TOYOTA YARIS HATCHBACK 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2514-2. Vezetés
4
Vezetés
FIGYELEM
nAz akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében
lNe hagyja a motorindító gombot hosszabb ideig ACCESSORY vagy
IGNITION ON módban, ha a motor nem jár.
lMonokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek: Ha az intelligens n yitási és in-
dítórendszer visszajelző (zöld) világít, a motorindító gomb nin cs kikap-
csolva. Ha kiszáll a gépjárműből, mindig ellenőrizze, hogy kika pcsolta-e a
motorindító gombot.
lSzínes kijelzővel felszerelt gépj árművek: Ha a „Power on” (beka pcsolva)
üzenet látható a többfunkciós inf ormációs kijelzőn, akkor a motorindító
gomb nincs kikapcsolva. Ha kisz áll a gépjárműből, mindig ellenőrizze, hogy
kikapcsolta-e a motorindító gombot.
lMultidrive sebességváltóval fels zerelt gépjárműveknél ne állítsa le a motort
úgy, hogy a sebességváltó kar nem P helyzetben van. Ha a motor leállítása-
kor a sebességváltó kar más hel yzetben van, akkor a motorindító gomb
nem kapcsol ki, hanem ACCESSORY módba vált. Ha a gépjárművet
ACCESSORY módban hagyja, az akkumulátor lemerülhet.
nA motor indításakor
lHideg motort ne pörgessen magas fordulatszámmal.
lHa a motort nehéz beindítani vagy sokszor leáll, azonnal ellenőriztesse
gépjárművét bármely hivatalos Toy ota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megbízható szakembernél.
nA motorindító gomb meghibásodására utaló jelenségek
Ha úgy tűnik, hogy a motorindító gomb a szokásostól eltérően mű ködik, pl. a
gomb kissé szorul, akkor a z működési hibára utalhat.
Azonnal forduljon hivatalos Toyo ta márkakereskedéshez, szervizh ez vagy
más, megbízható szakemberhez.

2524-2. Vezetés
Multidrive
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
Nyomja le a fékpedált, és változtassa meg a sebességváltó kar
helyzetét, miközben a gyújtá skapcsoló „ON” állásban van.
A sebességváltó kart csak akkor kapcsolja P és D helyzet között , ha
a gépjármű teljesen álló helyzetben van.
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek
Nyomja le a fékpedált, és változtassa meg a sebességváltó kar
helyzetét, miközben a motorindító gomb IGNITION ON mód-
ban van.
A sebességváltó kart csak akkor kapcsolja P és D helyzet között , ha
a gépjármű teljesen álló helyzetben van.
: Felszereltségtől függően
Kapcsolás a sebességváltó karral

2534-2. Vezetés
4
Vezetés
*1: Az üzemanyag-felhasználás optimalizálása és a zaj csökkentése érdeké-
ben normál vezetés esetén az előválasztó kart állítsa „D” helyz etbe.
*2: A sebességfokozatot a kormányra szerelt váltókapcsolókkal kivá lasztva
szabályozhatja a motor fékezési erejét.
Nyomja meg a kapcsolót.
Erőteljes gyorsításhoz és hegyek-
ben való vezetéshez.
A „SPORT” visszajelző lámpa vilá-
gítani kezd.
Nyomja meg ismét a kapcsolót a
normál módba való visszatérés-
hez.
A sebességváltó-helyzet funkciója
Sebességváltókar- helyzetFunkció
PParkolás vagy a motor indítása
RTo l a t á s
NÜres
DNormál vezetés*1 vagy vezetés átmeneti
sebességfokozat-választással*2
MVezetés 7 fokozatú, sportos, szekvenciális váltás módban ( 254. o.)
A vezetési üzemmód kiválasztása

