TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

41
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
lHelytelenül elhelyezett vagy bekö-
tött csecsemők vagy gyermekek sú-
lyosan megsérülhetnek vagy meg is
halhatnak egy kinyíló légzsák miatt.
A csecsemők vagy azok a gyerme-
kek, akik nem elég nagyok ahhoz,
hogy a biztonsági övet használják,
gyermekbiztonsági rendszerben
utazzanak. A Toyota azt javasolja,
hogy a csecsemőket és kisgyerme-
keket a gépjármű hátsó ülésén,
megfelelő rögzítéssel helyezzék el.
A csecsemők és gyermekek szá-
mára a hátsó ülés biztonságosabb
az első utasülésnél. (
→47. o.)
lNe üljön az ülés szélére, és ne tá-
maszkodjon a műszerfalra.
lNe engedje, hogy az SRS első
utasoldali légzsákegység előtt gyer-
mek álljon, vagy az első utas ölé-
ben üljön.
lNe engedje az első ülésen utazók-
nak, hogy csomagokat tartsanak az
ölükben.
lNe támaszkodjon az ajtónak, az ol-
dalsó tetőburkolatnak vagy az első,
oldalsó vagy hátsó ajtóoszlopok-
nak.
lNe engedje, hogy az utasülésen
bárki is az ajtó felé térdeljen, illetve
fejét vagy kezét kitartsa a gépjár-
műből.
lNe erősítsen vagy támasszon sem-
milyen tárgyat a műszerfalhoz, a
kormánykerék párnázott részéhez.
Az ilyen tárgyakat a kinyíló SRS ve-
zetőoldali és első utasoldali légzsák
és térdlégzsák nagy erővel elrepít-
heti.

421-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
lNe erősítsen semmilyen tárgyat az
ajtóra, a szélvédőre, az oldalablak-
ra, az első vagy a hátsó ajtóoszlo-
pokra, az oldalsó t etőburkolatra és
a kapaszkodóra. (A sebességhatár-
matrica kivételével →404. o.)
lNe akasszon vállfát vagy bármi-
lyen más kemény tárgyat az akasz-
tókra. Az ilyen tárgyakat a kinyíló
SRS-függönylégzsákok nagy erővel
elrepíthetik, ami súlyos sérülést
vagy halált is okozhat.
lNe használjon az üléshez olyan ki-
egészítőt, amely akadályozná az
SRS-oldallégzsák felfúvódását.
Ezek megakadályozhatják a rend-
szer helyes működését, vagy a lég-
zsákok véletlen felfúvódását okoz-
hatják, ami súlyos sérüléshez vagy
halálhoz vezethet.
lAz SRS-légzsák komponenseinek,
illetve az első ajtók területét nem
érheti nagy erejű ütés, vagy más
behatás.
Ellenkező esetben az SRS-lég-
zsákrendszer meghibásodhat.
lKözvetlenül az SRS-légzsákok ki-
nyílása (felfúvódása) után ne érint-
se meg azok egyetlen részét sem,
mivel forróak lehetnek.
lAmennyiben a légzsákok kinyílását
követően nehezen kap levegőt,
nyissa ki valamelyik ajtót vagy abla-
kot, hogy friss levegőt engedjen be,
vagy szálljon ki a gépjárműből, ha
az biztonságos. A bőrirritáció elke-
rülése érdekében mossa le a por-
szerű anyagot.
lHa az SRS-légzsákok tárolási he-
lye, mint például a kormánykerék
párnázott része és az első vagy a
hátsó ajtóoszlopok burkolata sérült
vagy repedt, a sérült részt hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező
szakemberrel cseréltesse ki.
nAz SRS-légzsákrendszer elemei-
nek módosítása és kiselejtezése
Ne selejtezze le a gépjárművét vagy
végezze el a következő beavatkozá-
sokat anélkül, hogy hivatalos Toyota
márkakereskedéséhez, szervizhez
vagy más, megbízható szakember-
hez fordult volna. Az SRS-légzsákok
meghibásodhatnak vagy véletlenül
működésbe léphet (felfúvódhat), ami
súlyos sérülést vagy halált is okozhat.
lSRS-légzsákok be szerelése, eltá-
volítása, szétszere lése és javítása
lA kormánykerék, vezérlőpanel, mű-
szerfal, ülések vagy üléskárpit, el-
ső, oldalsó vagy hátsó ajtóoszlo-
pok, oldalsó tetőburkolat, első ajtó
panelek, első ajtó szélek vagy az
első ajtó hangszóróinak javítása,
módosítása vagy cseréje
lMódosítások az első ajtó panelen
(például a panel kilyukasztása)
lAz első sárvédő, az első lökhárító
vagy az utastér oldalának javítása
vagy módosítása
lHűtőrácsvédő (vadrácsok, kenguru-
rácsok stb.), hóek ék vagy csörlők
felszerelése

