TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Manuale duso (in Italian)

5618-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
AVVISO
■Se rimangono accese entrambe le spie di avvertimento dell’ABS e dell’impianto
frenante
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato. Il veicolo diventerà estremamente instabile
durante la frenata, e il sistema ABS potrebbe non funzionare, provocando un
incidente con lesioni gravi o mortali.
■ Quando la spia di avvertimento del sistema di servosterzo elettrico si accende
Il volante potrebbe diventare estremamente duro.
Se il volante diventa più duro del solito, stringerlo saldamente e azionarlo utilizzando
più forza del normale.
■ Quando la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende (veicoli con
sistema di controllo pressione pneumatici)
Attenersi assolutamente a quanto riportato di seguito. La mancata osservanza
potrebbe comportare una perdita del controllo del veicolo con conseguenti lesioni
gravi o mortali.
● Fermare il veicolo in un luogo sicuro al più presto. Regolare subito la pressione di
gonfiaggio degli pneumatici.
● Veicolo dotati di ruota di scorta: Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si
accende anche dopo aver regolato la pressione di gonfiaggio dei pneumatici, è
probabile che ci sia un pneumatico sgonfio. Controllare gli pneumatici. Se un
pneumatico è sgonfio, sostituirlo con la ruota di scorta e farlo riparare dal più vicino
concessionario autorizzato Toyota o officina, o da un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Veicoli dotati di kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di
foratura: Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende anche dopo
aver regolato la pressione di gonfiaggio dei pneumatici, è probabile che ci sia un
pneumatico sgonfio. Controllare gli pneumatici. Se un pneumatico è sgonfio,
ripararlo con il kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di
foratura. ( P. 5 7 1 )
● Evitare manovre e frenate brusche. Se gli pneumatici del veicolo si deteriorano, si
può perdere il controllo del volante o dei freni.
■ Se si verifica uno scoppio o un’improvvisa perdita di aria (veicoli con sistema
di controllo pressione pneumatici)
Il sistema di controllo pressione pneumatici potrebbe non attivarsi immediatamente.

5628-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
NOTA
■Per assicurare che il sistema di controllo pressione pneumatici funzioni
correttamente (veicoli con sistema di controllo pressione pneumatici)
Non installare pneumatici con caratteristiche o di marche diverse, dato che il sistema
di controllo pressione pneumatici potrebbe non funzionare correttamente.

5638-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Dopo aver eseguito le operazioni descritte per correggere il problema
sospetto, controllare che la spia di avvertimento si sia spenta.
Seguire le procedure di correzione (veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente e display monocromatico).
Cicalino
interno
Cicalino
esterno
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni
ContinuoContinuo(Lampeggia di colore giallo)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
La chiave elettronica è stata portata fuori dal
veicolo e la porta del guidatore è stata aperta e
chiusa mentre veniva selezionata una posizione
di innesto diversa da P senza spegnere
l’interruttore POWER.
 Portare il cambio in posizione P.
 Riportare la chiave elettronica all’interno del
veicolo.
Una
volta3 volte(Lampeggia di colore giallo)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
La chiave elettronica è stata portata fuori dal
veicolo e la porta del guidatore è stata aperta e
chiusa mentre veniva selezionata la posizione di
innesto P senza spegnere l’interruttore POWER.
 Spegnere l’interruttore POWER o riportare la
chiave elettronica all’interno del veicolo.
Una
volta3 volte(Lampeggia di colore giallo)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
Indica che una porta diversa da quella del
guidatore è stata aperta e chiusa con
l’interruttore POWER in una qualsiasi modalità di
funzionamento diversa da spento e la chiave
elettronica fuori dalla portata di rilevamento.
 Confermare la posizione della chiave
elettronica.
Una
volta
Continuo
(5
secondi)(Lampeggia di colore giallo)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
Si è tentato di uscire dal veicolo portando con sé
la chiave elettronica e di bloccare le porte senza
prima spegnere l’interruttore POWER.
 Spegnere l’interruttore POWER e bloccare
nuovamente le porte.

