trail TOYOTA YARIS CROSS 2023 Betriebsanleitungen (in German)

3
Owners Manual_Europe_M52N77_de
INHALTSÜBERSICHT
1
6
5
4
3
2
8
7
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster
Elektrische Fensterheber ......... 175
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb............................... 181
Ladung und Gepäck................. 188
Anhängerbetrieb ...................... 189
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Startschalter (Zündung) (Fahrzeuge
ohne intelligentes Einstiegs- und
Startsystem) .......................... 196
Startschalter (Zündung) (Fahrzeuge
mit intelligentem Einstiegs- und
Startsystem) .......................... 198
EV-Fahrmodus ......................... 202
Hybridgetriebe.......................... 204
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
............................................... 207
Feststellbremse........................ 208
Bremsenarretierung ................. 211
4-3. Betrieb der Leuchten und Schei-
benwischer
Scheinwerferschalter ............... 213
AHS (adaptives Fernlichtsystem)
............................................... 218
AHB (Automatisches Fernlicht) 222
Schalter für Nebelscheinwerfer 225
Scheibenwischer und Scheiben-
waschanlage.......................... 226
Heckscheibenwischer und -wasch-
anlage .................................... 229
4-4. Tanken
Öffnen des Kraftstofftankverschlus-
ses ......................................... 231
4-5. Verwenden der Fahrunterstüt-
zungssysteme
Toyota Safety Sense ................ 233
PCS (Pre-Collision-System) ..... 238
LTA (Spurhalteassistent) .......... 249
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit maximalem
Drehzahlbereich..................... 259
Geschwindigkeitsbegrenzung .. 271
RSA (Road Sign Assist) ........... 274
BSM (Totwinkel-Assistent) ....... 278
Toyota Einparkhilfe-Sensor ...... 284
RCTA (Warnung für Querverkehr im
Heckbereich).......................... 294
PKSB (Einparkunterstützungs-
Bremse) ................................. 300
Einparkunterstützungsbremsfunk-
tion (statische Objekte) .......... 306
Einparkunterstützungsbremsfunk-
tion (Querverkehr im Heckbereich)
............................................... 309
Toyota Teammate Advanced Park
............................................... 311
Wahlschalter für Fahrprogramm 333
Trail-Modus (Fahrzeuge mit Allrad-
antrieb)................................... 334
Snow-Modus (Fahrzeuge mit Allrad-
antrieb)................................... 336
Bergabfahrassistenzsystem (Fahr-
zeuge mit Allradantrieb) ......... 336
GPF-System (Benzinpartikelfilter)
............................................... 338
Fahrerassistenzsysteme ..........339
4-6. Fahrhinweise
Hinweise für den Betrieb des Hybrid-
Elektrofahrzeugs .................... 346
Hinweise für den Winterbetrieb 348
4Fahren

18
Owners Manual_Europe_M52N77_de
Illustrierter Index
Bremsenarretierungsschalter .................................... ................................ S.211
Schalter für Feststellbremse ................................... ................................... S.208
Vorsichtsmaßnahmen für die Wintersaison ........................ ........................... S.349
Auswahlschalter für Trail-Modus*3.................................................... S.334, 336
Hauptschalter des Advanced Park-Systems*1.......................................... S.311
Wahlschalter für Fahrprogramm*1............................................................. S. 333
Schalter für EV-Fahrmodus ...................................... .................................. S.202
Schalter für Sitzheizung*1............................................................... ............ S.359
Schalter “DAC”*3............................................................... .......................... S.336
*1: Je nach Ausstattung
*2: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.
