TOYOTA YARIS HATCHBACK 2014 Návod na použitie (in Slovakian)

311-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_WE_52D53SK
Vyberte jazý ček von a potom
vytiahnite bezpe čnostný pás.
Zatla čte jazý ček do pracky v po-
radí jazý ček "A" a jazý ček "B",
až budete po ču ť cvaknutie.
Jazý ček "A", pracka "A"
Jazý ček "B", pracka "B"
Zapnutie zadného stredného bezpe čnostného pásu
1
Jazýček "A"Jazý ček "B"
Pracka "B"Pracka "A"
2
1
2

321-1. Pre bezpečné používanie
YARIS_F_WE_52D53SK
Pre rozopnutie zapnutej pracky
"B" stlačte uvo ľňovacie tla čidlo
pracky.
Pre rozopnutie zapnutého ja-
zý čka "A" zasu ňte jazý ček "B"
alebo kľ úč, alebo mechanický
k ľú č (  S. 104), do otvoru na
pracke.
Ke ď bezpe čnostný pás uvo ľníte,
pomaly ho navi ňte späť .
Uložte jazý čky pod ľa obrázku.
Uvo ľnenie a uloženie zadného stredného bezpe čnostného pásu
B
1
B
A
A
2
3

331-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_WE_52D53SK
Predpína če pomáhajú bezpe č-
nostným pásom rýchlo zadrža ť
cestujúcich zatiahnutím pásu, ke ď
je vozidlo vystavené ur čitým ty-
pom silnej č elnej kolízie.
Predpínače sa neaktivujú v prípade
slabšieho čelného nárazu, bočné-
ho nárazu, zadného nárazu alebo
prevrátenia vozidla.
■ Núdzovo blokovaný navíja č (ELR)
Navíja č zablokuje pás pri náhlom zastavení alebo náraze. Môže sa tiež za-
blokova ť, keď sa nakloníte rýchlo dopredu. Pomalý pohyb umožní vytiahnutie
pásu, takže sa môžete vo ľne pohybova ť.
■ Použitie bezpeč nostného pásu de ťmi
Bezpečnostné pásy vo vašom vozidle sú ur čené hlavne pre osoby dospelého
vzrastu.
● Pre pripútanie die ťa ťa používajte príslušný detský zádržný systém, kým ne-
bude die ťa dostatočne ve ľké, aby mohlo použi ť bezpe čnostné pásy vo vo-
zidle. ( S. 53)
● Ke ď je die ťa dostatočne ve ľké na to, aby mohlo riadne použi ť bezpe čnostný
pás vo vozidle, postupujte pod ľa pokynov, týkajúcich sa použitia bezpe č-
nostných pásov. ( S. 30)
■ Výmena pásu potom, ako bol aktivovaný predpína č
Pri viacnásobnej kolízii vozidla sa predpína če aktivujú pri prvej kolízii, ale ne-
budú sa aktivova ť pri druhej alebo nasledujúcich kolíziách.
■ Predpisy pre bezpeč nostné pásy
Ak existujú vo vašom štáte predpisy pre bezpe čnostné pásy, kontaktujte čo
najskôr ktoréhokoľ vek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka oh ľadom ich výmeny
či montáže.
Predpína če bezpe čnostných pásov (predné sedadlo)

341-1. Pre bezpečné používanie
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste znížili riziko zranenia v prípade náhle-
ho brzdenia, náhleho zato čenia alebo nehody.
Ich nedodržanie môže spôsobi ť smrteľné alebo vážne zranenie.
■ Používanie bezpe čnostných pásov
● Zaistite, aby boli všetci cestujúci pripútaní bezpe čnostnými pásmi.
● Vždy sa riadne pripútajte bezpe čnostným pásom.
● Každý bezpečnostný pás by mal by ť používaný iba jednou osobou. Nepo-
užívajte bezpe čnostný pás pre viacero osôb sú časne, vrátane detí.
● Toyota odporúča, aby deti boli posadené na zadné sedadlo a vždy použí-
vali bezpe čnostný pás a/alebo detský zádržný systém.
● Aby ste dosiahli správnu polohu sedenia, nenaklá ňajte operadlo viac ako
je nutné. Bezpe čnostný pás je najú činnejší, ke ď cestujúci sedia vzpriame-
ní a riadne opretí o operadlo.
● Neumiest ňujte ramenný pás pod vašu ruku.
● Vždy umiestnite bezpe čnostný pás čo najnižšie a dotiahnite ho cez boky.
■ Tehotné ženy
Poraď te sa s lekárom a pripútajte sa
správne bezpe čnostným pásom.
( S. 30)
Tehotné ženy by mali umiestni ť bedrový
pás čo najnižšie cez boky, rovnako ako
ostatní cestujúci, mali by vytiahnu ť bez-
pečnostný pás úplne nad rameno a vyva-
rovať sa kontaktu pásu zo zaoblenou
oblas ťou brucha.
Ak nie je bezpečnostný pás riadne
umiestnený, môže dôjs ť pri náhlom za-
brzdení alebo kolízii ku smrti alebo váž-
nemu zraneniu nielen tehotnej ženy, ale
aj plodu.

