TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

321
5
5-4. Egyéb belső
felszereltség
Belső felszereltség
A panorámatető-napfényvédő kézi
működtetéssel nyitható és zárható.
nA panorámatető-napfényvédő
nyitása
A fülek benyomásával a zár old, és
a napfényvédő kinyitható.
nA panorámatető-napfényvédő
zárása
A napfényvédő zá rásához húzza a
füleket záró helyzetbe.
Panorámatető-napfényvédő
(felszereltségtől függően)

3225-4. Egyéb belső felszereltség

6
323
6
Karbantartás és ápolás
Karbantartás és ápolás
6-1. Karbantartás és ápolásA gépjármű külsejének tisztítása és megóvása ... 324
Az utastér tisztítása és megóvása ....................... 327
6-2. Karbantartás Karbantartási követelmények................ 329
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Óvintézkedések saját kivitelezésben végzett
karbantartási
munkáknál ...................... 331
Motorháztető..................... 333
Gépjárműemelő elhelyezése .................... 335
Motortér ............................ 336
Gumiabroncsok ................ 347
Gumiabroncsnyomás ........ 358
Keréktárcsák..................... 360
Légkondicionáló berendezés szűrője ............................ 362
Távirányító/elektronikus kulcs eleme .............................. 364
Biztosítékok ellenőrzése és cseréje ............................ 368
Izzók ................................. 371

3246-1. Karbantartás és ápolás
6-1.Karbantartás és ápolás
A szennyeződés és a por eltávo-
lításához a gépjá rmű tetejétől
kezdve mossa le a karosszériát,
a kerékdobokat és a gépjármű
alját.
 A gépjárművet szivaccsal vagy
puha ruhával, pl. szarvasbőrrel
mossa le.
 Nehezebben eltávolítható
szennyeződés esetén használ-
jon autósampont, majd alapo-
san öblítse le vízzel.
 A vizes felületet törölje szárazra.
 Ha elhasználódott a víztaszító
bevonat, akkor polírozza fel a
gépjárművet.
Ha már nincsenek ra jta vízcseppek, és
a karosszéria lehűlt, polírozószerrel tö-
rölje át a fényezett felületet.
nAutomata autómosóban
lA gépjármű mosása előtt:
• Hajtsa be a tükröket.
A mosást a gépjármű elején kezdje. El-
indulás előtt hajtsa vissza a tükröket.
lAz automata autómos ókban használt
kefe megkarcolhatja a gépjármű felü- letét, részeit (keré
ktárcsa stb.) és
megsértheti a gépjármű festését.
lEgyes automata autómosókban a hát-
só légterelő (felszereltségtől függően)
zavarhatja a mosóberendezés műkö-
dését. Ez megakadályozhatja a gép-
jármű megfelelő tisztítását, vagy a
hátsó légterelő sér ülését okozhatja.
nNagynyomású autómosóban
Mivel a víz az utast érbe kerülhet, ne vi-
gye közel a fúvókát az ajtók körüli nyílá-
sokhoz vagy az abla kkeretekhez, és ne
permetezze folyamatosan ezeket a terü-
leteket.
nAutómosóban (intelligens nyitási
és indítórendszerre l felszerelt gép-
járművek)
Ha az ajtófogantyút víz éri, miközben az
elektronikus kulcs a hatótávolságon be-
lül van, az ajtózár egymás után többször
záródhat és nyílhat. Ilyen esetben kö-
vesse az alábbi korrekciós eljárásokat a
gépjármű mosásának sikeres elvégzése
érdekében:
lA gépjármű mosásakor a kulcsot leg-
alább 2 m (6 ft.) távolságban helyezze
el a gépjárműtől. (Vigyázzon, nehogy
ellopják a kulcsot.)
lÁllítsa az elektroni kus kulcsot elemkí-
mélő módba, hogy ezzel kikapcsolja
az intelligens nyitási és indítórend-
szert. ( →129. o.)
nGumiabroncsok és keréktárcsák
cseréje (felszereltségtől függően)
lSemleges tisztítószerrel távolítsa el a
szennyeződést.
lA tisztítószert hasz nálat után vízzel
azonnal mossa le.
lA festés károsodásának elkerülése
érdekében tartsa be a következő biz-
tonsági előírásokat.
• Ne használjon savas, lúgos vagy sú- rolóanyagot tartal mazó tisztítószert
• Ne használjon durva keféket
• Felforrósodott keréktárcsák tisztításá-
hoz ne használjon tisztítószert, pl. me-
leg időben történő vezetés vagy par-
kolás után
A gépjár m ű külsejének
tisztítása és megóvása
A tisztítást úgy végezze el,
hogy az a legmegfelelőbb le-
gyen az alkatrész és anyaga
szempontjából.
Tisztításra vonatkozó előírá-
sok

