TOYOTA YARIS CROSS 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Zbiornik wyrównawczy
Poziom wysoki „F”
Poziom niski „L”
5W razie potrzeby nale˝y dolaç
p∏ynu ch∏odzàcego.
Je˝eli w sytuacji awaryjnej zosta∏a dola-
na woda, nale˝y jak najszybciej zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
6Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy, odczekaç minimum 5 minut,
ponownie uruchomiç hybrydowy
uk∏ad nap´dowy i sprawdziç, czy
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
nadal wyÊwietlany jest komunikat.
Je˝eli komunikat jest wyÊwietlany:
Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy i zleciç sprawdzenie samo-
chodu najbli˝szej autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli komunikat nie jest wyÊwie-
tlany: Temperatura hybrydowego
uk∏adu nap´dowego spad∏a
i mo˝na normalnie jechaç
samochodem.
Je˝eli jednak komunikat regularnie
ponownie si´ pojawia, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu najbli˝szej
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
C
B
A
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych479
7
OSTRZE˚ENIE
Podczas czynnoÊci kontrolnych
w komorze silnikowej
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi odniesie-
niem powa˝nych obra˝eƒ cia∏a, np.
oparzeƒ.
Gdy spod pokrywy silnika wydoby-
wa si´ para, nie nale˝y jej otwieraç,
dopóki objawy te nie zniknà. Tem-
peratura w komorze silnikowej mo˝e
byç bardzo wysoka.
Po wy∏àczeniu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego upewniç si´, ˝e lamp-
ka kontrolna stanu gotowoÊci „RE-
ADY” nie Êwieci si´. Gdy hybrydowy
uk∏ad nap´dowy jest uruchomiony,
mo˝e nastàpiç samoczynne urucho-
mienie silnika spalinowego, a wen-
tylator ch∏odnicy mo˝e nagle zaczàç
dzia∏aç, nawet je˝eli silnik spalinowy
jest wy∏àczony. Nie wolno dotykaç
ani zbli˝aç si´ do ruchomych ele-
mentów, takich jak wentylator, po-
niewa˝ istnieje ryzyko zaczepienia
palców, fragmentów odzie˝y
(zw∏aszcza krawata, apaszki lub
szalika), co mo˝e prowadziç do
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie odkr´caç zakr´tki zbiornika wy-
równawczego w uk∏adzie ch∏odzenia
silnika, gdy hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy i ch∏odnica sà goràce.
Wyrzucony pod ciÊnieniem goràcy
p∏yn i para mogà spowodowaç po-
parzenia.
UWAGA
Podczas dolewania p∏ynu do
uk∏adu ch∏odzenia silnika lub
sterownika mocy
P∏yn do uk∏adu ch∏odzenia nale˝y do-
lewaç powoli, uprzednio umo˝liwiajàc
dostateczne ostygni´cie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego. Gdy hybrydowy
uk∏ad nap´dowy jest goràcy, zbyt
szybkie dolanie p∏ynu grozi jego
uszkodzeniem.
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 479

1Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy. Uruchomiç hamulec posto-
jowy i przestawiç dêwigni´ prze-
k∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
2Usunàç b∏oto, Ênieg bàdê piach
wokó∏ przednich kó∏.
3Pod∏o˝yç pod przednie ko∏a
drewno, kamienie bàdê inne
materia∏y, aby uzyskaç wi´kszà
przyczepnoÊç kó∏ do pod∏o˝a.
4Uruchomiç hybrydowy uk∏ad na-
p´dowy.
5Przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie D lub
R i zwolniç hamulec postojowy.
Nast´pnie, zachowujàc ostro˝-
noÊç, nacisnàç peda∏ przyspie-
szenia.
W razie trudnoÊci z uwolnieniem
samochodu
Nacisnàç przycisk , aby wy∏àczyç
uk∏ad kontroli nap´du (TRC).
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym poja-
wi si´ komunikat.
óTyp A
4807-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia uk∏adu ch∏odzenia
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nie dopuszczaç do zanieczyszcze-
nia p∏ynu ch∏odzàcego obcymi ma-
teria∏ami (np. piaskiem, kurzem itp.).
Nie wolno u˝ywaç jakichkolwiek do-
datków do p∏ynu ch∏odzàcego.Gdy samochód ugrz´ênie
Gdy ko∏a samochodu wirujà
w miejscu lub samochód
ugrzàz∏ w b∏ocie, piachu bàdê
Êniegu, nale˝y post´powaç we-
d∏ug poni˝szych wskazówek:
Sposób uwolnienia
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 480