43
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
lA gépjármű felfüggesztési rendsze-
rének módosítása
lElektronikus berendezések, mint
például adó-vevő (RF jeladó) vagy
CD-lejátszó beszerelése
Kipufogógázzal kapcso-
latos figyelmeztetések
A belélegzett kipufogógáz az
emberi szervezetre ártalmas
összetevőket tartalmaz.
VIGYÁZAT!
A kipufogógáz egészségre ártalmas
szén-monoxidot (CO) tartalmaz, mely
színtelen és szagtal
an. Tartsa be az
alábbi biztonsági fi gyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben a kipufogógázok
beáramolhatnak a gépjármű belsejé-
be, és szédülés okozta balesethez,
halálos vagy súlyos egészségkároso-
dáshoz vezethetnek.
nFontos szempontok vezetés köz-
ben
lTartsa csukva a csomagtérajtót.
lHa a csukott csoma gtérajtó ellené-
re kipufogógázszagot érez a gép-
járműben, nyissa ki az ablakokat,
és mihamarabb ellenőriztesse a
gépjárművet bármely hivatalos To-
yota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megbízható szak-
embernél.
nParkoláskor
lHa a gépjármű rosszul szellőző,
vagy zárt helyen van, például ga-
rázsban, állítsa le a motort.
lNe hagyja a gépjárművet hosszú
ideig bekapcsolt motorral állni.
Ha egy ilyen helyzet nem elkerülhe-
tő, állítsa le a gépjárművet nyílt te-
repen, és ellenőrizze, hogy a kipu-
fogógázok nem jutnak-e be a gép-
jármű belső terébe.
lNe járassa a motort olyan helyen,
ahol hótorlaszok vannak, vagy esik
a hó. Ha a gépjármű körül hótorla-
szok keletkeznek, miközben a mo-
tor jár, a kipufogógázok összegyűl-
hetnek, és a gépjárműbe juthatnak.

441-2. Gyermekek biztonsága
1-2.Gyermekek biztonsága
„PASSENGER AIR BAG” (utas-
oldali légzsák) visszajelző
A „PASSENGER AIR BAG” (utasoldali
légzsák) és az „ON” (bekapcsolva)
visszajelző lámpa vil ágítani kezd, ha a
légzsákrendszer bekapcsolt állapotban
van, majd kb. 60 másodperccel később
kikapcsol. (csak a motorindító gomb
ON módja mellett)
nKipufogócső
A kipufogórendszert rendszeres idő-
szakonként ellenőrizni kell. Ha korró-
ziós eredetű repedést, lyukat vagy hi-
bás csatlakozást, illetve rendellenes
kipufogóhangot tapasztal, akkor min-
denképpen vizsgáltassa át és javít-
tassa meg a gépjárművet bármely hi-
vatalos Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megbízható
szakembernél.Kézi m űködtetés ű lég-
zsák-kikapcsoló rend-
szer
Ez a rendszer kikapcsolja az
első utasoldali légzsákot.
Csak akkor kapcs olja ki ezt a
légzsákot, ha az első utas-
ülésen gyermekbiztonsági
rendszert használ.
A rendszer elemei