325
6
6-1. Karbantartás és ápolás
Karbantartás és ápolás
nLökhárítók
Ne dörzsölje súrolószerekkel.
nLemezborítású részek (felszerelt-
ségtől függően)
Ha a kosz nem távolítható el, az alábbi-
ak szerint végezze a z alkatrészek tisztí-
tását:
lHasználjon kb. 5%-os, semleges tisz-
títószerrel átitatott, puha ruhát és vizet
a kosz letakarításához.
lPuha, száraz ruháva l törölje szárazra
a felületet.
lAz olajmaradványokat nedves, alko-
holos törlőkendővel vagy hasonló
szerrel törölje le.
VIGYÁZAT!
nA gépjármű mosásakor
Ne engedjen vizet a motortérbe. El-
lenkező esetben az elektromos alkat-
részek stb. tüz et foghatnak.
nA szélvédő tisztításakor (esőér-
zékelős első ablaktörlőkkel fel-
szerelt gépjárművek)
Állítsa az ablaktörlő-kapcsolót kikap-
csolt helyzetbe. Ha az ablaktörlő-kap-
csoló „AUTO” helyzetben van, az ab-
laktörlők a követk ező esetekben vá-
ratlanul működésbe l éphetnek, és az
éppen ott tartózkodó személy keze
beszorulhat, vagy e gyéb sérülés ér-
heti, és az ablaktörlőlapátok is meg-
sérülhetnek.
Kikapcsolva
AUTO
lHa a szélvédő felső részét, ahol az
esőérzékelő található, kézzel meg-
érinti
lHa nedves ruhát vagy hasonlót tart
az esőérzékelő közelébe
lHa valami a szélvédőnek ütődik
lHa az esőérzékelőt közvetlenül
megérinti, vagy valami nekiütődik
az esőérzékelőnek
nA kipufogócsővel kapcsolatos
biztonsági figyelmeztetések
A kipufogógázok a kipufogócsövet fel-
forrósítják.
A gépjármű mosásakor legyen óva-
tos, nehogy hozz áérjen a kipufogó-
véghez, mielőtt teljesen lehűlne, mivel
a forró kipufogóvég érintése égési sé-
rüléseket okozhat.
nA hátsó lökhárítóval kapcsolatos
óvintézkedések holttérfigyelő
rendszer esetén (fe lszereltségtől
függően)
Ha a hátsó lökhárító fényezése lepat-
togzott vagy megkarcolódott, a rend-
szer meghibásodhatott. Ennek előfor-
dulása esetén forduljon hivatalos To-
yota márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szakem-
berhez.
FIGYELEM
nA fényezett felületek sérülését,
valamint a karosszéria és az al-
katrészek (alumínium keréktár-
csák stb.) korrózióját megelőzen-
dő
lA következő esetekben azonnal
mossa le a gépjárművet:
• Tengerparthoz közel történő közle- kedés után
• Sózott úton történő haladás után