351-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■ Nemocné osoby
Poraď te sa s lekárom a pripútajte sa správne bezpe čnostným pásom.
( S. 30)
■ Ke ď sú vo vozidle deti
● Nedovo ľte deť om hra ť sa s bezpe čnostným pásom. Ak sa pás omotá oko-
lo krku die ťa ťa, môže to vies ť k duseniu alebo iným vážnym zraneniam,
ktoré môžu skonči ť smr ťou.
Ak k tomu dôjde a pracku nie je možné rozopnú ť, mali by byť na prestrih-
nutie pásu použité nožnice.
■ Predpína če bezpeč nostných pásov
● Nepokladajte žiadne predmety, ako je vankúš, na sedadlo spolujazdca
vpredu. Predpína č bezpe čnostného pásu spolujazdca vpredu sa v prípade
kolízie nemusí aktivova ť.
● Ak bol predpína č aktivovaný, rozsvieti sa výstražná kontrolka SRS. V tom
prípade bezpečnostný pás nemôže by ť opäť použitý a musí by ť vymenený
u ktoréhokoľ vek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo
u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■ Poškodenie a opotrebovanie bezpe čnostných pásov
● Nepoško ďte bezpe čnostné pásy privretím pásu, jazý čka alebo pracky
dverami.
● Pravidelne kontrolujte systém bezpe čnostných pásov. Kontrolujte natrhnu-
tie, predretie pásov a uvo ľnenie sú častí. Nepoužívajte poškodený bezpe č-
nostný pás, kým nebude vymenený. Poškodené bezpe čnostné pásy
nemôžu ochráni ť cestujúcich pred smr ťou alebo vážnym zranením.
● Zaistite, aby pás a jazý ček boli zaistené a aby pás nebol prekrútený.
Ak nefunguje bezpe čnostný pás správne, ihne ď kontaktujte ktoréhoko ľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka.
● Vyme ňte jednotku bezpe čnostných pásov, vrátane skrutiek, ak malo vo-
zidlo vážnu nehodu, a to aj vtedy, ak nie je poškodenie vidite ľné.
● Nepokúšajte sa inštalova ť, vybera ť, rozoberať alebo likvidova ť bezpe čnost-
né pásy. Všetky nutné opravy nechajte vykona ť ktorýmkoľ vek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným
a vybaveným odborníkom. Nepatri čné zaobchádzanie môže viesť k ne-
správnej činnosti.

361-1. Pre bezpečné používanie
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■Ke ď používate zadný stredný bezpe čnostný pás
● Nedovo ľte nikomu sedie ť na zadnom strednom sedadle, ak je zadné pra-
vé sedadlo sklopené dolu, pretože pracka bezpe čnostného pásu pre zad-
ný stredný bezpe čnostný pás je potom ukrytá pod sklopeným sedadlom
a nie je možné ju použi ť.
● Nepoužívajte zadný stredný bezpe čnost-
ný pás, ak je niektorá pracka nezapnutá.
Zapnutie iba jednej z praciek môže
ma ť v prípade nehody alebo prudkého
brzdenia za následok smrte ľné alebo
vážne zranenie.

371-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_WE_52D53SK
SRS airbagy
◆Č elné SRS airbagy
SRS airbag vodi ča/airbag spolujazdca vpredu
Pomáha chráni ť hlavu a hrudník vodič a a spolujazdca vpredu pred
nárazom do sú častí interiéru.
Kolenný SRS airbag vodi ča (ak je vo výbave)
Pomáha chráni ť vodič a.
◆Bočné a hlavové SRS airbagy
Bo čné SRS airbagy
Pomáhajú chráni ť trup cestujúcich na predných sedadlách.
Hlavové SRS airbagy (ak sú vo výbave)
Pomáhajú chráni ť predovšetkým hlavu ce stujúcich na vonkajších
sedadlách.
SRS airbagy sa nafúknu, ke ď je vozidlo vystavené ur čitému typu
silných nárazov, ktoré môžu vážne zrani ť cestujúcich. Fungujú
spolo čne s bezpeč nostnými pásmi, aby pomohli zmierni ť riziko
smrte ľného alebo vážneho zranenia.
1
2
3
4

