ECU TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Manuel du propriétaire (in French)

440
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
8-2. Personnalisation
■Lève-vitres électriques (→P.142)
*: Sur modèles équipés
■Système de commande automatique de l’éclairage (→P.177)
■Éclairages (→P.178)
*: Sur modèles équipés
■PCS (Système de sécurité de pré-collision)* (→P.198)
*: Sur modèles équipés
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Manœuvre asservie à la clé (y
compris conventionnelle
*)ArrêtMarche⎯⎯O
Manœuvre asservie à la télé-
commande du verrouillage
centralisé
ArrêtMarche⎯⎯O
Signal (sonore) de fonctionne-
ment lié à la télécommande du
verrouillage centralisé
*MarcheArrêt⎯⎯O
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Sensibilité du capteur de lumi-
nositéStandard-2 à 2O⎯O
Fonction d’éclairage tempo-
raire par les projecteurs princi-
paux (temps écoulé avant
extinction automatique des
projecteurs)
30 secondes
60 secondes
⎯⎯O90 secondes
120 secondes
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Éclairage d’accueil*MarcheArrêt⎯⎯O
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
PCS (Système de sécurité de
pré-collision)MarcheArrêt⎯O⎯
Réglage du préavis d’alerteMoyennePrécoce⎯O⎯Ta r d i f

523
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
8-4. Certifications
Caractéristiques techniques du véhicule
■Antenne/ECU intelligent

566
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Que faire si... (Dépannage)
1-1.Que fa ire si... (Dépan nage)Que faire si... (Dépannage)
zSi vous perdez vos clés ou clés
conventionnelles, un concession-
naire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable est à même d’en fabriquer de
nouvelles conformes à l’origine.
(→P.412)
zVéhicules équipés du système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: Si vous perdez vos clés élec-
troniques, le risque de vous faire
voler le véhicule augmente considé-
rablement. Prenez contact dans les
plus brefs délais avec un conces-
sionnaire Toyota, un réparateur
agréé Toyota, ou n’importe quel
réparateur fiable. (→P.412)
zLa pile de la clé est-elle en fin de vie
ou usée? (→P.356)
zVéhicules équipés d’un système
d’accès et de démarrage “mains libres”: Le contacteur de démarrage
est-il sur MARCHE?
Lorsque vous verrouillez les portes, mettez
le contacteur de démarrage sur arrêt.
(→
P. 1 6 7)
zVéhicules équipés d’un système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: La clé électronique a-t-elle
été laissée à l’intérieur du véhicule?
Lorsque vous verrouillez les portes, assu-
rez-vous que vous avez bien la clé électro-
nique sur vous.
zIl peut arriver que la fonction ne joue
pas normalement son rôle pour des
raisons liées aux ondes radio.
(→P.116, 127)
zLa sécurité enfants est-elle mise?
Il n’est pas possible d’ouvrir la porte arrière
depuis l’intérieur lorsque la sécurité est
mise. Ouvrez la porte arrière depuis l’exté-
rieur, puis enlevez la sécurité enfants.
(→
P. 1 2 1)
zTransmission Multidrive: Le sélec-
teur de vitesses est-il sur P?
(→P.162)
zBoîte de vitesses manuelle: Tour-
nez-vous la clé tout en appuyant
franchement sur la pédale
d’embrayage? (→P.162)
zLe volant de direction est-il bloqué?
(→P.162)
Si vous avez un problème, vérifiez
ce qui suit avant de prendre
contact avec un concessionnaire
Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel répara-
teur fiable.
Vous n’arrivez plus à verrouil-
ler, déverrouiller, ouvrir ou fer-
mer les portes
Vous avez perdu vos clés
Vous n’arrivez plus à verrouiller
ou déverrouiller les portes
Vous n’arrivez pas à ouvrir la
porte arrière
Si vous suspectez un problème
Le moteur ne démarre pas (véhi-
cules dépourvus de système
d’accès et de démarrage “mains
libres”)

