TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

411
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8-1. Specifikacije
Specifikacije vozila
■Količina ulja (ispuštanje i
ulijevanje [okvirna vrijednost
*])
*: Navedene količine potrebno je
upotrebljavati samo kao referencu
prilikom zamjene motornog ulja.
Zagrijte i zaustavite motor, pričekajte
najmanje 5 minuta i provjerite razinu ulja na šipki za mjerenje.
■Odabir motornog ulja
Benzinski motor ⎯
U vašem vozilu Toyota upotrebljava
se ulje „Toyota Genuine Motor Oil”.
Toyota preporučuje upotrebu
odobrenog ulja „Toyota Genuine
Motor Oil”. Možete upotrijebiti i
motorno ulje usporedive kvalitete.
Gradacija ulja:
0W-16:
Multigradno motorno ulje oznake
API gradacije SN „Resource-
Conserving” ili SN PLUS
„Resource-Conserving”
0W-20 i 5W-30:
Gorivo
Vrsta goriva
Kada naiđete na ove vrste oznaka goriva
na benzinskoj crpki, upotrebljavajte samo
gorivo s jednom od sljedećih oznaka.
Područje EU-a:
samo bezolovni benzin sukladan
europskoj normi EN228
Izvan područja EU-a:
samo bezolovni benzin
Istraživački oktanski broj
Motor 1KR-FE
95 ili više
Motor M15A-FKS
95 ili više
Zapremina spremnika goriva
(Okvirna vrijednost)
Vozila bez stražnjeg brisača
40 l
Vozila sa stražnjim brisačem
42,0 l
Sustav za podmazivanje
S filtrom
Motor 1KR-FE
2,8 l
Motor M15A-FKS
3,4 l
Bez filtra
Motor 1KR-FE
2,5 l
Motor M15A-FKS
3,2 l
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 411 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

412
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8-1. Specifikacije
Multigradno motorno ulje oznake
API gradacije SL „Energy-Conser-
ving”, SM „Energy-Conserving”, SN
„Resource-Conserving” ili SN
PLUS „Resource-Conserving”; ili
multigradno motorno ulje oznake
ILSAC
Preporučeno
Predviđeni raspon temperature
prije sljedeće zamjene ulja
U motor vaše Toyote u tvornici
naliveno je ulje SAE 0W-16 koje je
najbolji izbor za povoljnu potrošnju
goriva i olakšano pokretanje motora
po hladnom vremenu. Ako ulje SAE
0W-16 nije dostupno, moguće je
upotrijebiti ulje SAE 0W-20. No
potrebno ga je zamijeniti uljem SAE
0W-16 prilikom sljedeće zamjene ulja.
Viskozitet ulja (ovdje je, kao primjer,
objašnjena oznaka 0W-16):
• Dio 0W u oznaci viskoziteta ulja
0W-16 označava karakteristiku
ulja kojom se olakšava pokretanje
hladnog motora. Ulja s nižom
vrijednošću ispred slova W omogućavaju lakše pokretanje
motora po hladnom vremenu.
• Brojka 16 u oznaci 0W-16
označava viskozitet ulja kada je
ulje na visokoj temperaturi. Ulje s
višim viskozitetom (ono s višom
vrijednošću) bolje je za motor koji
se vrti velikom brzinom ili pod
izuzetno velikim opterećenjem.
Tumačenje naljepnica na kantici
ulja:
Na neke kantice ulja dodan je jedan
ili oba API registrirana znaka radi
lakšeg odabira ulja.
Simbol API Service
Gornji dio: „API SERVICE SN”
označava kvalitetu ulja prema
klasifikaciji instituta American
Petroleum Institute (API).
Središnji dio: „SAE 0W-16” označava
gradaciju viskoziteta prema SAE-u.
Donji dio: „Resource-Conserving”
označava da ulje pridonosi smanjenju
potrošnje goriva i zaštiti okoliša.
Znak ILSAC
Znak ILSAC (International Lubricant
Specification Advisory Committee)
nalazi se na prednjoj strani kantice.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 412 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

