ECU TOYOTA YARIS HATCHBACK 2017 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

9
Sustavi zračnih jastuka i zatezača pojasa u vašoj Toyoti sadrže eksplozivne ke-
mikalije. Ako predate vozilo na zbrinjavanje bez izmjena na zračnim jastucima i
zatezačima, to može dovesti do požara. Svakako izvadite iz vozila sustav zrač-
nih jastuka i zatezače sigurnosnih pojasa i povjerite ih na zbrinjavanje bilo ko-
jem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom odgovarajuće
osposobljenom i opremljenom serviseru, prije zbrinjavanja samog vozila.
Zbrinjavanje vaše Toyote
UPOZORENJE
nOpće mjere opreza u vožnji
Vožnja pod utjecajem: Nikada ne upravljajte vozilom pod utjecajem alkohola
ili lijekova koji smanjuju vašu sposobnost upravljanja vozilom. Alkohol i neki
lijekovi produljuju vrijeme reakcije, otupljuju sposobnost prosuđivanja i sma-
njuju koordinaciju, što bi moglo dovesti do nesreće u kojoj bi moglo doći do
pogibije ili teških ozljeda.
Oprezna vožnja: Uvijek vozite oprezno. Predviđajte pogreške koje bi mogli
učiniti drugi vozači ili pješaci, te budite spremni izbjeći nesreće.
Odvlačenje pažnje vozača: Uvijek posvećujte punu pažnju vožnji. Radnje
koje bi mogle odvući pažnju vozača, kao što je podešavanje komandi u
automobilu, razgovor mobilnim telefonom ili čitanje mogu dovesti do sudara
uslijed čega biste vi, vaši putnici ili drugi sudionici u prometu mogli poginuti
ili doživjeti ozljede.
nOpće mjere opreza u pogledu sigurnosti djece
Nikada ne ostavljajte djecu u vozilu bez nadzora te nikada ne dopuštajte
djeci da drže ključ ili ga koriste.
Djeca možda uspiju pokrenuti motor ili ubaciti mjenjač u neutralni položaj.
Isto tako, postoji opasnost da se djeca ozljede igrajući se upaljačem za ci-
garete, prozorima, zaslonom panoramskog krova ili drugim uređajima i sklo-
povima na vozilu. K tome, akumulacija topline ili izuzetno niske temperature
u vozilu mogu biti pogubne za djecu.

391-1. Za sigurno korištenje
1
Za sigurnost i zaštitu
Zatezači pridonose brzom zadržavanju putnika sigurnosnim pojasom
povlačeći sigurnosni pojas u okolnostima kada je vozilo izloženo odre-
đenim vrstama teških čeonih sudara.
Zatezači se neće uključiti u slučaju manjeg čeonog ili bočnog sudara, su-
dara straga ili prevrtanja.
nELR (Emergency locking retractor – kalem s blokiranjem u nuždi)
Kalem će blokirati u slučaju naglog zaustavljanja ili sudara. Isto tako, kalem
će blokirati ako se putnik prebrzo nagne prema naprijed. Polaganim i laganim
pomicanjem nećete blokirati kalem te ćete se moći slobodno pomicati.
nKorištenje sigurnosnog pojasa za djecu
Sigurnosni pojasi u vašem vozilu u osnovi su konstruirani za odrasle osobe.
lKoristite odgovarajuće dječje sjedalice, sukladno dobi djeteta, dok dijete ne
naraste dovoljno da može pravilno koristiti sigurnosni pojas u vozilu.
(→str. 60)
lKada dijete poraste dovoljno da može pravilno koristiti sigurnosni pojas u
vozilu pridržavajte se uputa na u pogledu načina korištenja sigurnosnih po-
jasa. (→str. 36)
nZamjena sigurnosnog pojasa nakon što se uključio zatezač
Ako vozilo sudjeluje u višestrukom sudaru, zatezači će se uključiti prilikom pr-
<00590052004a0003005600580047004400550044000f00030044004f004c0003005100480003004c000300530055004c004f004c004e005200500003004700550058004a0052004a00030051004c0057004c0003005100440055004800470051004c004b00
11[
nPropisi vezani uz sigurnosne pojase
Ako u vašoj zemlji postoje propisi vezani uz sigurnosne pojase pozivamo vas
da se obratite bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom
odgovarajuće osposobljenom i opremljenom serviseru radi zamjene ili ugrad-
nje sigurnosnih pojasa.
Zatezači sigurnosnih pojasa
Vozila bez stražnjih sjedalaVozila sa stražnjim sjedalima

