ABS TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnienia oleju w silniku* (sygna∏
ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka sygnalizacyjna usterki (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych (sygna∏
ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ pod-
czas hamowania „ABS”
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych369
7 Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje zbyt niskie ciÊnienie oleju silnikowego.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika;
Elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà; lub
Elektronicznego uk∏adu sterowania przek∏adnià bezstopniowà
(w niektórych wersjach).
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu poduszek powietrznych; lub
Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS); lub
Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:09 Page 369

3767-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
OSTRZE˚ENIE
Gdy Êwiecà si´ lampki ostrze-
gawcze uk∏adu zapobiegania
blokowaniu kó∏ podczas hamo-
wania „ABS” i uk∏adu hamulco-
wego
Nale˝y natychmiast zatrzymaç samo-
chód w bezpiecznym miejscu i skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Podczas hamowania samochód b´-
dzie zachowywaç si´ wysoce niesta-
bilnie i uk∏ad zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) mo˝e
zawodziç, co grozi wypadkiem, w wy-
niku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza elektrycznego wspoma-
gania uk∏adu kierowniczego
„EPS”
Gdy lampka Êwieci si´ w kolorze ˝ó∏-
tym, wspomaganie w uk∏adzie kierow-
niczym jest ograniczone. Gdy lampka
Êwieci si´ w kolorze czerwonym,
wspomaganie w uk∏adzie kierowni-
czym nie dzia∏a i obracanie kierownicy
mo˝e byç bardzo trudne.
Je˝eli kierownica stawia wi´kszy opór
ni˝ zwykle, nale˝y mocno jà chwyciç
i do jej obracania u˝ywaç wi´kszej si∏y
ni˝ normalnie.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu
Nale˝y zastosowaç si´ do poni˝szych
zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich grozi utratà pa-
nowania nad samochodem, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Jak najszybciej zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu. Niezw∏ocz-
nie doprowadziç ciÊnienie w ogumie-
niu do prawid∏owej war toÊci.Wersje z dojazdowym ko∏em zapa-
sowym i z pe∏nowymiarowym ko∏em
zapasowym: Je˝eli mimo doprowa-
dzenia ciÊnienia do w∏aÊciwej war-
toÊci lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu zaÊwieci si´ ponownie,
prawdopodobnie nastàpi∏o przebicie
opony. Sprawdziç stan opon. Je˝eli
opona nie utrzymuje ciÊnienia, nale-
˝y zmieniç ko∏o na zapasowe i zle-
ciç napraw´ przebitej opony najbli˝-
szej autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistyczne-
mu warsztatowi.
Wersje z awaryjnym zestawem na-
prawczym do ogumienia: Je˝eli mimo
doprowadzenia ciÊnienia do w∏aÊci-
wej war toÊci lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu zaÊwieci si´
ponownie, prawdopodobnie nastàpi∏o
przebicie opony. Sprawdziç stan
opon. Je˝eli opona nie utrzymuje
ciÊnienia, nale˝y przeprowadziç tym-
czasowà napraw´ za pomocà awa-
ryjnego zestawu naprawczego do
ogumienia.
Unikaç raptownych ruchów kierow-
nicà i gwa∏townego hamowania.
Pogorszenie si´ stanu opon stwarza
ryzyko utraty panowania nad samo-
chodem.
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogu-
mieniu w wyniku jego rozerwa-
nia lub utraty szczelnoÊci
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumieniu
mo˝e byç sygnalizowany z pewnym
opóênieniem.
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu
W przypadku za∏o˝enia opon ró˝nych
producentów lub ró˝nej specyfikacji
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogu-
mieniu mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo.
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:09 Page 376

3967-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
OSTRZE˚ENIE
W przypadku za∏o˝enia pe∏no-
wymiarowego ko∏a zapasowego
(w niektórych wersjach)
Pe∏nowymiarowe ko∏o zapasowe
nale˝y jak najszybciej zastàpiç nor-
malnym ko∏em.
Jadàc z za∏o˝onym pe∏nowymiaro-
wym ko∏em zapasowym, nale˝y uni-
kaç gwa∏townego przyspieszania,
nag∏ych skr´tów, gwa∏townego ha-
mowania, jak równie˝ zmian prze∏o-
˝eƒ powodujàcych silne hamowanie
silnikiem.