*3: Für Modelle mit Allradantrieb
Anzeigenregelschalter .......................................... .............................. S.109, 116
Telefonschalter*2............................................................... .......................... S.374
Schalter für Fahrzeugabstandsregelung*1................................................ S.265
LTA-Schalter (Spurhalteassistent)*1.......................................................... S.249

26
Owners Manual_Europe_M52N77_de
Illustrierter Index
Schalter für Feststellbremse ................................... ................................... S.208
Vorsichtsmaßnahmen für die Wintersaison ........................ ........................... S.349
Auswahlschalter für Trail-Modus*3.................................................... S.334, 336
Hauptschalter des Advanced Park-Systems*1.......................................... S.311
Wahlschalter für Fahrprogramm*1............................................................. S. 333
Schalter für EV-Fahrmodus ...................................... .................................. S.202
Schalter für Sitzheizung*1............................................................... ............ S.359
Schalter “DAC”*3............................................................... .......................... S.336
*1: Je nach Ausstattung
*2: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.
*3: Für Modelle mit Allradantrieb
Anzeigenregelschalter .......................................... .............................. S.109, 116
Telefonschalter*............................................................... ............................ S.374
Schalter für Fahrzeugabstandsregelung .......................... ........................ S.265
LTA-Schalter (Spurhalteassistent) .............................. ............................... S.249
Schalter für Geschwindigkeitsregelsystem

95
2
Owners Manual_Europe_M52N77_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
*1: Diese Kontrollleuchte leuchtet in der
Multi-Informationsanzeige auf (nur bei 7-
Zoll-Display).
*2: Wenn der Startschalter auf ON gestellt
wird, schalten sich diese Leuchten ein
und zeigen an, dass eine Systemprüfung
durchgeführt wird. Sie erlöschen nach
einigen Sekunden bzw. nach dem Starten
des Hybridsystems. Wenn die Leuchten
nicht aufleuchten oder nicht wieder erlö-
schen, kann im betreffenden System eine
Funktionsstörung vorliegen. Lassen Sie
das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
Kontrollleuchte für dynamische
Radar-Geschwindigkeitsrege-
lung*4 (je nach Ausstattung)
( S.259) Kontrollleuchte “SET” für
Geschwindigkeitsregelsystem*4
(je nach Ausstattung) ( S.259)
*5
LTA-Kontrollleuchte*4 (je nach
Ausstattung) ( S.239, 255)
Kontrollleuchten für BSM-
Außenspiegel (Totwinkel-Assi-
stent)*2, 6 (je nach Ausstattung)
( S.279, 295)
BSM OFF-Kontrollleuchte*1, 3 ( j e
nach Ausstattung) ( S.279)
Anzeige für ausgeschalteten
Toyota Einparkhilfe-Sensor*1, 2, 3
(je nach Ausstattung) ( S.285)
RCTA OFF-Kontrollleuchte*1, 2, 3
(je nach Ausstattung) ( S.295)
PKSB OFF-Kontrollleuchte*1, 2, 3
(je nach Ausstattung) ( S.302)
Kontrollleuchte für Geschwindig-
keitsbegrenzung (je nach Aus-
stattung) ( S.271)
(Blinkt)
Kontrollleuchte für Radschlupf*2
( S.340)
VSC OFF-Kontrollleuchte*2, 3
( S.341)
Kontrollleuchte für intelligentes
Einstiegs- und Startsystem*4
( S.198)
Anzeige “READY”*1 ( S.198)
Kontrollleuchte für EV-Fahrmo-
dus*1 ( S.202)
Kontrollleuchte für die Feststell-
bremse ( S.208)
Kontrollleuchte für Standby-
Betrieb der Bremsenarretie-
rungsfunktion*1, 2 ( S.211) Kontrollleuchte für aktivierte
Bremsenarretierungsfunktion*2
( S.211)
EV-Anzeige*1 ( S.78)
Kontrollleuchte für niedrige
Außentemperatur*4, 7 ( S.97,
102)
Security-Anzeige ( S.86, 88)
Anzeige “PASSENGER
AIR BAG”*2, 8 ( S.48)
Kontrollleuchte für umwelt-
freundlichen Fahrmodus*4
( S.333)
Kontrollleuchte für Programm