401-1. Za sigurno korištenje
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza da biste smanjili opasnost od ozljeda u
slučaju naglog kočenja, zanošenja ili nesreće.
U suprotnom bi moglo doći do pogibije ili teških ozljeda.
nVezanje sigurnosnim pojasom
lNeka svi putnici u vozilu vežu sigurnosni pojas.
lUvijek pravilno vežite sigurnosni pojas.
l
Samo jedan putnik može koristiti jedan sigurnosni pojas. Nemojte koristiti je-
dan sigurnosni pojas da biste vezali više od jedne osobe, uključujući djecu.
lToyota preporučuje da djeca sjede na stražnjim sjedalima te da su uvijek
vezana sigurnosnim pojasom i/ili da sjede u odgovarajućim dječjim sjedali-
cama.
lNe spuštajte sjedala više nego je nužno da biste postigli odgovarajući po-
ložaj sjedenja. Sigurnosni pojas je najdjelotvorniji kada putnik sjedi
uspravno i duboko u svom sjedalu.
lNemojte držati gornji dio pojasa ispod ruke.
lDonji dio pojasa uvijek držite nisko i pripijeno uz kukove.
nTrudnice
Zatražite liječnički savjet i vežite sigurno-
sni pojas na pravilan način. (→str. 36)
Trudnice trebaju donji dio pojasa postaviti
čim niže preko kukova, na isti način kao i
ostali putnici u vozilu, povlačeći gornji dio
pojasa u potpunosti preko ramena i izbje-
gavajući postavljanje sigurnosnog pojasa
preko trbuha.
Ako sigurnosni pojas nije pravilno po-
stavljen, ne samo trudnica nego i fetus bi
mogli poginuti ili doživjeti teške ozljede
kao posljedicu naglog kočenja ili sudara.

461-1. Za sigurno korištenje
UPOZORENJE
nMjere opreza uz zračne jastuke
lZračni jastuk suvozača isto se tako otvara velikom silinom te može uzro-
kovati smrt ili teške ozljede posebno ako je suvozač preblizu zračnom ja-
stuku. Sjedalo suvozača treba biti čim dalje od zračnog jastuka, a naslon
treba biti postavljen tako da suvozač sjedi uspravno.
lAko djeca nepropisno sjede i/ili ako nisu pravilno vezana zračni jastuk svo-
jim otvaranjem može prouzročiti njihovu smrt ili teške ozljede. Dijete koje
je premalo da bi koristilo sigurnosni pojas automobila treba biti posjednuto
u dječjoj sjedalici. Toyota preporučuje da sva djeca sjede u dječjim sjedali-
cama smještenim na stražnjim sjedalima. Stražnja sjedala su sigurnija za
djecu nego sjedalo suvozača. (→str. 60)
lNemojte sjediti na rubu sjedala niti se
naginjati prema armaturnoj ploči.
lNemojte dopustiti djeci da sjede ispred
zračnog jastuka suvozača niti da sjede
u krilu suvozača dok se vozilo kreće.
lNemojte voziti dok suvozač drži u svom
krilu bilo kakve predmete.

491-1. Za sigurno korištenje
1
Za sigurnost i zaštitu
UPOZORENJE
nMjere opreza uz zračne jastuke
lNemojte udarati niti primjenjivati veću silu na područja u kojima su smje-
šteni sklopovi sustava zračnih jastuka.
To bi moglo omesti ispravan rad zračnih jastuka.
lNemojte dodirivati bilo koji dio ili sklop odmah nakon otvaranja zračnih ja-
stuka jer bi mogao biti vruć.
lAko nakon otvaranja zračnih jastuka osjećate poteškoće u disanju otvorite
vrata ili prozor kako biste prozračili prostor ili izađite iz vozila ako je to si-
gurno. Isperite sve ostatke na vašoj koži čim prije kako biste izbjegli iritaci-
ju kože.
lVozila bez zračnih zavjesa: Ako su područja na kojima su spremljeni zrač-
ni jastuci, kao što je obloga glavčine obruča upravljača, oštećena ili napu-
kla, odvezite vozilo bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili
drugom pouzdanom serviseru radi zamjene.
lVozila sa zračnim zavjesama: Ako su područja na kojima su spremljeni
zračni jastuci, kao što su obloga glavčine obruča upravljača i obloga pred-
njeg i stražnjeg stupa, oštećena ili napukla, odvezite vozilo bilo kojem
ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom pouzdanom servise-
ru radi zamjene.
nIzmjene i zbrinjavanje dijelova sustava zračnih jastuka
Nemojte zbrinjavati vaše vozilo niti provoditi bilo koje od sljedećih izmjena
prije savjetovanja s bilo kojim ovlaštenim prodavačem ili serviserom Toyote
ili drugim odgovarajuće osposobljenim i opremljenim serviserom. Zračni ja-
stuci bi mogli raditi neispravno ili se otvoriti slučajno, uzrokujući smrt ili teš-
ke ozljede.
lUgradnja, uklanjanje, rastavljanje i popravak zračnih jastuka
lPopravci, izmjene, uklanjanje ili zamjena obruča upravljača, ploče s instru-
mentima, armaturne ploče, sjedala ili presvlaka sjedala, prednje, srednjeg
ili stražnjeg stupa ili uzdužnog nosača krova.
lPopravci ili izmjene na prednjem blatobranu, prednjem braniku ili na boko-
vima putničke kabine.
lUgradnja pluga za snijeg, vitla i sličnog na prednji branik (zaštitnih rešetki i
slično)
lIzmjene na ovjesu vozila.
lUgradnja elektroničkih uređaja kao što su prijenosni dvosmjerni radio, RF
predajnik ili CD uređaj.