W przypadku za∏o˝enia dojazdo-
wego ko∏a zapasowego (w nie-
których wersjach)
Nale˝y pami´taç, ˝e dojazdowe ko-
∏o zapasowe, b´dàce wyposa˝e-
niem fabrycznym tego samochodu,
przeznaczone jest wy∏àcznie do te-
go samochodu. Nie wolno u˝ywaç
go do ˝adnego innego samochodu.
Nie wolno u˝ywaç jednoczeÊnie
wi´cej ni˝ jednego dojazdowego
ko∏a zapasowego.
Dojazdowe ko∏o zapasowe nale˝y
jak najszybciej zastàpiç normalnym
ko∏em.
Jadàc z za∏o˝onym dojazdowym ko-
∏em zapasowym, nale˝y unikaç gwa∏-
townego przyspieszania, nag∏ych
skr´tów, gwa∏townego hamowania,
jak równie˝ zmian prze∏o˝eƒ powodu-
jàcych silne hamowanie silnikiem.
Po za∏o˝eniu dojazdowego ko∏a
zapasowego (w niektórych wer-
sjach)
Pr´dkoÊç jazdy mo˝e byç b∏´dnie roz-
poznawana, co mo˝e powodowaç nie-
prawid∏owe dzia∏anie nast´pujàcych
uk∏adów:
• Zapobiegania blokowaniu kó∏ pod-
czas hamowania (ABS) i wspoma-
gania hamowania awaryjnego (BA)
• Stabilizacji toru jazdy (VSC)
• Kontroli nap´du (TRC)
• Automatycznego w∏àczania i wy∏à-
czania Êwiate∏ drogowych (AHB)
(w niektórych wersjach)• Automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wer-
sjach)
• Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
(w niektórych wersjach)
• Elektrycznego wspomagania uk∏adu
kierowniczego (EPS)
• Kontroli toru jazdy przyczepy (w nie-
których wersjach)
• Wczesnego reagowania w razie ry-
zyka zderzenia (PCS) (w niektórych
wersjach)
• Wspomagania trzymania toru jazdy
(LTA) (w niektórych wersjach)
• Monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
• Wspomagania parkowania z czujni-
kami odleg∏oÊci (w niektórych wer-
sjach)
• Wspomagania hamowania podczas
parkowania (PKSB) (w niektórych
wersjach)
• Monitorowania mar twych pól widocz-
noÊci (BSM) (w niektórych wersjach)
• Wizyjnego systemu monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu (w niektó-
rych wersjach)
• Systemu nawigacji (w niektórych
wersjach)
Dopuszczalna pr´dkoÊç jazdy
z za∏o˝onym dojazdowym ko∏em
zapasowym (w niektórych wer-
sjach)
Z za∏o˝onym dojazdowym ko∏em
zapasowym nie wolno przekraczaç
pr´dkoÊci 80 km/h.
Dojazdowe ko∏o zapasowe nie jest
przeznaczone do szybkiej jazdy. Nie-
przestrzeganie tego wymogu mo˝e
doprowadziç do wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po u˝yciu podnoÊnika i narz´dzi
Przed podj´ciem jazdy nale˝y upew-
niç si´, ˝e wszystkie narz´dzia i pod-
noÊnik sà bezpiecznie schowane na
swoich miejscach, co ograniczy ryzy-
ko odniesienia dodatkowych obra˝eƒ
w razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku.
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:09 Page 396

*1: Szczegó∏owe informacje na temat ka˝dej z funkcji: S. 97, 103.
*
2: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*
3: Arabski, czeski, duƒski, fiƒski, flamandzki, francuski, grecki, hebrajski, hiszpaƒski,
holenderski, niemiecki, norweski, polski, por tugalski, rosyjski, rumuƒski, s∏owacki,
szwedzki, turecki, ukraiƒski, w´gierski, w∏oski.
*
4: W niektórych wersjach.
WyÊwietlacz projekcyjny* (S. 105)
*: W niektórych wersjach
4248-2. Ustawienia w∏asne
Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Zak∏adka powiàzana
z systemem audio*4W∏. Wy∏.—
O —
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
WyÊwietlacz projekcyjny W∏. Wy∏.
