das Fahrzeug in einem umwelt-
freundlichen Fahrbereich gefahren wird.
Bleibt der Zeiger der Anzeige innerhalb des
Eco-Bereichs, kann eine umweltfreundliche
Fahrweise erreicht werden.
Power-Bereich
Gibt an, dass ein umweltfreundlicher Fahrbe-
reich überschritten wird (beim Fahren mit
Volllast usw.)
*: Der in diesem Handbuch verwendete
Begriff “Regeneration” bezieht sich auf die
Umwandlung der durch die Bewegung des
Fahrzeugs erzeugten Energie in elektri-
sche Energie.
In den folgenden Situationen funktioniert die Kontrollleuchte des Hybridsystems nicht.
●Die Kontrollleuchte des Hybridsystems leuchtet nicht.
●Der Schalthebel befindet sich in einer anderen Stellung als D oder B.

99
2
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
■Außentemperaturanzeige
●In den folgenden Situationen wird eventu-
ell nicht die richtige Außentemperatur angezeigt bzw. die Änderung der Anzeige der Außentemperatur dauert länger als
normal: • Wenn das Fahrzeug angehalten wurde oder mit niedriger Geschwindigkeit fährt
(weniger als 25 km/h) • Wenn sich die Außentemperatur plötzlich geändert hat (am Eingang/Ausgang einer
Garage, eines Tunnels usw.)
●Wenn “--” angezeigt wird, liegt möglicher-
weise eine Funktionsstörung im System vor. Lassen Sie Ihr Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota-
Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
■Kraftstoffanzeige und Anzeige der Restreichweite
Die Kraftstoffanzeige und die Anzeige der
Restreichweite stehen miteinander in Bezie- hung. Wenn die Kraftstoffanzeige und die Anzeige der Restreichweite nach dem
Nachtanken einer geringen Menge Kraftstoff nicht automatisch aktualisiert werden, lässt sich diese Aktualisierung mithilfe des folgen-
den Verfahrens vornehmen:
1 Stellen Sie das Fahrzeug auf einer ebe- nen Fläche ab.
Warten Sie, bis der Kraftstoff im Kraftstofftank zur Ruhe gekommen ist.
2 Drücken Sie die Taste zum Umschalten
der Anzeige, sodass auf der Gesamtkilo- meterzähler- und Tageskilometerzäh-leranzeige der Gesamtkilometerzähler
angezeigt wird.
3 Schalten Sie den Startschalter aus.
4 Halten Sie die Taste zum Umschalten der Anzeige gedrückt, und schalten Sie gleichzeitig den Startschalter ein.
5 Halten Sie die Taste zum Umschalten der
Anzeige ca. weitere 5 Sekunden gedrückt.
Lassen Sie die Taste los, sobald der Gesamt- kilometerzähler zu blinken beginnt.
Die Aktualisierung ist abgeschlossen, wenn
der Gesamtkilometerzähler ca. 5 Sekunden lang geblinkt hat und anschließend zur nor-malen Anzeige zurückgekehrt ist.
■Flüssigkeitskristallanzeige
 S.109
■Kundenspezifische Anpassung
Die Instrumente und Anzeigen können über
in der Multi-Informationsanzeige indivi-
duell eingestellt werden. ( S.509)
■Ändern der Anzeige
Drücken Sie die Umschalttaste für das
Display, bis das gewünschte Element
angezeigt wird.
WARNUNG
■Die Informationsanzeige bei niedri- gen Temperaturen
Nutzen Sie die Flüssigkeitskristallanzeige
erst, nachdem sich der Innenraum des Fahrzeugs erwärmt hat. Bei extrem niedri-gen Temperaturen reagiert der Bildschirm
der Informationsanzei ge möglicherweise langsamer, und Änderungen bei der Anzeige werden verzögert.
Beispielsweise tritt eine Verzögerung zwi- schen dem Schaltvorgang des Fahrers und der Anzeige des entsprechenden
Gangs im Display auf. Diese Verzögerung könnte den Fahrer dazu veranlassen, wie- der herunterzuschalten, was zu einer
schnellen und starken Motorbremswirkung führt, die einen Unfall mit Verletzungen und sogar Todesfolge auslösen kann.
HINWEIS
■Vermeidung von Motorschäden
Der Motor kann überhitzen, wenn die Kühlmittel-Temperaturanzeige in den roten
Bereich (H) wandert. Halten Sie das Fahr- zeug in diesem Fall sofort an einer siche-ren Stelle an, und überprüfen Sie den
Motor, sobald er vollständig abgekühlt ist. ( S.491)
Gesamtkilometerzähler- und
Tageskilometerzähleranzeige