591-2. Sigurnost djece
1
Za sigurnost i zaštitu
Vožnja s djecom
lPreporučujemo da djeca sjede na stražnjim sjedalima kako bi se
izbjegao nehotičan dodir s ručicom mjenjača, prekidačem brisača i
slično.
lKoristite zaštitnu bravu za djecu na stražnjim vratima te blokadu
stražnjih prozora kako biste spriječili da djeca otvore vrata u vožnji
ili nehotično otvore prozor. (→str. 149, 190)
lNemojte dopustiti maloj djeci da se koriste opremom koja može
uhvatiti ili ukliještiti dijelove tijela, kao što su električni prozori, po-
klopac motora, poklopac prtljažnika, sjedala i drugo.
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza kada su djeca u vozilu.
Koristite dječje sjedalice sukladno uzrastu djeteta dok dijete ne
poraste da se može ispravno vezati sigurnosnim pojasom u
vozilu.
UPOZORENJE
Nikada ne ostavljajte djecu u vozilu bez nadzora te nikada ne dopuštajte
djeci da drže ključ ili ga koriste.
Djeca možda uspiju pokrenuti motor ili ubaciti mjenjač u neutralni položaj.
Isto tako, postoji opasnost da se djeca ozljede igrajući se upaljačem za ci-
garete, prozorima, krovnim prozorom ili drugim uređajima i sklopovima na
vozilu. K tome, akumulacija topline ili izuzetno niske temperature u vozilu
mogu biti pogubne za djecu.

721-2. Sigurnost djece
Objašnjenje slovnih oznaka u gornjoj tablici:
X: Sjedalo nije prikladno za djecu u ovoj težinskoj skupini.
U: Prikladno za univerzalnu kategoriju dječjih sjedalica odobrenih za
korištenje u ovoj težinskoj skupini.
UF: Prikladno za univerzalnu kategoriju dječjih sjedalica okrenutih
prema naprijed, odobrenih za korištenje u ovoj težinskoj skupini.
L: Prikladno za univerzalnu kategoriju dječjih sjedalica okrenutih
prema naprijed, odobrenih za korištenje u ovoj težinskoj skupini.
*1: Namjestite naslon sjedala u uspravan položaj. Pomaknite prednje sjedalo
u krajnji stražnji položaj. Ako je moguće suvozačevo sjedalo podešavati po
visini, podignite ga u krajnji gornji položaj.
*2: Ako se naslon za glavu preklapa s dječjom sjedalicom, a moguće ga je
izvaditi, izvadite ga.
U suprotnom, postavite naslon za glavu u krajnji gornji položaj.
Kada pričvršćujete neke vrste dječjih sjedalica na stražnjem sjeda-
lu, možda nećete moći ispravno koristiti sigurnosni pojas na sjedalu
pored dječje sjedalice ili će vam sjedalica smetati ili će umanjiti
učinkovitost sigurnosnog pojasa. Sigurnosni pojas mora biti postav-
ljen tijesno preko vašeg ramena i nisko na kukovima. Ako to nije
slučaju ili ako dječja sjedalica ometa njegov položaj, pomaknite se
na neko drugo sjedalo. U suprotnom biste mogli izazvati pogibiju ili
teške ozljede.
Dječje sjedalice spomenute u tablici možda nisu dostupne izvan po-
dručja EU.
lKada postavljate dječju sjedalicu na stražnje sjedalo, postavite
prednje sjedalo tako da ne smeta djetetu i da se ne preklapa s
dječjom sjedalicom.
lKada postavljate dječju sjedalicu s postoljem, ako se sjedalica
preklapa s naslonom kada je postavljate na postolje, spuštajte
naslon dok ne dođete do položaja u kojem više nema preklapa-
nja.