45
1
1-2. Gyermekek biztonsága
Biztonság és védelem
Kézi működtetésű
légzsák be-/
kikapcsoló
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek: Helyezze a
kulcsot a hengerbe, és fordítsa
„OFF” (kikapcsolva) állásba.
Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelző lám-
pa kigyullad (csak ha a motorindító
gomb ON módban van).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek: He-
lyezze a mechanikus kulcsot a hen-
gerbe, és fordítsa „OFF” (kikapcsol-
va) állásba.
Az „OFF” (kikapcsolva) visszajelző lám-
pa kigyullad (csak ha a motorindító
gomb ON módban van).
nInformációk a „PASSENGER AIR
BAG” (első utasoldali légzsák)
visszajelzővel kapcsolatban
Ha a következő problémák bármelyike
előfordul, akkor le hetséges, hogy a
rendszer meghibásodott. Ellenőriztesse
a gépjárművet hivata los Toyota márka-
kereskedéssel, szerv izzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
lAz „OFF” visszajelző nem világít, ha a
légzsák kézi működ tetésű kikapcsoló-
ja „OFF” állásban van.
lA visszajelző lámpa nem mutat válto-
zást a légzsák kézi működtetésű ki-
kapcsolójának „ON” (bekapcsolva)
vagy „OFF” (kikapcsolva) állásba for-
dításakor.
Az első utasoldali légzsák
kikapcsolása
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer be-
szerelésekor
Biztonsági megfon tolások miatt a
gyermekbiztonsági rendszert mindig
a hátsó ülésen helyezze el. Amennyi-
ben a hátsó ülést nem lehet használ-
ni, használhatja az e lső utasülést is,
de ekkor kapcsolja „ OFF” állásba az
utasoldali légzsákot.
Ha az utasoldali légzsák be van kap-
csolva, a légzsák működésbe lépésé-
vel (felfúvódásával) járó jelentős erő-
hatás súlyos sérüléseket vagy halált
okozhat.
nHa nem rögzít gyermekbiztonsá-
gi rendszert az első utasülésen
Ellenőrizze, hogy a kézi működtetésű
légzsák-kikapcsoló rendszer „ON”
(bekapcsolt) állapotba van-e kapcsol-
va.
Ha kikapcsolva hagyja, a légzsákok
baleset esetén nem lépnek működés-
be, ez pedig súlyos, vagy halálos sé-
rülést okozhat.

461-2. Gyermekek biztonsága
Gyermek a fedélzeten
Tartsa be az alábbi biztonsági
szabályokat, ha gyermekek
utaznak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyer-
mek méretének megfelelő
gyermekbiztonsági rendszert,
amíg a gyermek elég nagy nem
lesz ahhoz, hogy a beépített
biztonsági övet használhassa.
A gyermekeket a hátsó ülése-
ken ajánlott elhelyezni, így ke-
rülve el a sebességváltó kar-
ral, az ablaktörlő-kapcsolóval
stb. történő, balesetveszélyes
érintkezést.
A hátsó oldalajtóba épített
gyermekzár vagy az ablak-
emelő-letiltókapcsoló haszná-
latával megelőzheti, hogy a
gyermekek menet közben ki-
nyissák az ajtót, vagy az Ön
akarata ellenére működtessék
az elektromos ablakemelőt.
(→ 124. o., 146. o.)
 Ne engedje kisgyermekeknek
olyan berendezések működte-
tését, melyek testrészeiket be-
szoríthatják vagy becsíphetik,
úgymint elektromos ablakeme-
lő, motorháztető, csomagtér-
ajtó, ülések stb.
VIGYÁZAT!
nHa gyermekek tartózkodnak a
gépjárműben
Soha ne hagyjon gyer meket a gépjár-
műben felügyelet nélkül, és soha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez
kerüljön, vagy gyer mek használja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet
vagy üres helyzet be kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fenn-
áll, hogy a gyermek az ablakokkal
vagy a gépjármű egyéb részeivel
játszva megsebesíti önmagát. Továb-
bá a gépjármű utasterének felmelege-
dése vagy rendkívüli lehűlése halálos
következményekkel járhat a gyerme-
kekre nézve.