413
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8-1. Specifikacije
Specifikacije vozila
Rashladni sustav
Zapremnina
(okvirna
vrijednost)
Motor
1KR-FE
Vozila s upravljačem na desnoj strani
4,94 l
Vozila s upravljačem na lijevoj strani
4,92 l
Motor M15A-
FKS
Vozila s upravljačem na desnoj strani
Multidrive: 5,06 l
Ručni mjenjač: 4,86 l
Vozila s upravljačem na lijevoj strani
Multidrive: 5,04 l
Ručni mjenjač: 4,84 l
Tip rashladne tekućine
Upotrebljavajte jedno od sljedećeg:
•„Toyota Super Long Life Coolant”
•Slična rashladna tekućina visoke kvalitete na bazi
etilen glikola bez silikata, amina, nitrita i borata s
tehnologijom dugotrajnih hibridnih organskih kiselina
Nemojte upotrebljavati samo običnu vodu.
Sustav paljenja (svjećica)
ProizvođačDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Zazor elektroda0,8 mm
NAPOMENA
■Svjećice s vrhom presvučenim iridijem
Upotrijebite samo svjećice s vrhom presvučenim iridijem. Nemojte podešavati
zazor svjećica.
Električni sustav (baterija)
Napon neopterećenog izvora pri
20 °C:12,3 V ili više
(Isključite prekidač motora i uključite duga
glavna svjetla na 30 sekundi.)
Brzine punjenja
Brzo punjenje
Polako punjenje
Najviše 15 A
Najviše 5 A
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 413 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

414
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8-1. Specifikacije
*:Količina tekućine okvirna je vrijednost.
Ako je potrebna zamjena, obratite se bilo kojem ovlaštenom Toyotinu prodavaču
ili serviseru ili drugom pouzdanom serviseru.
Multidrive
Količina tekućine*
Vozila bez sustava Stop & Start
8,44 l
Vozila sa sustavom Stop & Start
8,12 l
Vrsta tekućineToyota Genuine CVT Fluid FE
NAPOMENA
■Vrsta tekućine u sustavu Multidrive
Upotreba bilo koje tekućine za sustav Multidrive osim tekućine „Toyota Genuine
CVT Fluid FE” može izazvati probleme u radu mjenjača, blokiranje mjenjača
popraćeno vibracijama, a u konačnici i oštećenje mjenjača vozila.
Ručni mjenjač
Količina ulja za mjenjač
(okvirna vrijednost)
Modeli s 5 brzina
1,7 l
Modeli sa 6 brzina
2,1 l
Vrsta ulja za mjenjač
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” ili drugo ulje odgovarajuće
kvalitete
NAPOMENA
■Tip ulja za sustav ručnog prijenosa
●Imajte na umu da se, ovisno o određenim značajkama ulja za sustav prijenosa
koje se upotrebljava ili uvjetima rada, zvuk motora u praznom hodu, osjećaj
prilikom mijenjanja stupnjeva prijenosa i/ili potrošnja goriva mogu razlikovati ili
promijeniti te da u najgorem slučaju može doći do oštećenja mjenjača vozila.
Toyota preporučuje upotrebu ulja „TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W” za postizanje optimalnog učinka.
●U tvornici je u vaše Toyotino vozilo naliveno ulje „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
Upotrebljavajte odobreno ulje „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” ili drugo ulje odgovarajuće kvalitete koje zadovoljava
prethodno navedene specifikacije.
Obratite se bilo kojem Toyotinu ovlaštenom prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru za pojedinosti.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 414 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

415
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8-1. Specifikacije
Specifikacije vozila
*1: Najmanji hod papučice pritisnute silom od 300 N dok motor radi.
*2: Motor M15A-FKS
*3: Motor 1KR-FE
*4: Hod ručice parkirne kočnice povučene silom od 200 N
Gume od 15 inča
Spojka (ručni mjenjač)
Prazan hod papučice3 ⎯ 15 mm
Vrsta tekućineSAE J1705 ili FMVSS br. 116 DOT 4
Kočnice
Hod papučice*1Najmanje 82 mm*2
Najmanje 84 mm*3
Prazan hod papučice1 ⎯ 6mm
Hod ručice parkirne kočnice*45 ⎯ 8 zuba
Vrsta tekućineSAE J1705 ili FMVSS br. 116 DOT 4
Upravljanje
Prazan hodManje od 30 mm
Gume i kotači
Dimenzije guma185/65R15 88H
Tlak u gumi
(preporučeni tlak u
hladnoj gumi)Brzina vozilaPrednji kotač
kPa (bar)Stražnji kotač
kPa (bar)
Više od 160 km/h250 (2,5, 36)240 (2,4)
160 km/h ili manje230 (2,3)220 (2,2, 32)
Dimenzije naplatka15 × 6J
Moment pritezanja matica kotača103 N•m
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 415 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