3266-1. Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
• Ha a fényezett felületen szurok vagy fanedv található
• Ha a fényezett felületen rovarma- radványok, rovarürülék vagy ma-
dárürülék található
• Ha korommal, olajos korommal, kő- porral, vasporral vagy vegyi anyag-
gal szennyezett területen vezet
• Ha a gépjármű porral vagy sárral erősen beszennyeződik
• Ha a fényezett felületre benzol vagy benzin kerül
lHa megsérül a fényezés, azonnal
javíttassa ki.
lA keréktárcsákat a korrózió meg-
előzése érdekében megtisztítva,
száraz helyen tárolja.
nA külső lámpák tisztítása
lÓvatosan mossa őket. Ne használ-
jon szerves oldószereket és ne dör-
zsölje durva kefével.
Ez károsíthatja a fényszórók felüle-
tét.
lNe kerüljön viasz a lámpák felületé-
re.
A viasz károsíth atja a lencséket.
nAz első ablaktörlőkarok sérülé-
sének megelőzése érdekében
Az ablaktörlőkarok felemelésekor elő-
ször a vezetőoldali, majd az utasoldali
törlőkart emelje fel. A karok eredeti
helyzetbe való visszaállításakor elő-
ször az utasoldali törlőkart helyezze
vissza.
nAutomata autómosó használata-
kor (esőérzékelős első ablaktör-
lőkkel felszerelt gépjárművek)
Fordítsa az ablaktö rlő-kapcsolót ki-
kapcsolt állásba. Ha az ablaktörlő-
kapcsoló „AUTO” helyzetben van, a
törlők bekapcsolhatnak, és az ablak-
törlőlapátok sérülhetnek.
nNagynyomású autómosó hasz-
nálatakor
lTolatókamerával fe lszerelt gépjár-
művek: A gépjármű mosásakor ne
irányítson magas nyomású vízsu-
garat közvetlenül a kamerára és
környező területére. A magas nyo-
mású víz által oko zott erőhatás mi-
att előfordulhat, hogy az eszköz
működésében hiba lép fel.
lNe permetezzen vizet közvetlenül a
radarra, amely az embléma mögött
található. Ha ezt teszi, akkor az
eszköz károsodhat.
lNe vigye közel a fúvóka végét a gu-
miharangokhoz (műanyag és gyan-
taborítású felületekhez), csatlako-
zókhoz és a következő alkatrészek-
hez. Az alkatrészek megsérülhet-
nek, amennyiben nagynyomású
vízzel érintkeznek.
• A meghajtás alkatrészei
• A kormánymű alkatrészei
• A felfüggesztés alkatrészei
• A fékrendszer alkatrészei
lTartsa a tisztítófúvókát legalább 30
cm (11,9 in.) távolságra a gépjármű
karosszériájától. Különben a gyan-
tás részek, például a díszlécek és a
lökhárítók eldeformálódhatnak és
megsérülhetnek. Továbbá ne irá-
nyítsa a fúvókát folyamatosan egy
helyre.
lNe permetezze folyamatosan a
szélvédő alsó részét. Ha víz kerül a
szélvédő alsó része közelében ta-
lálható légkondicionáló rendszer-
szellőzőnyílásba, előfordulhat, hogy
a légkondicionáló rendszer nem
működik megfelelően.