5648-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Una
volta(Lampeggia di colore giallo per 15 secondi.)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
Indica che la chiave elettronica non è presente
quando si prova ad avviare il sistema ibrido.
 Confermare la posizione della chiave
elettronica.
9 volte(Lampeggia di colore giallo)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
Si è tentato di guidare quando la chiave normale
non si trovava all’interno del veicolo.
 Confermare che la chiave elettronica è
all’interno del veicolo.
Una
volta(Lampeggia di colore giallo per 15 secondi.)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
Indica che la batteria della chiave elettronica è
quasi scarica.
 Sostituire la batteria. (P. 5 1 1 )
Una
volta(Lampeggia rapidamente di colore verde per 15 secondi.)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
Indica che il bloccasterzo non è stato rilasciato.
 Rilasciare il bloccasterzo. (P. 252)
Una
volta(Lampeggia di colore giallo per 30 secondi.)
Indicatore del sistema di entrata e avviamento
intelligente
• Quando le porte sono state sbloccate con la
chiave meccanica e poi è stato premuto
l’interruttore POWER, non è stato possibile
rilevare la chiave elettronica nel veicolo.
• Non è stato possibile rilevare la chiave
elettronica nel veicolo anche dopo che
l’interruttore POWER è stato premuto per due
volte consecutive.
 Appoggiare la chiave elettronica
all’interruttore POWER premendo il pedale
del freno.
Cicalino
interno
Cicalino
esterno
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni

5658-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Se viene visualizzato un messaggio di
avvertimento (veicoli con display a colori)
Spia di avvertimento principale
Si accende o lampeggia anche la spia
di avvertimento principale, proprio per
segnalare che sul display multifunzione
è visualizzato un messaggio*.
Display multifunzione
Se dopo aver eseguito le seguenti azioni i messaggi di avvertimento compaiono
nuovamente, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
*: La spia di avvertimento principale potrebbe non accendersi o lampeggiare quando
viene visualizzato un messaggio di avvertimento.
Il display multifunzione visualizza avvertimenti relativi a
malfunzionamenti del sistema, operazioni non eseguite correttamente
oppure messaggi che segnalano la necessità di manutenzione.
Quando viene visualizzato un messaggio, effettuare la procedura
correttiva appropriata al messaggio.
1
2

5668-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Le spie e i cicalini di avvertimento funzionano nella maniera seguente a
seconda del contenuto del messaggio. Se un messaggio indica la necessità
di far controllare il veicolo da un concessionario, far controllare
immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
*: Si attiva un cicalino la prima volta che il messaggio viene visualizzato sul display
multifunzione.
Messaggi e avvisi
Spia di
avvertimento
impianto
Cicalino di
avvertimento*Avviso
Si accende—Suona
Indica una situazione importante, come
quando un sistema relativo alla guida ha un
malfunzionamento o se un pericolo può
derivare se la procedura di correzione non
viene eseguita
—
Si
accende o
lampeggiaSuona
Indica una situazione importante, come
quando i sistemi mostrati nel display
multifunzione potrebbero avere un
malfunzionamento
Lampeggia—Suona
Indica una situazione, come quando
potrebbe verificarsi un danno o un pericolo
per il veicolo
Si accende—Non suona
Indica una condizione, come il
malfunzionamento di componenti elettrici, la
loro condizione, o indica la necessità di
manutenzione
Lampeggia—Non suona
Indica una situazione, come quando
un’operazione è stata effettuata in maniera
non corretta, o indica come eseguire
un’operazione nel modo adeguato

5678-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
■Messaggi di avvertimento
I messaggi di avvertimento indicati in seguito potrebbero differire rispetto
agli effettivi messaggi in funzione del le condizioni di funzionamento e delle
caratteristiche del veicolo.
■Se viene visualizzato il messaggio “Recarsi dal concessionario.”
Il sistema o il componente visualizzato sul display multifunzione presenta
un malfunzionamento.
Far controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento
dell’interruttore POWER
Quando viene eseguita una procedura di avviamento del motore non
corretta o in caso di errore di funzionamento dell’interruttore POWER
vengono visualizzate le relative istruzioni per il funzionamento
dell’interruttore POWER. Seguire le istruzioni visualizzate sul display
multifunzione per azionare nuovamente l’interruttore POWER.
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento della leva
del cambio
Per evitare l’utilizzo non corretto della leva del cambio o il movimento
inaspettato del veicolo, sul display multifunzione potrebbe essere
visualizzato un messaggio sull’uso della leva del cambio. In tal caso,
seguire le istruzioni contenute nel messaggio e spostare la leva del
cambio.
● Se vengono visualizzati un messaggio o un’immagine relativi allo stato
di apertura/chiusura di un componente o alla necessità di fare
rifornimento
Confermare il componente indicato sul display multifunzione o la spia di
avvertimento ed eseguire la relativa procedura, ad esempio chiudendo
la porta aperta o facendo rifornimento.