—
O —
WyÊwietlanie wskazówek do-
tyczàcych trasy do miejsca
docelowego/nazwy ulicy*W∏. Wy∏.—
O —
WyÊwietlanie informacji
funkcji wspomagajàcych
prowadzenie samochodu*W∏. Wy∏.
—
O —
Kompas* W∏. Wy∏.
—
O —
Status dzia∏ania systemu
audio*W∏. Wy∏.—
O — Informacje z liczników ObrotomierzWskaênik trybu jazdy
ekonomicznej „ECO”*
Brak zawar toÊci—
O — Okna informacyjne W∏. Wy∏.—
O — Typ informacji podró˝nychOd uruchomienia
silnikaOd wyzerowania
wskazaƒ—
O —
Informacji podró˝ne 1 Odleg∏oÊçÂrednia pr´dkoÊç
jazdy
¸àczny czas—
O —
Informacji podró˝ne 2 ¸àczny czasÂrednia pr´dkoÊç
jazdy
Odleg∏oÊç—
O —
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:09 Page 424

ABS (uk∏ad zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania) ...........268
Lampka ostrzegawcza................369
ACA (Aktywne wspomaganie
pokonywania zakr´tu) ................269
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
......................................................213
Komunikat ostrzegawczy............222
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................220
Aktywne wspomaganie
pokonywania zakr´tu (ACA) ......269
Akumulator ....................................325
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ...............................401
Lampka ostrzegawcza................368
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................274
Sprawdzanie stanu akumulatora
.................................................325
Wymiana akumulatora ...............326
Anteny (system elektronicznego
kluczyka) .....................................123
Autoalarm ........................................78
Autoalarm .....................................78
Sygna∏ ostrzegawczy..................368
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
.................................................213
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ...........................................177
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza ....................292
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏...174
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji .................................283
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia ..............................379
Bezpieczniki ..................................348
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
......................................................114
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........124Wymiana baterii .........................345
Zablokowanie lub odblokowanie ...114
Blokada kierownicy ..............158, 160
Komunikat ostrzegawczy informujàcy
o zablokowanej kierownicy.......160
Zwolnienie blokady kolumny
kierownicy ........................158, 160
Boczne kierunkowskazy ..............171
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................171
Wymiana ˝arówki .......................352
Boczne lusterka
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA)
.................................................247
Regulacja ...................................136
Sk∏adanie....................................137
Uk∏ad monitorowania mar twych pól
widocznoÊci (BSM) ..................237
Boczne poduszki powietrzne ........36
Boczne szyby ................................139
BSM (uk∏ad monitorowania
martwych pól widocznoÊci).......237
W∏àczanie lub wy∏àczanie funkcji
monitorowania mar twych pól
widocznoÊci (BSM) ..................239
Ca∏kowita blokada zamków............77
Ca∏kowity czas jazdy ..............97, 102
Ch∏odnica silnika ..........................324
Chwilowe zu˝ycie paliwa .......95, 100
CiÊnienie w ogumieniu.................340
Dane techniczne i serwisowe.....417
Lampka ostrzegawcza................372
Sygna∏ ostrzegawczy..................372
Czujnik
Automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................177
Automatycznego w∏àczania Êwiate∏
g∏ównych ..................................174
Czujnik radarowy................188, 238
Funkcji ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA)
.................................................247
Uk∏adu monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM).............237 Alfabetyczny wykaz hase∏
555
Alfabetyczny wykaz hase∏
A
B
C
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:10 Page 555

Kalibracja
Elektryczne sterowanie szyb ......139
Funkcje wymagajàce kalibracji...431
Uk∏ad kontrolny wymiany oleju
silnikowego ...............................323
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................334
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) ...255
Kierownica
Podgrzewanie kierownicy ...........289
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ........................94, 100
Regulacja ustawienia .................134
Kierunkowskazy ............................171
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................171
Moc ˝arówki ...............................419
Wymiana ˝arówki ...............351, 352
Klimatyzacja
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................283
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..................................343
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................278
Kluczyki .........................................112
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
.................................................114
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka ...................116, 121, 123
Elektroniczny kluczyk .................112
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........124
Gdy elektroniczny kluczyk nie dzia∏a
prawid∏owo ...............................399
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu .........................399
Mechaniczny kluczyk .................112
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ...................................112
Sygna∏ ostrzegawczy..................123
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu) ..........................158, 159