568
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Que faire si... (Dépannage)
sécurité clignote
Le conducteur et le passager portent-ils leur
ceinture de sécurité? (→P. 3 8 4)
zLe témoin de frein de stationnement
est allumé
Avez-vous desserré le frein de stationne-
ment? (→P. 1 7 6)
Selon la situation, d’autres signaux
sonores d’alerte peuvent également se
déclencher. (→P.381, 390)
zQuelqu’un à bord du véhicule a-t-il
ouvert une porte pendant l’arme-
ment de l’alarme?
Le capteur le détecte et l’alarme se
déclenche. (→P. 7 8)
Effectuez l’une des opérations sui-
vantes pour désactiver ou arrêter les
alarmes:
zDéverrouillez les portes avec l’accès
“mains libres” (sur modèles équipés)
ou la télécommande du verrouillage
centralisé.
zDémarrage du moteur. (L’alarme se
désactive ou s’arrête après quelques
secondes.)
zLa clé électronique a-t-elle été lais-
sée à l’intérieur du véhicule?
Vérifiez le message affiché à l’écran multi-
fonctionnel. (→P.390)
zLorsqu’un témoin d’alerte s’allume
ou un message d’alerte s’affiche,
voir P.381, 390.
zVéhicules équipés d’un kit de répa-
ration anticrevaison de secours:
Arrêtez le véhicule en lieu sûr et
réparez provisoirement le pneu
crevé avec le kit de réparation anti-
crevaison de secours. (→P.392)
zVéhicules équipés d’une roue de
secours: Arrêtez le véhicule en lieu
sûr et remplacez la roue dont le
pneu est crevé par la roue de
secours. (→P.402)
zEssayez la procédure à appliquer
lorsque le véhicule est embourbé,
ensable ou enneigé. (→P.421)
Une alarme est activée et l’aver-
tisseur sonore se déclenche
(véhicules équipés d’une
alarme)
Un signal sonore d’alerte se
déclenche lorsque vous quittez
le véhicule (véhicules équipés
d’un système d’accès et de
démarrage “mains libres”)
Un témoin d’alerte s’allume ou
un message d’alerte s’affiche
Lorsque vous avez eu un pro-
blème
En cas de crevaison
Le véhicule est bloqué

571
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
C
Capot .....................................................326
Ouverture .......................................... 326
Capteur
Aide au stationnement Toyota à capteurs
........................................................ 248
BSM (Surveillance de l’angle mort) ... 243
Capteur radar ............................ 193, 244
Essuie-glaces de pare-brise à détecteur
de pluie ........................................... 188
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (obstacles statiques) .............. 248
LTA (Aide au suivi de voie) ................ 208
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
........................................................ 254
Rétroviseur intérieur .......................... 139
Système de feux de route automatiques
........................................................ 181
Système de projecteurs automatiques
........................................................ 178
Capteurs d’aide au stationnement (aide
au stationnement Toyota à capteurs)
............................................................. 248
Caractéristiques techniques ...............424
Carburant .............................................. 191
Contenance ....................................... 427
Dispositif d’arrêt de la pompe d’alimenta-
tion .................................................. 380
Informations ...................................... 434
Jauge de carburant ....................... 86, 90
Ravitaillement en carburant .............. 191
Témoin d’alerte ................................. 383
Type .................................................. 427Ceintures de sécurité ............................ 33
Comment porter votre ceinture de sécu-
rité .................................................... 34
Comment votre enfant doit porter la cein-
ture de sécurité ................................ 34
Enrouleur à blocage d’urgence ........... 35
Femmes enceintes, utilisation correcte
de la ceinture de sécurité ................. 33
Installation d’un siège de sécurité enfant
......................................................... 48
Nettoyage et entretien des ceintures de
sécurité ........................................... 319
Prétensionneurs de ceinture de sécurité
......................................................... 35
Témoin d’alerte SRS......................... 382
Témoin et signal sonore de rappel . 384,
384
Chaînes ................................................. 282
Chargeur sans fil.................................. 307
Chauffages
Chauffages de sièges ....................... 297
Rétroviseurs extérieurs ............. 288, 293
Système de chauffage ...................... 286
Système de climatisation automatique
....................................................... 291
Système de climatisation manuel ..... 286
Volant de direction chauffant............. 297
Chauffages de sièges .......................... 297
Circuit de refroidissement .................. 333
Surchauffe du moteur ....................... 419

