TOYOTA YARIS HATCHBACK 2015 Betriebsanleitungen (in German)

521
Index
YARIS_F_EM_52G06M
Was tun wenn...
(Fehlerbehebung) ........................... 522
Alphabetischer Index ........................ 526
Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimedia-System finden Sie in der
“Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung” Informatio-
nen über das unten aufgeführte Equipment.
• Navigations-/Multimedia-System
• Rückfahrmonitor-System

522Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
YARIS_F_EM_52G06M
Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
●Wenn Sie Ihre Schlüssel verlieren, können von jedem Toyota-Vertragshändler bzw.
jeder Vertragswerkstatt oder von anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und aus-
gerüsteten Fachbetrieben neue Original-Schlüssel angefertigt werden. ( S. 106)
●Wenn Sie Ihre elektronischen Schlüssel verlieren, steigt die Gefahr eines Dieb-
stahls des Fahrzeugs drastisch an. Wenden Sie sich sofort an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb. ( S. 115)
●Ist die Schlüsselbatterie schwach oder leer? (S. 394)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Befindet sich der Motorschalter im Modus IGNITION ON?
Schalten Sie beim Verriegeln der Türen den Motorschalter aus. ( S. 188)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Befindet sich der elektronische Schlüssel im Fahrzeuginneren?
Achten Sie beim Verriegeln der Türen darauf, dass Sie den elektronischen Schlüs-
sel bei sich tragen.
●Die Funktion arbeitet unter Umständen auf Grund der Funkwellenbedingungen
nicht ordnungsgemäß. ( S. 107, 131)
●Ist die Kindersicherung eingelegt?
Bei aktivierter Sicherung kann die hintere Tür nicht von innen geöffnet werden. Öff-
nen Sie die hintere Tür von außen und entriegeln Sie dann die Kindersicherung.
( S. 121)
Wenn ein Problem auftritt, lesen Sie zuerst die folgenden Informatio-
nen, bevor Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Ver-
tragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb wenden.
Die Türen können nicht verriegelt, entriegelt, geöffnet oder geschlos-
sen werden
Sie haben Ihre Schlüssel verloren
Die Türen lassen sich nicht verriegeln oder entriegeln
Die hintere Tür kann nicht geöffnet werden

523Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
YARIS_F_EM_52G06M
●Fahrzeuge mit Multidrive:
Steht der Schalthebel in der Stellung P? ( S. 184)
●Fahrzeuge mit Schaltgetriebe:
Haben Sie den Schlüssel gedreht, während Sie das Kupplungspedal betätigt
haben? ( S. 184)
●Ist die Batterie entladen? (S. 480)
●Fahrzeuge mit Multidrive:
Haben Sie den Motorschalter gedrückt, während Sie das Bremspedal betätigt
haben? ( S. 187)
●Fahrzeuge mit Schaltgetriebe:
Haben Sie den Motorschalter gedrückt, während Sie das Kupplungspedal betätigt
haben? ( S. 187)
●Fahrzeuge mit Multidrive:
Steht der Schalthebel in der Stellung P? ( S. 187)
●Befindet sich der elektronische Schlüssel an einer erkennbaren Position im Fahr-
zeuginneren? ( S. 130)
●Ist das Lenkrad entsperrt? (S. 190)
●Ist die Batterie des elektronischen Schlüssels schwach oder leer?
In diesem Fall kann der Motor behelfsmäßig gestartet werden. ( S. 478)
●Ist die Batterie entladen? (S. 480)
Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt
Der Motor springt nicht an
(Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem)
Der Motor springt nicht an
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)

524Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
YARIS_F_EM_52G06M
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Steht der Motorschalter steht in der Stellung “ON”?
Wenn der Schalthebel nicht durch Betätigen des Bremspedals gelöst werden kann,
während der Motorschalter in der Stellung “ON” steht. ( S. 477)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Befindet sich der Motorschalter im Modus IGNITION ON?
Wenn der Schalthebel nicht durch Betätigen des Bremspedals gelöst werden kann,
während der Motorschalter sich im Modus IGNITION ON befindet: ( S. 477)
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Wenn der Schlüssel aus dem Motorschalter gezogen wird, wird es blockiert, um
einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern. ( S. 186)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Es wird automatisch gesperrt, um einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern.
( S. 190)
●Ist der Fensterverriegelungsschalter gedrückt?
Mit Ausnahme des Fensters auf der Fahrerseite können die elektrischen Fenster-
heber nicht betätigt werden, wenn der Fenstersperrschalter gedrückt wurde.
( S. 156)
●Die automatische Abschaltfunktion wird aktiviert, wenn sich das Fahrzeug längere
Zeit im Modus ACCESSORY oder IGNITION ON (Motor läuft nicht) befindet.
( S. 189)
Der Schalthebel blockiert in der Stellung P, auch wenn das Brem-
spedal betätigt wird (Fahrzeuge mit Multidrive)
Das Lenkrad kann nicht bewegt werden, nachdem der Motor abge-
stellt wurde
Die Fenster können nicht mit den Schaltern der elektrischen Fens-
terheber geöffnet od er geschlossen werden
Der Motorschalter wird automatisch ausgeschaltet
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)

525Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
YARIS_F_EM_52G06M
●Die Warnleuchte für den Sicherheitsgurt blinkt
Hat der Fahrer den Sicherheitsgurt angelegt? ( S. 435)
●Die Kontrollleuchte für die Feststellbremse leuchtet
Wurde die Feststellbremse gelöst? ( S. 431)
In Abhängigkeit von der konkreten Situation können auch andere Warnsummer ertö-
nen. ( S. 431)
●Informationen zur Vorgehensweise beim Aufleuchten einer Warnleuchte finden Sie
auf S. 431.
●Halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle an und wechseln Sie das defekte
Rad durch das Reserverad aus. ( S. 445)
●Befolgen Sie die Anweisungen für den Fall, dass das Fahrzeug in Schlamm,
Schmutz oder Schnee stecken bleibt. ( S. 491)
Ein Warnsummer ertönt während der Fahrt
Eine Warnleuchte leuchtet auf
Wenn ein Problem aufgetreten ist
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
Das Fahrzeug ist steckengeblieben

526Alphabetischer Index
YARIS_F_EM_52G06M
Alphabetischer Index
A/C ............................................ 306, 313
Automatische Klimaanlage .......... 313
Klimaanlagenfilter ........................ 392
Manuelle Klimaanlage ................. 306
Abmessungen ................................. 494
ABS (Antiblockier-system) ............ 260
Funktion....................................... 260
Warnleuchte ................................ 432
Abschleppen
Abschleppen im Notfall................ 423
Abschleppöse .............................. 425
Anhängerbetrieb .......................... 175
Airbags .............................................. 39
Airbag, Betriebsbedingungen ........ 46
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen
für Ihr Kind .................................. 41
Airbag-Warnleuchte..................... 432
Airbags, allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen................. 41
Änderung und Entsorgung
von Airbags................................. 45
Kopf-Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 46
Kopf-Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 43
Lage der Airbags ........................... 39
Manuelles Airbag-Ein/
Aus- System ............................... 51
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren ........................................ 30
Seiten- und Kopf-Seiten- Airbags,
Betriebsbedingungen.................. 46
Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 46
Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 43
SRS-Airbags.................................. 39
Vorsichtsmaßnahmen für Seiten-
und Kopf-Seiten-Airbags ............ 43
Alarm
Warnsummer ................................431
Anhängerbetrieb ..............................175
Anpassbare Funktionen ..................515
Antenne
Intelligentes Einstiegs-
und Startsyst em.........................129
Radio ....................................282, 342
Antiblockiersystem
(ABS) ..............................................260
Funktion........................................260
Warnleuchte .................................432
Antriebsschlupfregelung ................260
Anzeige ...............................................90
Anzeigen ........................................90
Fahrinformationen ..........................93
Helligkeitsregler für
Instrumententafelbeleuchtung .....91
Kontrollleuchten..............................87
Multi-Informationsanzeige ..............92
Warnleuchten .................................85
Armstütze .........................................339
Aschenbecher ..................................336
Audiosystem (mit Navigations-/
Multimedia-System)*
Audiosystem (ohne Navigations-/
Multimedia-System) ......................272
CD-Player .....................................283
iPod ..............................................292
Lenkrad- Audioschalter ................274
MP3/WMA-Disk ............................283
Optimale Verwendung ..................276
Radio ............................................278
USB-Anschluss ............................275
USB-Speicher...............................299
Aufbewahrungsfunktion .................327
A