416
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8-1. Specifikacije
Gume od 16 inča
Gume od 17 inča
Mala rezervna guma (ovisno o opremi)
■Kada vučete prikolicu
Dodajte 20,0 kPa (0,2 bara
2) preporučenom tlaku u gumama i vozite brzinama ispod
100 km/h.
Dimenzije guma195/55R16 87V
Tlak u gumi
(preporučeni tlak u
hladnoj gumi)Brzina vozilaPrednji kotač
kPa (bar)Stražnji kotač
kPa (bar)
Više od 160 km/h240 (2,4)220 (2,2, 32)
160 km/h ili manje220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Dimenzije naplatka16 × 6J
Moment pritezanja matica kotača103 N•m
Dimenzije guma205/45R17 84W
Tlak u gumi
(preporučeni tlak u
hladnoj gumi)Prednji kotač
kPa (bar)Stražnji kotač
kPa (bar)
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Dimenzije naplatka17 × 6 1/2J
Moment pritezanja
matica kotača103 N•m
Dimenzije gumaT125/70D16 96M
Tlak u gumi
(preporučeni tlak u
hladnoj gumi)
420 kPa (4,2 bara)
Dimenzije naplatka16 × 4T
Moment pritezanja
matica kotača103 N•m
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 416 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

417
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8-1. Specifikacije
Specifikacije vozila
A: Halogene žarulje HIR2
B: H16:
C: Usadne žarulje (bez boje)
D: Usadne žarulje (žute)
Žarulje
ŽaruljeWTip
Izvana
Halogena glavna svjetla (vrsta sa žaruljom)55A
Prednja svjetla za maglu (vrsta sa žaruljom)19B
Prednja pozicijska svjetla (vrsta sa žaruljom)5C
Prednji pokazivači smjera (vrsta sa žaruljom)21D
Stražnji pokazivači smjera (vrsta sa žaruljom)21D
Svjetlo registarske pločice5C
Unutrašnjost
Prednja unutarnja/osobna svjetla5C
Svjetla u zaslonima za sunce (ovisno o opremi)8C
Svjetlo prtljažnika5C
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 417 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

418
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8-1. Specifikacije
■Upotreba benzina pomiješanog s
etanolom u benzinskom motoru
Toyota dopušta upotrebu benzina
pomiješanog s etanolom ako je sadržaj
etanola do 10 %. Pripazite da benzin
pomiješan s etanolom koji želite
upotrijebiti ima istraživački oktanski broj
sukladan gornjim uputama.
■Ako začujete lupanje iz motora
●Obratite se bilo kojem Toyotinu
ovlaštenom prodavaču ili serviseru ili
bilo kojem pouzdanom serviseru.
●Prilikom ubrzavanja ili vožnje uzbrdo
možda ćete povremeno začuti blago
lupanje u motoru. To je normalno i
nema razloga za brigu.
Podaci o gorivu
Kada naiđete na ove vrste
oznaka goriva na benzinskoj
crpki, upotrebljavajte samo
gorivo s jednom od sljedećih
oznaka.
Područje EU-a
Smijete upotrebljavati samo
bezolovni benzin sukladan
europskoj normi EN228.
Motor 1KR-FE: Za optimalne
performanse motora
upotrebljavajte bezolovni
benzin s istraživačkim
oktanskim brojem 95 ili višim.
Motor M15A-FKS: Za optimalne
performanse svojeg motora
upotrebljavajte samo bezolovni
benzin s istraživačkim
oktanskim brojem 95 ili višim.
Izvan područja EU-a
Smijete upotrebljavati samo
bezolovni benzin.
Motor 1KR-FE: Za optimalne
performanse motora
upotrebljavajte bezolovni
benzin s istraživačkim
oktanskim brojem 95 ili višim.
Motor M15A-FKS: Za optimalne
performanse svojeg motora
upotrebljavajte samo bezolovni
benzin s istraživačkim
oktanskim brojem 95 ili višim.
NAPOMENA
■Napomena o kvaliteti goriva
●Nemojte upotrebljavati nepropisno
gorivo. Ako upotrebljavate
nepropisno gorivo, doći će do
oštećenja motora.
●Nemojte upotrebljavati benzin s
metalnim aditivima, na primjer
mangan, željezo ili olovo, jer u
suprotnom može doći do oštećenja
na vašem motoru ili sustavu
pročišćavanja ispušnih plinova.
●Nemojte dodavati aditive za gorivo
trećih strana koji sadrže metalne
aditive.
●Područje EU-a: ne smije se
upotrebljavati gorivo bioetanol koje
se prodaje pod imenima kao što su
„E50” ili „E85” i gorivo koje sadrži
veliku količinu etanola. Upotreba tih
goriva oštetit će sustav dobave
goriva u vozilu. U slučaju
nedoumica obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 418 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