381-1. Pre bezpečné používanie
YARIS_F_WE_52D53SK
*1: 5dverové modely
*2: 3dverové modely
*3: Ak je vo výbave
Súčasti systému SRS airbagov
Predpína če bezpe čnostných
pásov a obmedzova če sily
Senzory bo čného nárazu
(predné)
*1
Bo čné airbagy
Hlavové airbagy
*3
Senzory bo čného nárazu
(zadné)
*3
Senzory bo čného nárazu
(predné dvere)
*2
Airbag vodi ča Výstražná kontrolka SRS
Kolenný airbag vodi
ča
*3
Jednotka senzorov airbagov
Senzor čelného nárazu
Spí na č manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagu
Airbag spolujazdca vpredu
Indikátor "PASSENGER AIR
BAG"
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

391-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_WE_52D53SK
Hlavné sú časti systému SRS airbagov sú zobrazené hore. Systém
SRS airbagov je riadený jednotkou senzorov airbagov. Ke ď sa air-
bagy nafukujú, chemická reakcia v nafukovač och rýchlo naplní air-
bagy netoxickým plynom tak, aby pomohli zadrža ť pohyb cestujúcich.
VÝSTRAHA
■ Pokyny pre SRS airbagy
Dodržujte nasledujúce pokyny týkajúce sa SRS airbagov.
Ich nedodržanie môže spôsobi ť smrteľné alebo vážne zranenie.
● Vodi č a všetci cestujúci vo vozidle musia by ť riadne pripútaní svojimi bez-
pečnostnými pásmi.
SRS airbagy sú doplnkovým zariadením používaným spolu s bezpe čnost-
nými pásmi.
● SRS airbag vodi ča sa nafukuje zna čnou silou a môže spôsobi ť smr ť alebo
vážne zranenia, obzvlášť vtedy, keď je vodič príliš blízko airbagu.
Pretože nebezpe čná oblasť airbagu vodi ča je prvých 50 - 75 mm nafuko-
vania, potom ak zaujmete polohu 250 mm od airbagu vodi ča, budete spo-
ľ ahlivo za hranicou nebezpečenstva. Táto vzdialenosť je meraná od
stredu volantu k vašej hrudnej kosti. Ak sedíte vo vzdialenosti kratšej ako
250 mm, môžete zmeniť svoju jazdnú polohu nieko ľkými spôsobmi:
• Posu ňte sedadlo tak ď aleko dozadu, aby ste stále pohodlne dosiahli na
pedále.
• Mierne sklopte operadlo. Aj ke ď sa konštrukcia vozidiel rôzni, mnoho
vodičov môže dosiahnu ť vzdialenos ť 250 mm, aj ke ď majú sedadlo po-
sunuté úplne vpredu, iba naklopením operadla dozadu. Ak vám sklope-
nie operadla zhorší výh ľad na vozovku, použite ku zvýšeniu vašej
polohy pevný, nek ĺzavý vankúš, alebo zdvihnite sedadlo, ak má vozidlo
túto funkciu.
• Ak je volant nastavite ľný, naklopte ho smerom dolu. Tým nasmerujete
airbag oproti vášmu hrudníku mimo hlavu a krk.
Sedadlo by malo by ť nastavené podľ a hore uvedených odporú čaní, pri-
tom stále musíte dosiahnu ť na pedále, volant a dobre vidie ť na ovládacie
prvky prístrojového panelu.

401-1. Pre bezpečné používanie
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■Pokyny pre SRS airbagy
● SRS airbag spolujazdca vpredu sa tiež nafukuje zna čnou silou a môže
spôsobiť smrť alebo vážne zranenia, obzvlášť vtedy, keď je spolujazdec
vpredu príliš blízko airbagu. Sedadlo spolujazdca vpredu by malo by ť čo
naj ďalej od airbagu, ako je to možné, s operadlom nastaveným tak, aby
spolujazdec vpredu sedel vzpriamene.
● Nesprávne posadení a/alebo pripútaní kojenci a deti môžu by ť nafukujú-
cim sa airbagom zabití alebo vážne zranení. Kojenci alebo deti, ktorí sú
príliš malí na to, aby mohli použi ť bezpečnostný pás, by mali by ť pripútaní
pomocou detského zádržného systému. Toyota dôrazne odporú ča, aby
všetci kojenci alebo deti boli posadení na zadnom sedadle vozidla a riad-
ne pripútaní. Zadné sedadlá sú pre kojencov a deti bezpe čnejšie ako se-
dadlo spolujazdca vpredu. ( S. 53)
●Nese ďte na kraji sedadla alebo sa ne-
naklá ňajte nad palubnú dosku.
● Nedovo ľte die ťa ťu, aby stálo pred jed-
notkou čelného SRS airbagu spolu-
jazdca vpredu alebo aby sedelo na
kolenách spolujazdca vpredu.
● Nedovo ľte cestujúcim na prednom se-
dadle drža ť na kolenách nejaké pred-
mety.