PWR*4 ( S.333)
Kontrollleuchte für Trail-Modus*4
(je nach Ausstattung) ( S.334)
Kontrollleuchte für Snow-
Modus*4 (je nach Ausstattung)
( S.336)
(Leuchtet oder blinkt)
Kontrollleuchte für Bergab-
fahrassistenzsystem*1, 2 ( j e n a c h
Ausstattung) ( S.336)

4
179
Owners Manual_Europe_M52N77_de
4
Fahren
Fahren
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb ............................ 181
Ladung und Gepäck .............. 188
Anhängerbetrieb .................... 189
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Startschalter (Zündung) (Fahr-
zeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- und Startsystem) ..... 196
Startschalter (Zündung) (Fahr-
zeuge mit intelligentem Einstiegs-
und Startsystem) ................. 198
EV-Fahrmodus....................... 202
Hybridgetriebe ....................... 204
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
............................................ 207
Feststellbremse ..................... 208
Bremsenarretierung ............... 211
4-3. Betrieb der Leuchten und Schei-
benwischer
Scheinwerferschalter ............. 213
AHS (adaptives Fernlichtsystem)
............................................ 218
AHB (Automatisches Fernlicht)
............................................ 222
Schalter für Nebelscheinwerfer
............................................ 225
Scheibenwischer und Scheiben-
waschanlage ....................... 226
Heckscheibenwischer und -wasch-
anlage ................................. 229
4-4. Tanken
Öffnen des Kraftstofftankverschlus-
ses....................................... 231
4-5. Verwenden der Fahrunterstüt-
zungssysteme
Toyota Safety Sense .............. 233
PCS (Pre-Collision-System) ... 238
LTA (Spurhalteassistent) ........ 249
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit maximalem
Drehzahlbereich................... 259
Geschwindigkeitsbegrenzung 271
RSA (Road Sign Assist) ......... 274
BSM (Totwinkel-Assistent) ..... 278
Toyota Einparkhilfe-Sensor .... 284
RCTA (Warnung für Querverkehr
im Heckbereich) ................... 294
PKSB (Einparkunterstützungs-
Bremse) ............................... 300
Einparkunterstützungsbremsfunk-
tion (statische Objekte) ........ 306
Einparkunterstützungsbremsfunk-
tion (Querverkehr im Heckbe-
reich) .................................... 309
Toyota Teammate Advanced Park
............................................. 311
Wahlschalter für Fahrprogramm
............................................. 333
Trail-Modus (Fahrzeuge mit Allrad-
antrieb)................................. 334
Snow-Modus (Fahrzeuge mit Allra-
dantrieb)............................... 336
Bergabfahrassistenzsystem (Fahr-
zeuge mit Allradantrieb) ....... 336
GPF-System (Benzinpartikelfilter)
............................................. 338
Fahrerassistenzsysteme ........ 339

187
4
Owners Manual_Europe_M52N77_de
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahren
Wenn der folgende ungewöhnliche Vor-
gang bei durchgedrücktem Gaspedal
durchgeführt wird, kann die Motorlei-
stung eingeschränkt werden.
 Wenn der Schalthebel auf R gestellt
wird*.
 Wenn der Schalthebel von P oder R
auf eine Vorwärtsschaltstellung wie
D gestellt wird*.
Wenn das System in Betrieb ist, wird
eine Warnmeldung in der Multi-Informa-
tionsanzeige angezeigt. Lesen Sie die
Meldung und befolgen Sie die Anwei-
sungen.
*: Je nach Situation lässt sich die Schaltstel-
lung möglicherweise nicht ändern.
■Anfahrkontrolle (DSC)
Wenn das TRC-System ausgeschaltet ist
( S.340), ist die Funktion für die Verhinde- rung des ruckartigen Anfahrens ebenfalls nicht in Betrieb. Wenn Ihr Fahrzeug Schwie-
rigkeiten hat, sich aufgrund des Betriebs der Funktion für die Verhinderung des ruckarti-gen Anfahrens aus Schlamm oder Neu-
schnee zu befreien, deaktivieren Sie das TRC-System ( S.340), damit sich das Fahr- zeug aus dem Schlamm oder Neuschnee
befreien kann.