Wymiana baterii .........................345
Ko∏o zapasowe ..............................389
CiÊnienie w ogumieniu ...............417
Miejsce przechowywania............390Komunikaty ostrzegawcze ...........377
Korba podnoÊnika ........................390
Kurtyny powietrzne ........................36
Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej „ECO” ...........95, 101
Lampka oÊwietlenia baga˝nika
Moc ˝arówki ...............................419
Lampka przypominajàca
o niezapi´tych pasach
bezpieczeƒstwa...........................371
Lampka sygnalizacyjna usterki ...369
Lampki kontrolne ............................84
Lampki ostrzegawcze ...................368
Elektrycznego wspomagania uk∏adu
kierowniczego ..........................370
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................372
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa........................371
Niskiego ciÊnienia oleju silnikowego
.................................................369
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ...............................371
PoÊlizgu samochodu ..................374
Sygnalizacyjna usterki................369
Uk∏adu hamulcowego .................368
Uk∏adu kontroli ruszania .............370
Uk∏adu ∏adowania .......................368
Uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ...........................370
Uk∏adu poduszek powietrznych ...369
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.................................................374
Uk∏adu wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................372
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS)...369
Wy∏àczonego uk∏adu wspomagania
hamowania podczas parkowania
(PKSB) .....................................373
Wy∏àczonego uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci .................................373
Wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” ......372
558Alfabetyczny wykaz hase∏
L
K
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:10 Page 558

Uk∏ad stabilizacji toru jazdy (VSC)
......................................................268
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy+
(VSC+) ..........................................268
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) ...193
Funkcja .......................................193
Lampka ostrzegawcza................374
W∏àczanie lub wy∏àczanie uk∏adu
.................................................196
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) .....251
Komunikat ostrzegawczy............255
Lampki ostrzegawcze .................373
W∏àczanie lub wy∏àczanie uk∏adu
wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) ...252
Wspomaganie hamowania podczas
parkowania (przeszkody statyczne)
.................................................256
Wspomaganie hamowania podczas
parkowania (ruch poprzeczny z ty∏u)
.................................................262
Uk∏ad wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA) ...................................203
Dzia∏anie.....................................203
Komunikaty ostrzegawcze ..........212
Lampki ostrzegawcze .................372
Uk∏ad zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania (ABS)........268
Lampka ostrzegawcza................369
Uk∏ady bezpieczeƒstwa czynnego
(Toyota Safety Sense) ................188
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
.................................................213
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................177
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................226
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.................................................193
Uk∏ad wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA) ...............................203
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy .............................268
Usuwanie zaparowania
Przedniej szyby ..................280, 285
Tylnej szyby........................280, 285Zewn´trznych lusterek wstecznych
.........................................280, 285
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby....................................280, 285
Uzupe∏nianie paliwa......................186
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa
.................................................186
PojemnoÊç zbiornika paliwa .......413
Rodzaj paliwa .............................413
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .............274
VSC (uk∏ad stabilizacji toru jazdy)
......................................................268
VSC+ (uk∏ad stabilizacji toru jazdy+)
......................................................268
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...135
Wskaênik poziomu paliwa .......86, 90
Wskaênik temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
..................................................86, 90
Wskaênik zmiany biegu ...............170
Wskaêniki i liczniki ...................86, 90
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............242
Funkcja .......................................242
Komunikat ostrzegawczy............244
Lampki ostrzegawcze .................373
W∏àczanie lub wy∏àczanie uk∏adu
wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............243
Wspomaganie ruszania
na pochy∏oÊci..............................269
Wspomaganie uk∏adu
kierowniczego .............................269
Lampka ostrzegawcza................370
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Start” .............................230
Funkcja .......................................230
Lampka ostrzegawcza................372
Zak∏adka uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”
...........................................98, 104
Wycieraczka tylnej szyby .............184
Wycieraczki przedniej szyby .......181Alfabetyczny wykaz hase∏
565
V
W
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:10 Page 565