2544-2. Vezetés
Tegye a sebességváltó kart M helyzetbe, és működtesse a sebessé g-
váltó kart vagy a kormányra szerelt váltókapcsolókat.
Magasabb sebességfokozatba
váltás
Alacsonyabb sebességfoko-
zatba váltás
A sebességfokozat a sebesség-
váltó kar vagy a kormányra szerelt
váltókapcsoló minden egyes mű-
ködtetésével egy fokozatot ugrik.
A választott sebességfokozat, 1-
től 7-ig, a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn jelenik meg.
*1: Színes kijelzővel felszerelt gépjár- művek.
*2: Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek.
Mindamellett, még ha M helyzetben van is a sebességváltó kar, a se-
bességfokozat-váltás automatikusa n megtörténik, ha a motor fordu-
latszáma túl magas vagy túl alacsony.
nA sebességfokozatok funkciói
l A motorfékerő 7 szintj e közül választhat.
l Alacsonyabb sebességfokozat ban a motorfékhatás nagyobb,
mint magasabb sebességfokozatba n, és a motor fordulatszáma
is megnövekszik.
Fokozatváltás 7 fokozatú sportos, szekvenciális váltás módban
*2
*11
2

2554-2. Vezetés
4
Vezetés
Az átmeneti sebességfokozat kiválasztásos módban történő vezetés-
hez működtesse a kormányba építe tt „-” és „+” váltókapcsolót. A se-
bességfokozatot a kormányra szere lt „-” és „+” váltókapcsolókkal vá-
laszthatja ki. A sebességfokozatot a kormányra szerelt váltókapcso-
lókkal kiválasztva szabályozhatja a motor fékezési erejét.
Magasabb sebességfokozatba
váltás
Alacsonyabb sebességfoko-
zatba váltás
A sebességfokozat a kormányra
szerelt váltókapcsoló minden
egyes működtetésével egy foko-
zatot ugrik.
A választott sebességfokozat, 1-
től 7-ig, a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn jelenik meg
*1: Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek.
*2: Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek.
Mindamellett, még ha D helyzetben van is a sebességváltó kar, a se-
bességfokozat-váltás automatikusa n megtörténik, ha a motor fordu-
latszáma túl magas vagy túl alacsony.
nA sebességfokozatok funkciói
 254. o.
Átmeneti sebességfokozat kivá lasztásos mód D helyzetben
*2
*11
2

2564-2. Vezetés
nA D helyzetben működő, átmeneti sebességfokozat kiválasztásos m ód
deaktiválása
A következő esetekben a D hely zetben működő, átmeneti sebességf okozat ki-
választásos mód deaktiválódik:
l Ha a gépjármű megáll
l Ha a gázpedált egy adott sebességfokozatban a meghatározottnál
hosszabb ideig nyomja
l Ha a „+” váltókapcsolót egy ideig lenyomva tartja
n Vezetés tempomat használata esetén (felszereltségtől függően)
Még ha végre is hajtja a motorfék működtetését célzó következő beavatkozá-
sokat, a motorfék nem lép működésbe, mert a tempomat működéséne k felfüg-
gesztésére nem kerül sor.
• „D” vagy 7 fokozatú sportos, szekvenciális váltás módban nem működik a
motorfék akkor sem, ha „6”-os, „5”-ös vagy „4”-es fokozatba vis szakap-
csol. ( 254. o.)
• Ha „D” helyzetben haladva a vezetési üzemmódot sport üzemmódba kapcsolja. ( 253. o.)
n Ha a gépjárművel M helyzetben lévő sebességváltó karral áll meg
lA gépjármű megállása után a sebességváltó automatikusan visszak apcsol
M1 fokozatba.
l Megállás után a gépjármű M1 fokozatban fog elindulni.
l A gépjármű megállításakor a sebességváltó M1 fokozatba kapcsol.
n Váltóreteszelési rendszer
A váltóreteszelési rendszer induláskor megakadályozza a sebességváltó kar
véletlen működtetését.
A sebességváltó kar csak akkor ka pcsolható el P-ből, ha a gyújtáskapcsoló
„ON” állásban van és a fékpedált lenyomja.

2574-2. Vezetés
4
Vezetés
nHa a sebességváltó kart nem lehet P helyzetből más helyzetbe ka pcsolni
Elsőként ellenőrizze, hogy a fékpedált lenyomta-e.
Ha a sebességváltó kart nem tudja más helyzetbe kapcsolni, miközben lába a
fékpedálon van, valószínűleg probl éma van a váltóreteszelő rendszerrel (ez a
rendszer akadályozza meg a sebess égváltó kar véletlen működtetését). Azon-
nal ellenőriztesse a gépjárművet h ivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
Szükséghelyzetben a következő műveletek végrehajtásával megvált oztathatja
az előválasztó kar helyzetét.
A váltóreteszelő rendszer kioldása:
Működtesse a rögzítőféket.
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba (intelligens nyitási és indító-
rendszer nélküli gépjárművek), vagy ACCESSORY módba (intelligens nyi-
tási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek).
Nyomja le a fékpedált.
Nyissa fel a fedelet laposfejű csavarhú-
zóval vagy azzal egyenértékű szer-
számmal.
A fedél sérülésének megelőzése érde-
kében fogja kendőbe a csavarhúzó
hegyét.
Nyomja meg a váltóreteszelés-kioldó-
gombot.
A gomb lenyomása közben a sebes-
ségváltó kar helyzetét megváltoztat-
hatja.1
2
3
4
5