Die Funktion für die Verhinderung des ruckar- tigen Anfahrens ist unter den folgenden Bedingungen nicht in Betrieb:
●Wenn der Trail-Modus eingeschaltet ist
HINWEIS
Wenn Sie auf einer überfluteten Straße
fahren und Wasser ins Fahrzeug gelangt oder wenn das Fahrzeug in Schlamm oder Sand stecken bleibt, lassen Sie von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota- Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb Folgendes prü-
fen:
●Bremsfunktion
●Änderungen der Menge und Qualität
von Öl und Flüssigkei t für Motor, Hybrid- getriebe, Differential usw.
●Schmiermittel für Lager und Aufhän-
gungsgelenke (wenn möglich) und die Funktion aller Gelenke, Lager usw.
Funktion für die Verhinderung
des ruckartigen Anfahrens
(Anfahrkontrolle [DSC])

334
Owners Manual_Europe_M52N77_de
4-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme
schnelle, starke Beschleunigung zu gewähr-
leisten. Damit eignet sich dieser Modus für
eine agile Fahrweise, zum Beispiel auf kur-
venreichen Straßen.
Wenn das Programm PWR ausgewählt wird,
leuchtet die entsprechende Kontrollleuchte
auf.
3 Umweltfreundlicher Fahrmodus
Hilft dem Fahrer beim umweltfreundlichen
Beschleunigen und optimiert den Kraftstoff-
verbrauch durch eine moderate Charakteri-
stik des Ansprechverhaltens und durch die
Kontrolle des Betriebs der Klimaanlage (Hei-
zen/Kühlen).
Wenn der umweltfreundliche Fahrmodus
gewählt wird, leuchtet die Kontrollleuchte für
den umweltfreundlichen Fahrmodus auf.
■Betrieb der Klimaanlage im umwelt-
freundlichen Fahrmodus
Der umweltfreundliche Fahrmodus steuert den Heiz-/Kühlvorgang und die Gebläse-stufe der Klimaanlage, um die Kraftstoffeffizi-
enz zu verbessern. Um die Leistung der Klimaanlage zu verbessern, führen Sie die folgenden Vorgänge durch:
●Deaktivieren des kraftstoffsparenden Modus der Klimaanlage ( S.352)
●Anpassen der Gebläsestufe (S.353)
●Deaktivieren des umweltfreundlichen Fahr- modus
■Automatische Deaktivierung des Pro-gramms PWR
Wenn nach Fahrbetrieb im Programm PWR
der Startschalter ausgeschaltet wird, wech- selt das Fahrprogramm zum Normalmodus.
Trail-Modus (Fahrzeuge mit
Allradantrieb)
Der Trail-Modus wurde dafür kon-
zipiert, ein Durchdrehen der
Antriebsräder zu verhindern. Dazu
greift das System in die Steuerung
des Allradantriebs, der Bremsen
und der Antriebskraft ein. Verwen-
den Sie den Trail-Modus, wenn Sie
auf unebenen Straßen usw. fah-
ren.
WARNUNG
■Vor der Verwendung des Trail-Modus
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß-
nahmen. Werden die Vorsichtsmaßnah- men nicht beachtet, kann es zu einem unerwarteten Unfall kommen.
●Der Trail-Modus ist für Fahrten bei
schlechten Straßenverhältnissen konzi- piert.
●Überprüfen Sie vor Fahrtantritt, ob die
Kontrollleuchte für den Trail-Modus leuchtet.
●Der Trail-Modus ist nicht dafür gedacht, die Grenzen des Fahrzeugs zu erwei-tern. Überprüfen Sie aufmerksam die
Straßenbedingungen und fahren Sie vorsichtig.