5688-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
■Se compare il messaggio “Consultare il manuale.”
Se compare il messaggio “Anomalia sistema ibrido. Fermarsi in un luogo
sicuro. Consultare il manuale.”, ciò potrebbe indicare un funzionamento
non corretto. Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
■Se compare il messaggio “Manuten zione parti di raffreddamento
batteria di trazione necessaria. Vedere il manuale di uso.”
Il filtro potrebbe essere ostruito, la bocchetta di aerazione potrebbe essere
bloccata o potrebbe essere presente un foro nel condotto.
Se la bocchetta di aerazione è sporca, pulirla utilizzando il metodo
descritto a P. 450.
Se compare il messaggio ma la bocchetta di aerazione non è sporca, far
controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■Se compare il messaggio “Anomalia impianto di ricarica. Fermarsi in
un luogo sicuro. Vedere il manuale.”
Indica un malfunzionamento del sistema di carica del veicolo. Arrestare
immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato. Continuare a guidare il veicolo
potrebbe essere pericoloso.
■Se compare il messaggio “Pressione dell’olio motore bassa.”
Indica che la pressione dell’olio motore è troppo bassa. Arrestare
immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.

5698-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
■Se compare il messaggio “Sistema ibrido surriscaldato. Potenza
disponibile ridotta.”
Questo messaggio potrebbe essere visualizzato durante la guida in
condizioni di funzionamento gravoso. (Per esempio, durante la guida su
una lunga e ripida salita.)
Metodo di trattamento: P. 615
■Se compare il messaggio “Batteria ibrida scarica. Sistema ibrido a
riposo. Cambiare in P e riavviare.”
Il messaggio viene visualizzato quando la carica rimanente della batteria
ibrida (batteria di trazione) è bassa, in quanto il veicolo è stato fermo a
lungo con leva del cambio in posizione N.
Quando si utilizza il veicolo, portare la leva del cambio in posizione P e
riavviare il sistema ibrido.
■Se compare il messaggio “Batteria ibrida scarica. Per ricaricarla,
passare a una posizione diversa da N.”
Il messaggio visualizzato afferma c he la carica rimanente della batteria
ibrida (batteria di trazione) è bassa.
Dal momento che la batteria ibrida (batteria di trazione) non può essere
ricaricata quando la leva del cambio si trova in posizione N, passare a P
quando ci si trova fermi per periodi di tempo prolungati.
■Se compare il messaggio “Il cambio è su N. Rilasciare l’acceleratore
prima di cambiare.”
Il messaggio viene visualizzato quando è stato azionato il pedale
dell’acceleratore con la leva del cambio in posizione N.
Rilasciare il pedale dell’acceleratore e portare la leva del cambio su D o su
R.
■Se compare il messaggio “Spegnimento automatico per preservare la
batteria.”
L’interruttore POWER è stato spento a causa della funzione di
spegnimento automatico.
La prossima volta che si avvierà il sistema ibrido, azionarlo per circa 5
minuti per ricaricare la batteria a 12 volt

5708-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
■Se viene visualizzato il messaggio “Telecamera anteriore non
disponibile” o “Visuale telecamera anteriore ostruita. Pulire e
sbrinare il parabrezza.”
I seguenti sistemi potrebbero essere sospesi fino a quando il problema
mostrato nel messaggio non è risolto.
● PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)*
●LDA (Avviso di allontanamento dalla corsia)*
●Abbaglianti automatici*
●RSA (riconoscimento segnaletica stradale)*
*: Se presente
■Se compare il messaggio “Batteria da 12 volt scarica”.
Il messaggio visualizzato afferma che la carica rimanente della batteria a
12 volt è bassa.
Ricaricare o sostituire la batteria a 12 volt.
■Cicalino di avvertimento
 P. 559