102
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
Der Tachometer kann in zwei Varianten angezeigt werden, analog oder digital.
( S.119)
■Wenn der analoge Tachometer angezeigt wird
Die Maßeinheiten unterscheiden sich möglicherweise je nach Bestimmungsland des Fahr-
zeugs.
Kontrollleuchte des Hybridsystems ( S.104)
Zeigt die Leistung des Hybridsystems oder die Regenerationsstufe an
Tachometer
Zeigt die Fahrzeuggeschwindigkeit an
Uhr (S.107)
Kraftstoffanzeige
Zeigt den Kraftstofffüllstand an. In folgenden Situationen wird der tatsächliche Kraftstofffüll-
stand möglicherweise nicht korrekt angezeigt:
• Nach dem Nachtanken einer nur geringen Menge Kraftstoff (wenig er als 5 Liter)
• Beim Abstellen des Fahrzeugs an einer Steigung oder auf einem anderen geneigten Unter-
grund
• Beim Bergauf- oder Bergabfahren od er beim Durchfahren einer Kurve
Instrumente und Anzeigen (7-Zoll-Display)
Über die Instrumente und Anzeigen werden verschiedene Fahrinformatio-
nen bereitgestellt.
Instrumentenanzeige

104
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
• Nach dem Nachtanken einer nur geringen Menge Kraftstoff (wenig er als 5 Liter)
• Beim Abstellen des Fahrzeugs an einer Steigung oder auf einem anderen geneigten Unter-
grund
• Beim Bergauf- oder Bergabfahren od er beim Durchfahren einer Kurve
Kühlmittel-Temperaturanzeige
Zeigt die Temperatur des Motorkühlmittels an
Taste zum Umschalten der Anzeige (S.106)
Gesamtkilometerzähler- und Tageskilometerzähleranzeige ( S.106)
Außentemperatur
Zeigt die Außentemperatur im Bereich von -40°C bis 60°C an
Schaltstellungsanzeige ( S.204)
Multi-Informationsanzeige
Stellt eine Vielzahl von Fahrzeugdaten für den Fahrer bereit ( S.115)
Zeigt Warnmeldungen im Falle einer Funktionsstörung an ( S.457)
■Wenn der Fahrmodus geändert wird
Die Farbe der Anzeige des Drehzahlmessers
ändert sich entsprechend dem ausgewählten Fahrmodus.( S.333)
■Motordrehzahl
Bei Hybrid-Elektrofahrzeugen wird die Motor- drehzahl präzise reguliert, um den Kraftstoff-
verbrauch zu optimieren und die Abgase zu reduzieren.Die angezeigte Motordrehzahl kann mitunter
bei gleichem Fahrbetrieb und identischen Fahrbedingungen abweichen.
■Kontrollleuchte des Hybridsystems
Bereich READY OFF
Zeigt an, dass das Hybridsystem nicht in
Betrieb ist.
Ladebereich
Zeigt den Regenerationsstatus* an.
Die wiedergewonnene Energie wird zum