1493-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
3
Rad pojedinih sklopova
Pomaknite unutrašnju tipku za zaključavanje u zaključani položaj.
Zatvorite vrata držeći kvaku povučenu.
Vozila bez sustava ulaska i pokretanja bez ključa
Vrata nije moguće zaključati ako je ključ u kontakt bravi.
Vozila sa sustavom ulaska i pokretanja bez ključa
Vrata nije moguće zaključati ako je prekidač motora u položaju ACCE-
SSORY ili IGNITION ON ili ako je elektronički ključ ostavljen u vozilu.
Međutim, sustav možda neće ispravno prepoznati ključ pa bi se vrata
ipak mogla zaključati.
Vrata nije moguće otvoriti iznutra
kada je zaštitna brava uključena.
Otključano
Zaključano
Ove brave je moguće zaključati da
bi se spriječilo djecu da otvaraju
stražnja vrata. Da biste uključili za-
štitu za djecu gurnite polugu prema
dolje na obim stražnjim vratima.
Zaključavanje prednjih vrata izvana bez ključa
Zaštitna brava za djecu na stražnjim vratima (samo za izvedbu s
5 vrata)
1
2
1
2

1503-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
nZvučno upozorenje za nezatvorena vrata
Ako neka vrata ili poklopac prtljažnika nisu dobro zatvoreni, kada vozilo dose-
gne brzinu od 5 km/h oglasit će se zvučno upozorenje.
Samo za vozila s ekranom u boji: Prikaz otvorenih vrata se nalazi na višena-
mjenskom ekranu.
nOkolnosti koje utječu na rad
Vozila bez sustava ulaska i pokretanja bez ključa
→str. 135
Vozila sa sustavom ulaska i pokretanja bez ključa
→str. 160
nAko je sustav ulaska i pokretanja bez ključa isključen kroz prilagođava-
nje postavki (vozila sa sustavom ulaska i pokretanja bez ključa)
Poslužite se daljinskim ključem ili mehaničkim ključem. (→str. 145, 598)
UPOZORENJE
nDa biste spriječili nezgodu
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza u vožnji.
U suprotnom bi se vrata mogla otvoriti, a putnici ispasti iz vozila što bi moglo
dovesti do pogibije ili teških ozljeda.
lUvijek koristite sigurnosni pojas.
lPazite da su sva vrata pravilno zatvorena.
lNemojte povlačiti unutrašnju kvaku vrata u vožnji.
Vrata bi se mogla otvoriti, a putnici bi mogli ispasti iz vozila što bi moglo
dovesti do teških ozljeda ili pogibije.
Budite posebno pažljivi s prednjim vratima jer je njih moguće otvoriti čak i
kada je unutrašnja tipka za zaključavanje u zaključanom položaju.
lUključite zaštitu za djecu na stražnjim vratima kada vozite djecu na stra-
žnjim sjedalima.

1543-2. Otvaranje, zatvaranje i zaključavanje vrata
UPOZORENJE
nOprez u vožnji
lDržite poklopac prtljažnika zatvoren u vožnji.
Ako ostavite poklopac prtljažnika otvoren, on bi mogao u vožnji udariti u
obližnje predmete ili bi iz njega mogla neočekivano ispasti prtljaga i time
izazvati nesreću.
Povrh toga, ispušni plinovi bi mogli ući u vozilo i prouzročiti pogibiju ili
ugroziti zdravlje putnika. Svakako dobro zatvorite poklopac prtljažnika prije
pokretanja vozila.
lPrije pokretanja vozila provjerite je li poklopac prtljažnika dobro zatvoren.
Ako nije do kraja zatvoren mogao bi se neočekivano otvoriti u vožnji i time
prouzročiti nesreću.
lNikada nemojte nikome dopustiti da sjedi u prtljažniku. U slučaju naglog
kočenja ili sudara, velika je mogućnost da takve osobe zadobiju teške oz-
ljede ili poginu.
nKada su djeca u vozilu
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
<0038000300560058005300550052005700510052005000030045004c005600570048000300500052004a004f004c0003004c005d0044005d005900440057004c000300530052004a004c0045004c004d00580003004c004f004c00030057004800e3004e00
4800030052005d004f004d0048004700480011[
lNe dopuštajte djeci da se igraju u prtljažniku.
Ako slučajno zaključate dijete u prtljažniku ono bi moglo stradati od vrući-
ne ili doživjeti druge ozljede.
lNe dopuštajte djeci da otvaraju ili zatvaraju poklopac prtljažnika.
Poklopac prtljažnika bi se mogao neočekivano pomaknuti ili bi, prilikom
zatvaranja, mogao prikliještiti djetetu glavu, šake ili vrat.