2584-2. Vezetés
nHa a sebességváltó kar M helyzetbe kapcsolása után az „M” vissz ajelző
villog, vagy sípoló hangjelzés hallható
Ez a Multidrive rendszer hibás működését jelezheti. Azonnal ell enőriztesse a
gépjárművet hivatalos Toyota márk akereskedéssel, szervizzel vagy más, meg-
bízható szakemberrel.
(Ebben a helyzetben a sebességváltó ugyanúgy működik, mintha a sebesség-
váltó kar D helyzetben lenne.)
n Visszakapcsolás korlátozására figyelmeztető hangjelzés (7 fokoz atú
sportos, szekvenciális váltás móddal rendelkező gépjárművek)
A biztonság és a menetteljesítmény biztosítása érdekében előfor dulhat, hogy a
visszakapcsolás nem engedélyezett. Bizonyos körülmények között előfordul-
hat, hogy a visszakapcsolás nem lehetséges, hiába működteti a sebességváltó
kart vagy a kormányra szerelt váltókapcsolót. (Két figyelmeztető hangjelzés
hallható.)
n G AI-SHIFT
A G AI-SHIFT (mesterséges intel ligenciájú sebességváltó-vezérlés) automati-
kusan a vezető beavatkozásainak és a menetfeltételeknek megfelelő, alkalmas
sportos vezetésű sebességfokozatot választja. A G AI-SHIFT automatikusan
működésbe lép a sebességváltókar D helyzetében, ha előzőleg a s portos ve-
zetési üzemmódot választotta ki. (A normál vezetési üzemmód kiválasztásával
vagy a sebességváltó kar M helyz etbe állításával kapcsolhatja ki a funkciót.)
nMotorfordulatszám menet közben
A következő feltételek mellett a motorfordulatszám menet közben megemel-
kedhet. Ezt a menetfeltételekhez való alkalmazkodást célzó auto matikus fel-
kapcsolás-vezérlés vagy visszakapcsolás váltja ki. Nem utal hir telen gyorsu-
lásra.
l A rendszer hegymeneti vagy lejtmeneti haladást állapít meg
l A gázpedál felengedésekor
l A „SPORT” mód aktiválása után, ha a fékpedált lenyomja

2594-2. Vezetés
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
nCsúszós útfelületen haladva
Ne gyorsítson, és ne váltson sebességfokozatot hirtelen.
A motorfékezésben bekövetkező hirtelen változások a gépjármű balesethez
vezető megpördülését vagy megcsúszását okozhatják.
nA balesetek megelőzése a váltóreteszelés kioldásakor
Mielőtt megnyomja a váltóretesz elés-kioldógombot, működtesse a rögzítőfé-
ket és nyomja le a fékpedált.
Ha véletlenül a gázpedált nyomja le a fékpedál helyett, miközbe n lenyomja a
váltóreteszelés-kioldógombot és a sebességváltó kar nem „P” helyzetben
van, a gépjármű váratlanul eli ndulhat, ami halálos vagy súlyos sérülést okozó
balesetet eredményezhet.

2604-2. Vezetés
Kézi kapcsolású sebességváltó
5 fokozatú sebességváltó
Nyomja le teljesen a tengelykap csoló-pedált, mielőtt működteti a se-
bességváltó kart, maj d lassan engedje fel.
Ha a hátrameneti fokozat nehezen kapcsolható, akkor kapcsolja a sebes-
ségváltó kart N (üres) helyzetbe, egy pillanatra engedje fel a tengelykap-
csoló-pedált, és próbálja meg újra.
: Felszereltségtől függően
Kapcsolás a sebességváltó karral