527Alphabetischer Index
YARIS_F_EM_52G06M
Außenspiegel .................................. 153Außenspiegelheizung .......... 309, 317
Einstellen und Umklappen........... 153
Heizungen ........................... 309, 317
Außentemperatur-anzeige ............... 96
Austausch Batterie der Fernbedienung......... 394
Batterie des elektronischen Schlüssels ................................ 394
Glühlampen ................................. 403
Reifen .................................. 445, 460
Sicherungen ................................ 397
Automatische Klimaanlage ............ 313 Automatische Klimaanlage .......... 313
Klimaanlagenfilter ........................ 392
Automatisches
Beleuchtungssystem ................... 207
Automatisches Fernlicht ................ 241
Batterie ............................................ 369
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem Winter ......................... 267
Warnleuchte ................................ 431
Wenn die Fahrzeugbatterie entladen ist ............................... 480
Becherhalter .................................... 329
Bodenmatten ..................................... 28
Bremsassistent ............................... 260
Bremse Feststellbremse ........................... 203
Flüssigkeit ................................... 508
Warnleuchte ................................ 431
Bremsleuchten
Glühlampen auswechseln ... 413, 417
Notbremssignal ........................... 260
Wattleistung................................. 511 CD-Player..........................................283
Dach-Sonnenblende ........................339
Defekter Reifen ........................445, 460
Diebstahlwarnanlage
Doppelsperrsystem ........................81
Wegfahrsperre................................76
Dieselpartikelfilter............................265 Warnleuchten ...............................436
Doppelsperrsystem ...........................81
Drehzahlmesser .................................90
Einklemmschutzfunktion Elektrischer Fensterheber ............157
Einstiegsbeleuchtung .....................326
Elektrische Fensterheber ................156 Betätigung ....................................156
Einklemmschutzfunktion...............157
Fenstersperrschalter ....................156
Elektrische Servolenkung (EPS) ....260 Funktion........................................260
Warnleuchte .................................432
Elektronischer Schlüssel ................104 Batteriesparfunktion .....................131
Ersetzen der Batterie....................394
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht ordnungsgemäß
funktioniert .................................478
EPS (Elektrische Servolenkung) ....260 Funktion........................................260
Warnleuchte .................................432
B
C
D
E
*: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

528Alphabetischer Index
YARIS_F_EM_52G06M
Fahren .............................................. 162
Richtige Sitzhaltung
beim Fahren ............................... 30
Tipps für Winterbetrieb ................ 267
Tipps zum Einfahren ................... 165
Vorgänge ..................................... 162
Fahrgastleuchten ............................ 326
Schalter ....................................... 326
Wattleistung................................. 511
Fahrtrichtungsanzeiger .................. 202
Glühlampen auswechseln ... 411, 413
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 202
Wattleistung................................. 511
Fahrzeug-
Identifizierungsnummer .............. 496
Fahrzeugstabilitätsregelung
(VSC) ............................................. 260
Fenster ............................................. 156
Elektrische Fensterheber ............ 156
Heckscheibenheizung ......... 309, 317
Scheibenwaschanlage ................ 212
Fensterscheiben ............................. 156
Fenstersperrschalter ...................... 156
Feststellbremse .............................. 203
Betätigung ................................... 203
Warnsummer für aktivierte
Feststellbremse ........................ 431
Flaschenhalter ................................ 330
Flüssigkeit
Bremse ........................................ 508
Kupplung .................................... 507
Multidrive ..................................... 506
Scheibenwaschanlage ................ 372
Follow-me-home-System ............... 205
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon)*
Gepäckraumabdeckung ..................332
Gesamtkilometerzähler .....................93
Geschwindigkeitsbegrenzung ........249
Warnleuchten ...............................434
Geschwindigkeitsregelsystem .......245
Warnleuchten ...............................434
Getriebe ....................................193, 198
Multidrive ......................................193
Schaltgetriebe ..............................198
Schaltwippen ........................195, 196
Wenn der Schalthebel
in Stellung P blockiert ................477
Gewicht .............................................494
Glühlampen
Austausch.....................................403
Wattleistung..................................511
Haken
Befestigungshaken
(Bodenmatte) ...............................28
Haltegriffe .........................................340
Halterungen ........................................69
Handschuhfach ................................328
Hebel
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............202
Hebel zur
Motorhaubenentriegelung..........355
Schalthebel...........................193, 198
Wischerhebel........................212, 216
Zusätzlicher Fanghaken ...............355
Heckklappe
Gepäckraum-beleuchtung ............125
Heckklappe...................................123
FG
H