575
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
Entretien ........................................ 316, 319
Ceintures de sécurité ........................ 319
Données d’entretien .......................... 424
Entretien à faire soi-même ................ 324
Extérieur ............................................ 316
Intérieur ............................................. 319
Jantes en aluminium ......................... 316
Prescriptions d’entretien .................... 322
Entretien à faire soi-même .................. 322
EPS (Direction assistée électrique) .... 276
Témoin d’alerte ................................. 383
Équipements de coffre......................... 303
Essuie-glace de lunette arrière ........... 189
Essuie-glaces de pare-brise ................ 186
F
Feu de recul
Remplacement des ampoules ........... 363
Feux arrière
Remplacement des ampoules ........... 363
Sélecteur d’éclairage......................... 177
Feux arrière de brouillard
Bouton ............................................... 184
Feux de détresse .................................. 372
Feux de position avant
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules ... 363, 363
Feux de route automatiques ...............181
Feux stop
Remplacement des ampoules ........... 363
Signal de freinage d’urgence ............ 276
Filtre de climatisation .......................... 354
Fonction d’éclairage temporaire par les
projecteurs principaux ...................... 179
Fonctions personnalisables ................ 436Frein de stationnement ....................... 176
Signal sonore d’alerte de frein de station-
nement serré .................................. 176
Utilisation .......................................... 176
Freinage d’aide au stationnement (PKSB)
............................................................ 258
Activation/désactivation du freinage
d’aide au stationnement ................. 259
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (obstacles statiques) ............. 263
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (trafic transversal arrière) ...... 269
Message d’alerte .............................. 261
Témoins d’alerte ............................... 386
Freinage de collision secondaire ....... 276
Freins
Frein de stationnement ..................... 176
Liquide .............................................. 431
Signal de freinage d’urgence ............ 276
Témoin d’alerte ................................. 381
Fusibles ................................................ 359
H
Hayon .................................................... 122
Huile
Boîte de vitesses manuelle ............... 430
Huile moteur ..................................... 427
Huile moteur ......................................... 330
Contenance ...................................... 427
Contrôle ............................................ 330
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 281
Témoin d’alerte ................................. 382

576
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
I
Icônes de menu ..............................94, 100
Identification
Moteur ............................................... 425
Véhicule ............................................ 425
Indicateur de passage de rapport ....... 175
Indicateur d’écoconduite ....... 96, 102, 109
Informations de parcours .............. 98, 103
Initialisation
Données d’entretien de l’huile moteur332
Freinage d’aide au stationnement ..... 262
Lève-vitres électriques ...................... 142
Système d’alerte de pression des pneus
........................................................ 345
Systèmes à initialiser ........................ 445
Instrumentation
Commande d’éclairage du tableau de
bord............................................. 89, 93
Compteurs ..................................... 86, 90
Écran multifonctionnel ................. 94, 100
Message d’alerte ............................... 390
Montre ........................................... 86, 90
Paramètres.................................. 98, 104
Sélecteur d’instrumentation ......... 95, 101
Témoins d’alerte ................................381
Témoins indicateurs ............................ 84
Instruments ....................................... 86, 90
J
Jantes .................................................... 352
Dimensions ....................................... 432
Remplacement ..................................352
Jauge de carburant .......................... 86, 90
L
Langue (écran multifonctionnel) .. 98, 104
Lavage et lustrage ............................... 316
Lave-glace ............................................ 186
Bouton .............................................. 186
Contrôle ............................................ 339
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 281
Lève-vitres électriques
Bouton de verrouillage des lève-vitres
....................................................... 144
Manœuvre des vitres asservie au ver-
rouillage des portes ........................ 143
Protection anti-pincement ................. 142
Utilisation .......................................... 142
Levier
Commodo de clignotants .................. 175
Commodo d’essuie-glaces ............... 186
Levier de déverrouillage du capot..... 326
Loquet de sécurité d’ouverture du capot
....................................................... 326
Sélecteur de vitesses................ 168, 173
Limiteur de vitesse .............................. 230
Message d’alerte .............................. 232
Liquide
Embrayage ....................................... 431
Freins ................................................ 431
Lave-glace ........................................ 339
Transmission Multidrive .................... 430
Liquide de refroidissement d’échangeur
thermique ........................................... 333
Contenance ...................................... 429
Contrôle ............................................ 333
Liquide de refroidissement moteur .... 333
Contenance ...................................... 429
Contrôle ............................................ 333
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 281
LTA (Aide au suivi de voie).................. 208
Messages d’alerte............................. 218
Témoins d’alerte ............................... 385
Utilisation .......................................... 208