419
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8-1. Specifikacije
Specifikacije vozila
NAPOMENA
●Izvan područja EU-a: ne smije se
upotrebljavati gorivo bioetanol koje
se prodaje pod imenima kao što su
„E50” ili „E85” i gorivo koje sadrži
veliku količinu etanola. U vašem
vozilu može se upotrebljavati
benzin pomiješan s najviše 10 %
etanola. Upotreba goriva s više od
10 % etanola (E10) oštetit će
sustav goriva u vozilu. Morate
osigurati dolijevanje goriva
isključivo iz izvora koji može jamčiti
specifikaciju i kvalitetu goriva.
Uslučaju nedoumica obratite se
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru.
●Nemojte upotrebljavati benzin
pomiješan s metanolom kao što su
goriva M15, M85, M100. Upotreba
benzina sa sadržajem metanola
može prouzročiti oštećenje ili kvar
motora.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 419 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

420
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8-2. Prilagođavanje postavki
8-2.Prilagođavanje postavki
■Mijenjanje putem zaslona
navigacijskog/multimedijskog
sustava (vozila s
navigacijskim/
multimedijskim sustavom)
1Pritisnite tipku „MENU”.
2Odaberite „Setup” na zaslonu
„Menu”.
3Odaberite „Vehicle” na zaslonu
„Setup”.
44 Odaberite „Vehicle
customization”.
Moguće je izmijeniti razne postavke.
Provjerite popis postavki koje je moguće
izmijeniti.
■Mijenjanje putem prekidača za
upravljanje mjeračem
1Pritisnite / (okomiti
prikaz) ili / (vodoravni prikaz) na prekidaču za
upravljanje mjeračem da biste
odabrali .
2Pritisnite / (okomiti
prikaz) ili / (vodoravni
prikaz) na prekidaču za
upravljanje mjeračem da biste
odabrali stavku koju želite
prilagoditi.
3Pritisnite ili pritisnite i držite .
Dostupne postavke razlikovat će se
ovisno o tome jeste li pritisnuli ili
pritisnuli i držali . Slijedite upute na
prikazu.
Prilagodljive postavke
Vaše vozilo ima niz
elektroničkih funkcija koje je
moguće prilagoditi vašim
željama. Postavke ovih funkcija
možete promijeniti na
višenamjenskom zaslonu,
zaslonu navigacijskog/
multimedijskog sustava ili kod
bilo kojeg ovlaštenog Toyotina
prodavača ili servisera ili bilo
kojeg pouzdanog servisera.
Prilagođavanje postavki
vozila
UPOZORENJE
■Tijekom prilagođavanja postavki
S obzirom na to da motor treba raditi
tijekom prilagođavanja, svakako
parkirajte vozilo na mjestu s
odgovarajućim prozračivanjem. Na
zatvorenom mjestu poput garaže
mogu se nakupljati ispušni plinovi,
uključujući štetan ugljikov monoksid
(CO), i ući u vozilo. To može dovesti
do pogibije ili teških posljedica za
zdravlje.
NAPOMENA
■Tijekom prilagođavanja postavki
Da biste spriječili pražnjenje
akumulatora, ostavite motor u radu
tijekom prilagođavanja postavki.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 420 Friday, October 9, 2020 7:38 PM