105
2
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Laden der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
genutzt.
Hybrid-Eco-Bereich
Zeigt an, dass die Leistung des Benzinmo-
tors nur selten genutzt wird.
Der Benzinmotor wird unter verschiedenen
Bedingungen automatisch angehalten und
wieder gestartet.
Eco-Bereich
Gibt an, dass das Fahrzeug in einem umwelt-
freundlichen Fahrbereich gefahren wird.
Bleibt der Zeiger der Anzeige innerhalb des
Eco-Bereichs, kann eine umweltfreundliche
Fahrweise erreicht werden.
Power-Bereich
Gibt an, dass ein umweltfreundlicher Fahrbe-
reich überschritten wird (beim Fahren mit
Volllast usw.)
*: Der in diesem Handbuch verwendete
Begriff “Regeneration” bezieht sich auf die
Umwandlung der durch die Bewegung des
Fahrzeugs erzeugten Energie in elektri-
sche Energie.
In den folgenden Situationen funktioniert die Kontrollleuchte des Hybridsystems nicht.
●Die Kontrollleuchte “READY” leuchtet nicht.
●Der Schalthebel befindet sich in einer anderen Stellung als D oder B.
■Außentemperaturanzeige
●In den folgenden Situationen wird eventu-ell nicht die richtige Außentemperatur angezeigt bzw. die Änderung der Anzeige
der Außentemperatur dauert länger als normal:• Wenn das Fahrzeug angehalten wurde
oder mit niedriger Geschwindigkeit fährt (weniger als 25 km/h)
• Wenn sich die Außentemperatur plötzlich geändert hat (am Eingang/Ausgang einer Garage, eines Tunnels usw.)
●Wenn “--” angezeigt wird, liegt möglicher-weise eine Funktionsstörung im System vor. Lassen Sie Ihr Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota- Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
■Kraftstoffanzeige und Anzeige der
Restreichweite
Die Kraftstoffanzeige und die Anzeige der Restreichweite stehen miteinander in Bezie-hung. Wenn die Kraftstoffanzeige und die
Anzeige der Restreichweite nach dem Nachtanken einer geringen Menge Kraftstoff nicht automatisch aktualisiert werden, lässt
sich diese Aktualisierung mithilfe des folgen- den Verfahrens vornehmen:
1 Stellen Sie das Fahrzeug auf einer ebe- nen Fläche ab.
Warten Sie, bis der Kraftstoff im Kraftstofftank
zur Ruhe gekommen ist.
2 Drücken Sie die Taste zum Umschalten der Anzeige, sodass auf der Gesamtkilo-meterzähler- und Tageskilometerzäh-
leranzeige der Gesamtkilometerzähler angezeigt wird.
3 Schalten Sie den Startschalter aus.
4 Halten Sie die Taste zum Umschalten der Anzeige gedrückt, und schalten Sie
gleichzeitig den Startschalter ein.
5 Halten Sie die Taste zum Umschalten der Anzeige ca. weitere 5 Sekunden gedrückt.
Lassen Sie die Taste los, sobald der Gesamt-
kilometerzähler zu blinken beginnt.
Die Aktualisierung ist abgeschlossen, wenn der Gesamtkilometerzähler ca. 5 Sekunden lang geblinkt hat und anschließend zur nor-
malen Anzeige zurückgekehrt ist.
■Flüssigkeitskristallanzeige
 S.115
■Kundenspezifische Anpassung
Die Instrumente und Anzeigen können über
in der Multi-Informationsanzeige indivi-
duell eingestellt werden. ( S.509)

110
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
gen
Rückkehr zum vorherigen Bild-
schirm
Anzeige für ausgehende/einge-
hende Anrufe und Verlauf
Bei Verknüpfung mit dem Freisprechsystem
werden ausgehende oder eingehende
Anrufe angezeigt. Für ausführliche Informa-
tionen zum Freisprechsystem siehe “Naviga-
tions- und Multimediasystem
Betriebsanleitung”.
■Anzeigeelemente
 Kraftstoffeinsparung
 ECO-Beschleunigungsempfeh-
lung/Eco-Punktzahl
 Anzeige der EV-Fahrtzeit
■Kraftstoffeinsparung
Die angezeigten Werte sind lediglich
Richtwerte.
Momentanverbrauch
Zeigt den aktuellen Kraftstoffverbrauch an.
Durchschnittsverbrauch (seit der
Rücksetzung)
Halten Sie zum Zurücksetzen der Anzeige
für den Durchschnittsverbrauch den Anzei-
genregelschalter gedrückt.
Restreichweite
Zeigt die Reichweite mit dem restlichen
Kraftstoff an.
Diese Strecke wird auf der Grundlage Ihres
durchschnittlichen Kraftstoffverbrauchs
berechnet. Die tatsächliche Strecke, die Sie
noch fahren können, kann deshalb von der
angezeigten Strecke abweichen.
Bei einer geringen Menge Kraftstoff ist es
möglich, dass die Anzeige nicht aktualisiert
wird.
Schalten Sie beim Tanken den Startschalter
aus. Wenn der Startschalter beim Tanken
nicht ausgeschaltet wird, kann die Anzeige
nicht aktualisiert werden.
Die Anzeige für den Durchschnittsver-
brauch kann in geändert werden.
( S.113)
 Durchschnittsverbrauch (seit dem
Starten)
Zeigt den Durchschnittsverbrauch seit dem
Start des Hybridsystems an.
 Durchschnittsverbrauch (seit dem
Ta n k e n )
Zeigt den Durchschnittsverbrauch seit dem
Betanken des Fahrzeugs an.
■ECO-Beschleunigungsempfeh-
lung/Eco-Punktzahl
Inhalt der Fahrhinweise