577
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
M
Manivelle de cric................................... 403
Mécanisme d’ouverture
Capot ................................................. 326
Hayon ................................................ 124
Trappe à carburant ............................ 191
Messages d’alerte ................................ 390
Miroirs de courtoisie ............................ 312
Mode d’écoconduite............................. 273
Mode puissance ................................... 273
Montre ....................... 86, 88, 89, 90, 92, 93
Moteur ................................................... 426
ACC ........................................... 162, 167
Capot ................................................. 326
Comment démarrer le moteur ... 162, 164
Compartiment ....................................329
Compte-tours ........................ 86, 90, 109
Contacteur de démarrage ......... 162, 164
Contacteur de démarrage (moteur) . 162,
164
Dispositif d’arrêt de la pompe d’alimenta-
tion .................................................. 380
Numéro d’identification ...................... 425
Si le moteur ne démarre pas .............410
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence ........................................... 372
Surchauffe ......................................... 419
N
Nettoyage ...................................... 316, 319
Capteur radar .................................... 194
Ceintures de sécurité ........................ 319
Extérieur ............................................ 316
Intérieur ............................................. 319
Jantes en aluminium ......................... 316
Numéro d’identification du véhicule .. 425
O
Outils ............................................. 393, 403
P
Palettes de passage de vitesse .......... 171
Pare-soleil de pare-brise ..................... 312
Pare-soleil de toit panoramique ......... 313
PCS (Système de sécurité de pré-colli-
sion) .................................................... 198
Activation/désactivation du système de
sécurité de pré-collision.................. 201
Fonction ............................................ 198
Témoin d’alerte ................................. 387
PKSB (Freinage d’aide au stationnement)
............................................................ 258
Activation/désactivation du freinage
d’aide au stationnement ................. 259
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (obstacles statiques) ............. 263
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (trafic transversal arrière) ...... 269
Message d’alerte .............................. 261
Témoins d’alerte ............................... 386
Plage arrière ......................................... 305
Pneu crevé
Système d’alerte de pression des pneus
....................................................... 342
Véhicules dépourvus de roue de secours
....................................................... 392
Véhicules équipés d’une roue de secours
....................................................... 402