„Uk∏ad kontroli trakcji WY¸.”
óTyp B
„Uk∏ad kontroli trakcji WY¸.”A
A
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych481
7
OSTRZE˚ENIE
Podczas prób uwolnienia samo-
chodu
Podczas prób uwolnienia samochodu
poprzez naprzemienne ruszanie do
przodu i do ty∏u w pobli˝u nie mo˝e byç
˝adnych innych pojazdów, obiektów
i ludzi. Gdy ko∏a odzyskajà przyczep-
noÊç, samochód mo˝e nagle ruszyç do
przodu lub do ty∏u. Nale˝y zachowaç
maksymalnà ostro˝noÊç.
Podczas przestawiania dêwigni
przek∏adni nap´dowej
Nie nale˝y zmieniaç po∏o˝enia
dêwigni przek∏adni nap´dowej przy
wciÊni´tym pedale przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç gwa∏towne ru-
szenie samochodu i doprowadziç do
wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Zwolniç hamulec postojowy, przesta-
wiajàc dêwigni´ przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie N. (
S. 202)
UWAGA
W celu ograniczenia ryzyka
uszkodzenia przek∏adni nap´do-
wej i innych podzespo∏ów
Nie dopuszczaç do wirowania przed-
nich kó∏ w miejscu i nie wciskaç peda-
∏u przyspieszenia bardziej, ni˝ to jest
konieczne.
Je˝eli opisane powy˝ej próby uwol-
nienia samochodu oka˝à si´ nie-
skuteczne, dobrze jest spróbowaç
innych rozwiàzaƒ, na przyk∏ad holo-
wania.
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 481

4827-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 482

8
8-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom oleju itp.).....484
Informacje dotyczàce paliwa....493
8-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ...............................494
8-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce
kalibracji ...............................505
Dane techniczne
samochodu
Dane techniczne samochodu
483
8
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 483

4848-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe (paliwo, poziom oleju itp.)
Wymiary i obcià˝enia
D∏ugoÊç ca∏kowita4180 mm*
1
4200 mm*2
SzerokoÊç ca∏kowita 1765 mm
WysokoÊç ca∏kowita (samochód nieobcià˝ony) 1595 mm
Rozstaw osi 2560 mm
Dopuszczalny nacisk na hak holowniczy (wer-
sje przystosowane do holowania przyczepy)75 kG Dopuszczalna masa ca∏kowita1690 kg*
9
1775 kg*10
Rozstaw kó∏1517 mm*
3
1527 mm*4Przednich
Dopuszczalny nacisk osi965 kG Przedniej
925 kG Tylnej1504 mm*
5
1514 mm*6
1517 mm*7
1527 mm*8
Tylnych
Dopuszczalna masa holowanej
przyczepy (wersje przystosowa-
ne do holowania przyczepy)550 kg Bez hamulca
750 kg Z hamulcem
*
1: Wersje z przednim zderzakiem (typ A). (S. 431)
*
2: Wersje z przednim zderzakiem (typ B). (S. 431)
*
3: Wersje wyposa˝one w opony 17-calowe lub 18-calowe.
*
4: Wersje wyposa˝one w opony 16-calowe.
*
5: Wersje wyposa˝one w opony 17-calowe lub 18-calowe (wersje z nap´dem na
cztery ko∏a).
*
6: Wersje wyposa˝one w opony 16-calowe (wersje z nap´dem na cztery ko∏a).
*
7: Wersje wyposa˝one w opony 17-calowe lub 18-calowe (wersje z nap´dem na
dwa ko∏a).
*
8: Wersje wyposa˝one w opony 16-calowe (wersje z nap´dem na dwa ko∏a).
*
9: Wersje z nap´dem na dwa ko∏a.
*
10: Wersje z nap´dem na cztery ko∏a.
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 484

Numer identyfikacyjny pojazdu
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) stanowi legalne oznaczenie
pojazdu. Jest to podstawowy numer
identyfikacyjny samochodu, wyma-
gany przy jego rejestracji.
Numer identyfikacyjny pojazdu wybity
jest pod przednim prawym fotelem.
Numer identyfikacyjny pojazdu
umieszczony jest z lewej strony na
górnej powierzchni deski rozdzielczej.Numer identyfikacyjny pojazdu
podany jest równie˝ na tabliczce
znamionowej.
Numer silnika
Numer silnika wybity jest na bloku
silnikowym w miejscu pokazanym
poni˝ej.
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne485
8
Identyfikacja samochodu
Model M15A-FXE
Ty p3-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy,
o zap∏onie iskrowym
Ârednica i skok t∏oka80,5 ×97,6 mm
PojemnoÊç
1490 cm
3
Luzy zaworowe Automatyczna regulacja
Silnik
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 485