HINWEIS
■Gewährleistung des ordnungsgemä-
ßen Betriebs des Trail-Modus
Verwenden Sie den Trail-Modus nicht kon- tinuierlich über ei nen längeren Zeitraum. In Abhängigkeit von den Fahrbedingungen
steigt die Last auf die entsprechenden Teile und das System funktioniert unter Umständen nicht ordnungsgemäß.

335
4
Owners Manual_Europe_M52N77_de
4-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme
Fahren
1Wechselt zum Snow-Modus
( S.336)
2 Wechselt zum Normalprogramm
3 Wechselt zum Trail-Modus
Wenn die Räder durchdrehen, blinkt die
Kontrollleuchte für den Radschlupf, um
anzugeben, dass der Trail-Modus den
Radschlupf kontrolliert.
■Trail-Modus
●Der Trail-Modus steuert die Fahrzeugpara- meter so, dass beim Fahren auf rauen Straßen die maximale Antriebskraft
genutzt werden kann. Dadurch kann der Kraftstoffverbrauch im Vergleich zum Fah-ren ohne Trail-Modus steigen.
●Wenn der Trail-Modus kontinuierlich über einen langen Zeitraum verwendet wird,
steigt in Abhängigkeit von den Fahrbedin- gungen die Last auf die entsprechenden
Teile und das System funktioniert unter Umständen nicht ordnungsgemäß. In die-sem Fall wird die Meldung “TRC AUSGE-
SCHALTET” in der Multi- Informationsanzeige angezeigt. Das Fahr-zeug kann jedoch normal weitergefahren
werden. Die Meldung “TRC AUSGESCHALTET” verschwindet nach kurzer Zeit aus der
Multi-Informationsanzeige und das System funktioniert wieder ordnungsgemäß.
■Wenn der Trail-Modus abgebrochen wird
In den folgenden Situationen wird der Trail-
Modus automatisch abgebrochen:
●Wenn der Fahrmodus geändert wird.
( S.333)
●Wenn das Hybridsystem neu gestartet
wird.
■Geräusche und Vibrationen beim Fah- ren im Trail-Modus
Wenn der Trail-Modus aktiv ist, kann es zu den folgenden Phänomenen kommen. Diese
deuten jedoch nicht auf eine Funktionsstö- rung hin:
●Im Fahrzeug oder in der Lenkung können Vibrationen zu spüren sein
●Es können Geräusche aus dem Motor-raum zu hören sein
■Wenn die Kontrollleuchte für den Trail-Modus nicht leuchtet
Wenn die Kontrollleuchte für den Trail-Modus
nicht leuchtet, obwohl der Trail-Modus aus- gewählt wurde, liegt möglicherweise eine Funktionsstörung im System vor. Lassen Sie
das Fahrzeug umgehend von einem Toyota- Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-werkstatt oder einem anderen kompetenten
Fachbetrieb überprüfen.
Aktivieren des Systems
Wenn der Trail-Modus aktiv ist

336
Owners Manual_Europe_M52N77_de
4-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme
1Wechselt zum Snow-Modus
2 Wechselt zum Normalprogramm
3 Wechselt zum Trail-Modus
( S.334)
■Abbrechen des Snow-Modus
Der Snow-Modus wird automatisch abgebro- chen, wenn der Startschalter ausgeschaltet oder der Trail-Modus ausgewählt wird.
Drücken Sie den Schalter “DAC”.
Die Kontrollleuchte des Bergabfahrassi-
stenzsystems leuchtet auf und das System
ist aktiv.
Wenn das System aktiv ist, blinkt die Kon-
trollleuchte für den Radschlupf und die
Bremsleuchten/dritte Bremsleuchte leuch-
ten auf. Bei aktivem System können auch
Geräusche zu hören sein. Dies deutet nicht
auf eine Funktionsstörung hin.