578
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
Pneus.....................................................340
Chaînes ............................................. 282
Contrôle ............................................. 340
Dimensions ....................................... 432
En cas de crevaison .................. 392, 402
Kit de réparation anticrevaison de
secours ........................................... 392
Permutation des roues ...................... 341
Pneus neige ...................................... 281
Pression de gonflage ........................ 351
Remplacement ..................................402
Roue de secours ............................... 402
Signaux sonores d’alerte................... 385
Système d’alerte de pression des pneus
........................................................ 342
Témoin d’alerte ................................. 385
Pneus neige .......................................... 281
Poids...................................................... 424
Poignées de maintien .......................... 312
Points d’ancrage pour sangle supérieure
............................................................... 61
Porte
Système à double verrouillage ............ 77
Porte-bouteilles ....................................302
Porte-gobelets ...................................... 302
Portes
Glaces de portes ............................... 142
Hayon ................................................ 122
Portes latérales ................................. 118
Rétroviseurs extérieurs ..................... 139
Sécurité enfants des portes arrière ... 121
Signal sonore d’alerte de porte ouverte
................................................ 120, 121
Verrouillage des portes ............. 118, 122Pression de gonflage des pneus ........ 351
Données d’entretien.......................... 432
Signaux sonores d’alerte .................. 385
Témoin d’alerte ................................. 385
Prise d’alimentation ............................. 307
Projecteurs
Fonction d’éclairage temporaire par les
projecteurs principaux .................... 179
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules .. 363, 363
Sélecteur d’éclairage ........................ 177
Système de feux de route automatiques
....................................................... 181
Projecteurs antibrouillard
Bouton .............................................. 184
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules .. 363, 363
Protection anti-pincement
Lève-vitres électriques ...................... 142
R
Radiateur .............................................. 334
Rangements ......................................... 301
Ravitaillement en carburant ................ 191
Contenance ...................................... 427
Ouverture du bouchon de réservoir de
carburant ........................................ 191
Types de carburant ........................... 427
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
............................................................ 254
Activation/désactivation de l’alerte de tra-
fic transversal arrière ...................... 254
Témoins d’alerte ............................... 386

579
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
Régulateur de vitesse
Régulateur de vitesse actif ................ 219
Régulateur de vitesse actif .......... 219, 219
Assistant de signalisation routière (RSA)
........................................................ 226
Message d’alerte ............................... 228
Remorquage
Anneau de remorquage .................... 377
Capacité de traction .......................... 424
Remorquage de secours ................... 375
Traction d’une caravane/remorque ... 155
Remplacement
Ampoules .......................................... 363
Fusibles ............................................. 359
Pile de la clé électronique ................. 356
Pile de la télécommande du verrouillage
centralisé ........................................ 356
Pneus ................................................ 402
Rétroviseur
Rétroviseur intérieur .......................... 138
Rétroviseurs extérieurs ..................... 139
Rétroviseur intérieur ............................ 138
Rétroviseurs
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
................................................ 288, 293
Miroirs de courtoisie .......................... 312
Rétroviseur intérieur .......................... 138
Rétroviseurs extérieurs ..................... 139
Rétroviseurs extérieurs
BSM (Surveillance de l’angle mort) . 243,
243
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
................................................ 288, 293
Escamotage .............................. 140, 140
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
................................................ 254, 254
Réglage ..................................... 139, 139Roue de secours .................................. 402
Emplacement .................................... 403
Pression de gonflage ........................ 432
RSA (Assistant de signalisation routière)
............................................................ 232
S
Sécurité de l’enfant ................................ 47
Bouton de verrouillage des lève-vitres
électriques ...................................... 144
Comment votre enfant doit porter la cein-
ture de sécurité ................................ 34
Installation des sièges de sécurité enfant
......................................................... 48
Précautions avec la batterie ..... 338, 418
Précautions avec la pile retirée de la clé
électronique.................................... 359
Précautions avec le volant de direction
chauffant et les chauffages de sièges
....................................................... 297
Précautions avec les airbags .............. 42
Précautions avec les ceintures de sécu-
rité .................................................... 48
Précautions avec les lève-vitres élec-
triques ............................................ 143
Sécurité enfants des portes arrière... 121
Siège de sécurité enfant ..................... 48
Sécurité de mise en mouvement ........ 148
Sécurité enfants ................................... 121
Sélecteur de correcteur manuel
d’assiette des projecteurs ................ 179