47
1
1-2. Gyermekek biztonsága
Biztonság és védelem
Fontos tudnivalók: 47. o. Gyermekbiztonsági rendszer hasz-
nálatakor: 48. o.
Gyermekbiztonsági rendszerek el-
helyezése a különböző üléshelye-
ken: 51. o.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzí-
tése: 61. o.
• Rögzítés biztonsági övvel: 62. o.
• Rögzítés ISOFIX alsó rögzítő-
vel: 63. o.
• Felsőpánt-rögzítő használata: 65. o.
 Vegye figyelembe és tartsa be a
gyermekbiztonsági rendszerek-
re vonatkozó figyelmeztetéseket,
valamint a vonatkozó törvénye-
ket és szabályokat.
 Mindaddig használjon gyermek-
biztonsági rendszert, amíg a
gyermek elég nagy nem lesz ah-
hoz, hogy a beépített biztonsági
övet használhassa.
 A gyermek korának és méreté-
nek megfelelő gyermekbiztonsá-
gi rendszert válasszon.
 Vegye figyelembe, hogy nem
mindegyik gyermekbiztonsági
rendszer alkalmazható minden
gépjárműben.
Mielőtt gyermekbiztonsági rend-
szert vásárolna, ellenőrizze a
gyermekbiztonsági rendszer
kompatibilitását az üléshelyek-
kel. ( →51. o.)
Gyermekbiztonsági
rendszerek
A gyermekbiztonsági rendszer
rögzítése előtt vegye figyelem-
be a biztonsági figyelmezteté-
seket, a gyermekbiztonsági
rendszerek különböző típusait
és azok rögzítési eljárásait
stb., melyek leírásait ebben a
könyvben találja.
 Ha Önnel olyan kisgyermek
utazik, aki még nem tudja
megfelelően használni a biz-
tonsági övet, a gyermek utaz-
tatásához alkalmazzon gyer-
mekbiztonsági rendszert. A
gyermek biztonságának érde-
kében a gyermekbiztonsági
rendszert mindig a hátsó ülé-
sen helyezze el. Kövesse a
gyermekbiztonsági rendszer-
hez csatolt kezelési útmutató-
ban található beszerelési mód-
szert.
Ebben a gépjárműben bizton-
ságosabb, és ezért javasolt az
eredeti Toyota gyermekbizton-
sági rendszer alkalmazása. Az
eredeti Toyota gyermekbizton-
sági rendszereket kifejezetten
Toyota gépjárművekhez készí-
tették. Bármely Toyota márka-
kereskedőnél beszerezhetők.
Tartalomjegyzék
Fontos tudnivalók

481-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendszer
használata az első utasülésen
A gyermek biztonsága érdekében a
gyermekbiztonsági rendszert az
egyik hátsó ülésre rögzítse. Ha a
gyermekbiztonsági rendszert min-
denképpen az első utasülésre kell
rögzítenie, akkor állítsa be az
utasülést a köve tkezők alapján,
majd szerelje be a gyermekbizton-
sági rendszert:
VIGYÁZAT!
nHa gyermekkel utazik
Tartsa be az alábbi biztonsági figyel-
meztetéseket.
A figyelmeztetések be nem tartása
súlyos sérüléshez, vagy halálhoz ve-
zethet.
lA balesetek és a hirtelen fékezések
elleni hatékony védelem érdekében
a gyermeket szabá lyosan besze-
relt biztonsági öv vagy gyermekbiz-
tonsági rendszer segítségével meg-
felelően rögzíteni kell. A beszerelés
részleteit illetően tanulmányozza át
a gyermekbiztons ági rendszer út-
mutatóját. A besze relést illető álta-
lános szabályokat jelen kézikönyv-
ben is megtalálja.
lA Toyota erősen ajánlja megfelelő,
hátsó ülésre szere lt gyermekbizton-
sági rendszer használatát, amely
megfelel a gyermek súlyának és
méretének. A baleseti statisztikák
szerint a biztonsági övet helyesen
becsatolva viselő gyermek nagyobb
biztonságban van a hátsó ülésen,
mint az elsőn.
lUtazás közben a gyermeknek az
Ön, vagy más karjaiban tartása
nem helyettesíti a gyermekbizton-
sági rendszert. Baleset esetén a
gyermek nekiütkö zhet a szélvédő-
nek, vagy beszorulh at az őt tartó
személy és a járm ű belseje közé.
nA gyermekbiztonsági rendszer
használata
Amennyiben a gyermekbiztonsági
rendszer nincsen szilárdan rögzítve,
hirtelen fékezés, irányváltás vagy bal-
eset esetén a gye rmek vagy a többi
utas súlyos vagy aká r halálos sérülést
szenvedhet.
lA gépjármű erős üt közése, balese-
te stb. során a gyermekbiztonsági
rendszer sze mmel nem látható mó-
don is megsérülhet . Ilyen esetek-
ben ne használja újra a gyermek-
biztonsági rendszert.
lA gyermekbiztonsági rendszertől
függően előfordul hat, hogy nehe-
zen vagy egyáltalán nem lehet azt
rögzíteni. Ilyen esetekben ellenőriz-
ze, hogy a gyermekbiztonsági rend-
szert az adott gépjárműbe rögzítés-
re tervezték-e. ( →51. o.) Bizonyo-
sodjon meg arról, hogy a gyermek-
biztonsági rendszert ebben az út-
mutatóban és a gyermekbiztonsági
rendszer kezelési útmutatójában le-
írt rögzítési eljárás figyelmes elolva-
sása után és annak megfelelően
rögzítette-e.
lLegyen a gyermekbiztonsági rend-
szer megfelelően rögzítve az ülé-
sen akkor is, ha nem használja. Ne
tartsa a gyermekbiztonsági rend-
szert rögzítetlenül az utastérben.
lHa a gyermekbizt onsági rendszer
eltávolítása szü kségessé válik, he-
lyezze el a gépjárművön kívül, vagy
biztonságosan rög zítve a csomag-
térben.
Gyermekbiztonsági rend-
szer használatakor