Snow-Modus (Fahrzeuge
mit Allradantrieb)
Der Snow-Modus kann beim Fah-
ren auf rutschigen Straßenoberflä-
che, z.B. bei Schnee, ausgewählt
werden, um das Fahrverhalten an
die Bedingungen anzupassen.
Systembetrieb
Bergabfahrassistenzsy-
stem (Fahrzeuge mit Allra-
dantrieb)
Mit dem Bergabfahrassistenzsy-
stem wird zu hohe Geschwindig-
keit beim Fahren auf steilen
Gefällestrecken verhindert.
Das System ist aktiv, wenn das
Fahrzeug mit einer Geschwindig-
keit von unter 30 km/h fährt, wäh-
rend weder das Gaspedal noch
das Bremspedal betätigt wird.
WARNUNG
■Verwenden des Bergabfahrassistenz- systems
Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf das Bergabfahrassistenzsystem. Diese
Funktion erweitert nicht die Leistungsgren- zen des Fahrzeugs. Überprüfen Sie immer aufmerksam die Straßenbedingungen und
fahren Sie vorsichtig.
Systembetrieb

534
Owners Manual_Europe_M52N77_de
Alphabetischer Index
S
Schalter
Aktivierung des adaptiven Fernlichtsy-
stems .............................................. 219
Anzeigenregelschalter............... 109, 116
Bremsenarretierungsschalter ............ 211
DAC-Schalter ....................................336
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung mit Schalter für maximalen
Drehzahlbereich.............................. 260
Fensterverriegelungsschalter ............ 177
Fernlicht-Automatiksystem ................ 222
Hauptschalter des Advanced Park-
Systems .......................................... 316
Lichtschalter ...................................... 213
LTA (Spurhalteassistent), Schalter .... 254
Manueller Airbag-Ein/Aus-Schalter ..... 48
Öffnungsschalter der elektrischen Heck-
klappe ............................................. 148
Schalter der Audio-Fernbedienung ... 374
Schalter des Snow-Modus ................ 336
Schalter des Trail-Modus .................. 335
Schalter für Außenspiegel ................. 172
Schalter für elektrische Fensterheber175
Schalter für EV-Fahrmodus ............... 202
Schalter für Fahrzeugabstandsregelung
........................................................ 260
Schalter für Feststellbremse .............208
Schalter für Geschwindigkeitsbe-
grenzung ......................................... 271
Schalter für Heckscheiben- und Außen-
spiegelheizung ................................ 352
Schalter für Lenkradheizung ............. 358
Schalter für Scheibenwischer und Schei-
benwaschanlage ............................. 226
Schalter für Scheibenwischerenteiser357
Schalter für Sitzheizung .................... 358
Schalter für Warnblinkanlage ............ 438
Startschalter.............................. 196, 198
Taste “SOS” ........................................ 67
Taste zum Umschalten der Anzeige . 99,
106
Türverriegelungsschalter .................. 142
VSC OFF-Schalter ............................ 340
Wahlschalter für Fahrprogramm ....... 333
Zentralverriegelungsschalter ............ 142
Zündschloss.............................. 196, 198
Schalter der Audio-Fernbedienung .... 374
Schalthebel
Hybridgetriebe .................................. 204
Wenn der Schalthebel in Stellung P bloc-
kiert ................................................ 205
Schaltsperrsystem ............................... 205
Scheibenheizung
Außenspiegel .................................... 354
Frontscheibe ..................................... 354
Heckscheibe ..................................... 354
Scheibenwaschanlage......................... 226
Kontrolle............................................ 397
Schalter............................................. 226
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 348
Scheibenwischer.................................. 226
Scheinwerfer
Adaptives Fernlichtsystem ................ 218
Fernlicht-Automatiksystem ............... 222
Glühlampen auswechseln......... 429, 430
Lichtschalter...................................... 213
Verlängerte Scheinwerfer-Leuchtfunktion
....................................................... 215
Wattleistung ...................................... 506