Obj´toÊç oleju (podczas
wymiany – przybli˝ona*)
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war to-
Êcià potrzebnà do wymiany. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po
4868-1. Dane techniczne
Paliwo
Silnik elektryczny (trakcyjny)
Rodzaj paliwaJe˝eli na stacji paliw znajdujà si´ poni˝-
sze oznaczenia typów paliwa, nale˝y
stosowaç wy∏àcznie paliwo oznaczone
jednym z nich.
Na obszarze Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa zgod-
na z europejskà normà EN228
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa
Liczba oktanowa
Co najmniej 95
Ty p
Synchroniczny z magnesem sta∏ym
Akumulator trakcyjny
Napi´cie
3,7 V/ogniwo Ty p
Litowo-jonowy
PojemnoÊç
4,3 Ah
Liczba
48 ogniw
Napi´cie ca∏kowite
177,6 V Maksymalna moc
59 kW
Maksymalny moment obrotowy
141 Nm (14,4 kGm) PojemnoÊç zbiornika paliwa
(przybli˝ona)
Z filtrem 3,6 L
Bez filtra 3,3 L 36,0 L
Uk∏ad smarowania silnika
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 486

wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àcze-
niu hybrydowego uk∏adu nap´dowego,
i odczekaniu ponad 5 minut.
Dobór oleju silnikowego
Silnik o zap∏onie iskrowym
Silnik samochodu jest fabrycznie
nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Motor Oil”. Zalecane jest stosowa-
nie oleju silnikowego „Toyota Genu-
ine Motor Oil”. Dopuszczalne jest
stosowanie odpowiedniej jakoÊci
oleju silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
0W-8: JASO GLV-1
0W-16:
Olej wielosezonowy API ze specyfi-
kacjà SN „Resource-Conserving”,
SN PLUS „Resource-Conserving”,
SP „Resource-Conserving” lub
ILSAC GF-6B
0W-20 lub 5W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub
olej wielosezonowy API ze specyfi-
kacjà SM „Energy-Conserving”, SN
„Resource-Conserving”, SN PLUS
„Resource-Conserving”, SP „Reso-
urce-Conserving” lub olej wielosezo-
nowy z cer tyfikatem ILSAC GF-6A
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):Zalecana
Przewidywany zakres temperatur
otoczenia w okresie do nast´pnej
wymiany oleju silnikowego
Silnik samochodu jest fabrycznie
nape∏niony olejem o lepkoÊci SAE
0W-8, zapewniajàcym najni˝sze zu-
˝ycie paliwa i dobre w∏asnoÊci roz-
ruchowe w niskich temperaturach.
Je˝eli olej SAE 0W-8 nie jest do-
st´pny, mo˝na zastosowaç olej
SAE 0W-16 lub 0W-20. Jednak
podczas kolejnej wymiany oleju
silnikowego powinien zostaç zastà-
piony olejem SAE 0W-8.
LepkoÊç oleju (0W-8 wyjaÊniona
jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w ozna-
czeniu 0W-8 okreÊla cech´ oleju
determinujàcà ∏atwoÊç niskotem-
peraturowego rozruchu silnika.
Olej z ni˝szym oznaczeniem licz-
bowym przed literà W zapewnia
lepsze w∏asnoÊci rozruchowe
w niskich temperaturach.
• Liczba 8 w oznaczeniu 0W-8 od-
nosi si´ do lepkoÊci wysokotem-
peraturowej. Olej z wy˝szym
oznaczeniem liczbowym wykazu-
je wi´kszà stabilnoÊç w∏asnoÊci
w wysokich temperaturach i jest
B
A
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne487
8
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 487

odpowiedni do jazdy z du˝ymi
pr´dkoÊciami lub maksymalnym
obcià˝eniem.
Oznakowania na opakowaniach
olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów
silnikowych umieszczany jest jeden
lub oba rodzaje zastrze˝onych zna-
ków API, pomagajàc wybraç odpo-
wiedni produkt.Oznaczenie JASO GLV-1
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
API
Górna cz´Êç: Napis „API SERVICE SP”
Êwiadczy o oznaczeniu klasy jakoÊci
wed∏ug Amerykaƒskiego Instytutu Nafty
(API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE 0W-16”
oznacza klas´ lepkoÊci wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource-Conse-
rving” oznacza, ˝e olej ma w∏aÊciwoÊci
obni˝ajàce zu˝ycie paliwa i niezagra˝a-
jàce Êrodowisku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego
Komitetu Normowania i Atestacji Ârod-
ków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na
przedniej stronie pojemnika z olejem.
C
B
A
4888-1. Dane techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia
Silnik
spalinowy
PojemnoÊç
(przybli˝ona)4,7 L
Sterownik
mocy1,3 L
Rodzaj p∏ynu ch∏odzàcegoNale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na bazie
glikolu etylenowego, niezawierajàcy krzemianów,
amin, azotynów ani boranów i wytwarzany z wyko-
rzystaniem technologii wysoce trwa∏ych hybrydo-
wych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia nie wolno nape∏niaç samà wodà.
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:35 PM Page 488