529Alphabetischer Index
YARIS_F_EM_52G06M
Heckscheibenheizung ............ 309, 317
Heckscheibenwischer .................... 216
Heizungen ................................ 306, 313
Außenspiegel ...................... 309, 317
Automatische Klimaanlage .......... 313
Manuelle Klimaanlage ................. 306
Sitzheizungen .............................. 323
Helligkeitsregelung
Helligkeitsregler für
Instrumententafelbeleuchtung .... 91
Helligkeitsregler für
Instrumententafelbeleuchtung...... 91
Herausnehmbarer
Aschenbecher .............................. 336
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger .... 202
Glühlampen auswechseln ........... 413
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 202
Wattleistung................................. 511
Hinweise für den Winterbetrieb ..... 267
Hupe ................................................. 148
Identifizierung ................................. 496
Fahrzeug ..................................... 496
Motor ........................................... 497
Initialisierung
Elemente, die initialisiert werden
müssen .................................... 519
Motoröl Wartungsdaten ............... 365
Reifendruck- Warnsystem ........... 375
Innenbeleuchtung ........................... 325
Schalter ....................................... 325
Wattleistung................................. 511
Innenrückspiegel ............................ 150
Instrumente ....................................... 90
Intelligentes Einstiegs-
und Startsystem ........................... 129
Anlassen des Motors ................... 187
Einstiegsfunktionen ............. 116, 123
Lage der Antenne ........................ 129
Warnleuchten .............................. 434
Kennzeichenleuchten ......................204
Glühlampen auswechseln ............415
Lichtschalter .................................204
Wattleistung..................................511
Ketten................................................268
Kinderrückhaltesystem .....................55
Einbau eines
Kinderrückhaltesystems
mit Obergurt.................................70
Einbau eines
Kinderrückhaltesystems
mit Sicherheitsgurten ...................66
Einbau eines
Kinderrückhaltesystems
mit starren
ISOFIX-Verankerungen ...............69
Juniorsitze, Definition .....................56
Juniorsitze, Einbau .........................68
Kindersitze, Definition.....................56
Kindersitze, Einbau ..................66, 67
Säuglingssitze, Definition ...............56
Säuglingssitze, Einbau ...................66
Kindersicherungen ..........................121
Klimaanlage..............................306, 313
Automatische Klimaanlage ...........313
Klimaanlagenfilter .........................392
Manuelle Klimaanlage ..................306
Klimaanlagenfilter............................392
Kondensator.....................................368
Kontrollleuchte für
umweltbewusstes Fahrverhalten
(Eco-Driving)..................................166
Kontrollleuchten ................................87
Kopf-Seiten-Airbags ..........................39
Kopfstützen ......................................146
I
K
*: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

530Alphabetischer Index
YARIS_F_EM_52G06M
Kraftstoff
Füllmenge.................................... 499
Informationen .............................. 512
Kraftstoffanzeige ........................... 90
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem ........................ 430
Tanken ........................................ 218
Typ ...................................... 219, 499
Warnleuchte ................................ 435
Wenn der Kraftstofftank leer ist
und der Motor stehen bleibt ...... 489
Kraftstofffilter .......................... 373, 434
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem............................ 430
Kraftstoffverbrauch
Aktueller Kraftstoffverbrauch ......... 94
Durchschnittsverbrauch................. 94
Kühler .............................................. 368
Kühlmittel ........................................ 367
Füllmenge.................................... 505
Kontrolle ...................................... 367
Vorbereitungen und
Kontrollen vor dem Winter ........ 267
Kühlsystem ..................................... 367
Überhitzung des Motors .............. 485
Kupplung ......................................... 507
Lane Departure Alert
(Spurwechselwarnung) (LDA) ......236
LDA (Spurwechselwarnung) ...........236
Lenkrad .............................................148
Audioschalter................................274
Einstellung ....................................148
Lenksäule verriegeln ...............186, 190
Lenkschloss .............................186, 190
Leuchten
Automatisches Fernlicht ...............241
Einstiegsbeleuchtung ...................326
Fahrgastleuchten..........................326
Follow-me-home-System .............205
Gepäckraum-beleuchtung ............125
Glühlampen auswechseln ............403
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............202
Innenbeleuchtung .........................325
Innenbeleuchtung (Liste) ..............325
Motorschalterbeleuchtung ............325
Schalter für Nebelscheinwerfer ....210
Scheinwerferschalter ....................204
Schminkspiegelleuchten...............335
Wattleistung..................................511
Zündschlossbeleuchtung..............325
L