117
2
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Bei einer geringen Menge Kraftstoff ist es
möglich, dass die Anzeige nicht aktualisiert
wird.
Schalten Sie beim Tanken den Startschalter
aus. Wenn der Startschalter beim Tanken
nicht ausgeschaltet wird, kann die Anzeige
nicht aktualisiert werden.
Momentanverbrauch
Zeigt den aktuellen Kraftstoffverbrauch an.
Durchschnittsverbrauch (seit der
Rücksetzung)
Halten Sie zum Zurücksetzen der Anzeige
für den Durchschnittsverbrauch den Anzei-
genregelschalter gedrückt.
Die Anzeige für den Durchschnittsver-
brauch kann in geändert werden.
( S.119)
 Durchschnittsverbrauch (seit dem
Starten)
Zeigt den Durchschnittsverbrauch seit dem
Start des Hybridsystems an.
 Durchschnittsverbrauch (seit dem
Tanken)
Zeigt den Durchschnittsverbrauch seit dem
Betanken des Fahrzeugs an.
■ECO-Beschleunigungsempfeh-
lung/Eco-Punktzahl
ECO-Beschleunigungsempfehlung
Eco-Punktzahl
 ECO-Beschleunigungsempfehlung
Eco-Bereich
Gibt an, dass das Fahrzeug in einem
umweltfreundlichen Fahrbereich gefahren
wird.
Power-Bereich
Gibt an, dass ein umweltfreundlicher Fahr-
bereich überschritten wird (beim Fahren mit
Volllast usw.).
Aktuelle Beschleunigung
Referenzbetriebsbereich
Unter dem Eco-Bereich wird ein blauer
Bereich angezeigt. Dieser Bereich dient als
Referenzbetriebsbereich für die Betätigung
des Gaspedals entsprechend den Fahrbe-
dingungen wie Anfahren und Fahren mit
konstanter Geschwindigkeit.
Die Anzeige der ECO-Beschleunigungs-
empfehlung ändert sich entsprechend dem
Fahrzustand, wie beim Anfahren oder Fah-
ren mit konstanter Geschwindigkeit.
Es fällt leichter, umweltfreundlich zu fahren,
wenn die Anzeige der Gaspedalbetätigung
angezeigt und innerhalb des Referenzbe-
triebsbereichs gehalten wird.
 Eco-Punktzahl
Die folgenden drei wirtschaftlichen Fahrwei-
sen werden anhand von fünf Kriterien

4
179
Owners Manual_Europe_M52N77_de
4
Fahren
Fahren
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb ............................ 181
Ladung und Gepäck .............. 188
Anhängerbetrieb .................... 189
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Startschalter (Zündung) (Fahr-
zeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- und Startsystem) ..... 196
Startschalter (Zündung) (Fahr-
zeuge mit intelligentem Einstiegs-
und Startsystem) ................. 198
EV-Fahrmodus....................... 202
Hybridgetriebe ....................... 204
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
............................................ 207
Feststellbremse ..................... 208
Bremsenarretierung ............... 211
4-3. Betrieb der Leuchten und Schei-
benwischer
Scheinwerferschalter ............. 213
AHS (adaptives Fernlichtsystem)
............................................ 218
AHB (Automatisches Fernlicht)
............................................ 222
Schalter für Nebelscheinwerfer
............................................ 225
Scheibenwischer und Scheiben-
waschanlage ....................... 226
Heckscheibenwischer und -wasch-
anlage ................................. 229
4-4. Tanken
Öffnen des Kraftstofftankverschlus-
ses....................................... 231
4-5. Verwenden der Fahrunterstüt-
zungssysteme
Toyota Safety Sense .............. 233
PCS (Pre-Collision-System) ... 238
LTA (Spurhalteassistent) ........ 249
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit maximalem
Drehzahlbereich................... 259
Geschwindigkeitsbegrenzung 271
RSA (Road Sign Assist) ......... 274
BSM (Totwinkel-Assistent) ..... 278
Toyota Einparkhilfe-Sensor .... 284
RCTA (Warnung für Querverkehr
im Heckbereich) ................... 294
PKSB (Einparkunterstützungs-
Bremse) ............................... 300
Einparkunterstützungsbremsfunk-
tion (statische Objekte) ........ 306
Einparkunterstützungsbremsfunk-
tion (Querverkehr im Heckbe-
reich) .................................... 309
Toyota Teammate Advanced Park
............................................. 311
Wahlschalter für Fahrprogramm
............................................. 333
Trail-Modus (Fahrzeuge mit Allrad-
antrieb)................................. 334
Snow-Modus (Fahrzeuge mit Allra-
dantrieb)............................... 336
Bergabfahrassistenzsystem (Fahr-
zeuge mit Allradantrieb) ....... 336
GPF-System (Benzinpartikelfilter)
............................................. 338
Fahrerassistenzsysteme ........ 339