49
1
1-2. Gyermekek biztonsága
Biztonság és védelem

Teljesen tolja hátra az első ülést.
 Állítsa az ülésmagasságot a leg-
felső helyzetbe.
 Állítsa a háttámla dőlésszögét
függőleges helyzetbe.
Menetiránynak megfelelő gyermekbiz-
tonsági rendszer beszereléséhez állítsa
be a háttámla dőlésszögét úgy, hogy a
gyermekbiztonsági rendszer és a gép-
járműülés háttámlája között ne legyen
rés.
Ha a fejtámla zavarja a gyermek-
biztonsági rendszert, és a fej-
támla kivehető, távolítsa el azt.
Ellenkező esetb en állítsa a fej-
támlát a legmagasabb állásba.
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer
használatakor
Tartsa be az alábbi biztonsági figyel-
meztetéseket.
A figyelmeztetések be nem tartása
súlyos sérüléshez, vagy halálhoz ve-
zethet.
lSoha ne helyezzen menetiránynak
háttal fordított g yermekbiztonsági
rendszert az első u tasülésre, ha az
utasoldali légzsák kézi működteté-
sű kikapcsolója be van kapcsolva.
( →44. o.) Baleset esetén a gyorsan
felfúvódó első utasoldali légzsák a
gyermek súlyos sérülését vagy ha-
lálát okozhatja.
lAz utasoldali napellenzőn matricák
találhatók, mely az utasoldali első
ülésen menetiránynak háttal rögzí-
tett gyermekbiztonsági rendszer al-
kalmazásának tilalmára figyelmez-
tet.
A címke részletei az alábbi ábrán
láthatók.

501-2. Gyermekek biztonsága
VIGYÁZAT!
VIGYÁZAT!
lCsak akkor helyezzen menetirány-
nak megfelelően gyermekbiztonsá-
gi rendszert az első ülésre, ha az
elkerülhetetlen. Amikor menetirány-
nak megfelelően elhelyezendő
gyermekbiztonsági rendszert rögzít
az első utasülésen, húzza hátra az
ülést, amennyire csak lehet. Ha a
légzsákok működésbe lépnek (fel-
fúvódnak), az óvintézkedések be
nem tartása súlyos sérüléshez vagy
halálhoz vezethet.
lNe engedje, hogy a gyermek a fejét
vagy egyéb testré szét az ajtónak,
az ülés, az első é s a hátsó ajtóosz-
lop, vagy a tető azon részeinek tá-
massza, ahová az SRS-oldal- vagy
függönylégzsák be van szerelve,
még akkor se, ha a gyermek a
gyermekbiztonsági rendszerben ül.
Az SRS-oldal- és függönylégzsá-
kok felfúvódása s úlyos sérülést
vagy halált is okozhat.
lÜlésmagasító alkalmazásakor min-
dig ügyeljen arra, hogy a vállöv a
gyermek vállának közepén halad-
jon át. Az övet távol kell tartani a
gyermek nyakától, de vigyázni kell,
hogy le ne essen a válláról.