327
6
6-1. Karbantartás és ápolás
Karbantartás és ápolás

Porszívóval távolítsa el a
szennyeződéseket és a port. A
szennyezett felü leteket nedves
ronggyal és langyos vízzel tisztít-
sa le.
 Ha a kosz nem távolítható el, tö-
rölje le egy kb. 1%-os sűrűségű-
re hígított, semleges oldószerrel
átitatott, nedves, puha ronggyal.
Csavarja ki a rongyból a felesle-
ges vizet és alaposan törölje le
vele a maradék oldószert és vi-
zet.
nA szőnyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos ha-
bos tisztítószer vásáro lható. A hab felvi-
teléhez használjon szivacsot vagy kefét.
Dörzsölje körkörösen a felületeket. Ne
használjon vizet. Tö rölje le a szennye-
ződött felületeket és hagyja megszárad-
ni. A legjobb eredményt akkor érheti el,
ha a szőnyeg szinte szárazon marad.
nA biztonsági övek kezelése
Textilkendő vagy szivacs segítségével
langyos, szappanos vízzel végezze a
tisztítást. Ellenőrizze azt is, hogy nem
tapasztal-e rajtuk kopást, rojtosodást
vagy vágást.
Az utastér tisztítása és
megóvása
A tisztítást úgy végezze el,
hogy az a legmegfelelőbb le-
gyen az alkatrész és anyaga
szempontjából.
Az utastér védelme
VIGYÁZAT!
nVíz a gépjárműben
lNe öntsön ki folyadékot a gépjár-
műben.
Ellenkező esetben az elektromos
alkatrészek stb. meghibásodhat-
nak vagy tüzet foghatnak.
lÜgyeljen rá, hogy ne érje nedves-
ség az SRS-rendszer elemeit vagy
a gépjármű belsejében található ve-
zetékeket. ( →35. o.)
Az elektromos meghibásodások a
légzsákok kinyílásához vagy hibás
működéséhez veze thetnek, ami sú-
lyos sérülést vagy halált okozhat.
lVezeték nélküli töltővel felszerelt
gépjárművek:
Ne hagyja, hogy a vezeték nélküli
töltőt (→314. o.) nedvesség érje.
Ellenkező esetben a vezeték nélküli
töltő felforrósodh at vagy súlyos sé-
rüléssel járó, illetve halálos kimene-
telű áramütést okozhat.
nAz utastér tisztítása (különös te-
kintettel a műszerfalra)
Ne használjon polírozóviaszt vagy po-
lírozó tisztítószert. A szélvédőben
visszatükröződő műszerfal akadá-
lyozhatja a vezetőt a kilátásban, ami
halállal vagy súlyos sérüléssel végző-
dő balesethez vezethet.

3286-1. Karbantartás és ápolás
Távolítsa el a koszt egy vízzel
megnedvesített puha ruhával
vagy szintetikus szarvasbőrrel.
 Puha, száraz ruhá val törölje szá-
razra a felületet.
nA szaténfényezéssel kezelt fémfelü-
letek tisztítása
A fémes részek felületén valódi fémből
álló réteg van. Szükséges a rendszeres
tisztításuk. Ha a ko szos felületeket
hosszú időn keresztül nem tisztítja, egy
idő után nehéz lesz megtisztítani őket.
FIGYELEM
nTisztítószerek
lNe használja a következő tisztító-
szertípusokat, mivel azok elszíne-
ződést okozhatnak a gépjármű bel-
sejében, illetve hatásukra a fénye-
zett felületek csí kossá válhatnak
vagy megsérülhetnek:
• Ülésen kívüli részek: Szerves oldó- szerek, mint péld ául benzol vagy
benzin, lúgos vagy savas oldatok,
festékek és fehérítő
• Ülések: Lúgos vagy savas oldatok, mint például hígító, benzol és alko-
hol
lNe használjon polí rozóviaszt vagy
polírozó tisztítósze rt. A műszerfal
vagy egyéb belső berendezés fé-
nyezett felülete megsérülhet.
nA bőrfelületek károsodásának
megelőzése
A következő óvintézkedésekkel elke-
rülheti a bőrfelületek károsodását és
elhasználódását:
lA bőrfelületekről azonnal távolítsa
el a piszkot és port.
lNe hagyja a gépjárművet hosszú
ideig tűző napsütésben. Különösen
nyáron keressen a gépjármű parko-
lásához árnyékos helyet.
lNe helyezzen vinil, műanyag vagy
viasztartalm ú tárgyat a bőrkárpitra,
mivel ezek magasabb hőmérsékle-
ten hozzáragadhatnak a bőrfelület-
hez.
nVíz a padlón
Ne mossa fel vízzel a gépjármű pad-
lóját.
A gépjármű egyes rendszerei, mint
például az audiorendszer, károsod-
hatnak, ha a padló alatt vagy fölött az
elektronikus berendezéseket víz éri.
Víz hatására a karosszéria is berozs-
dásodhat.
nA szélvédő belső felületének tisz-
tításakor (Toyota Safety Sense
rendszerrel felszerelt gépjármű-
vek)
Az üvegtisztító nem érhet a lencsék-
hez. Ne érintse meg a lencsét.
(→195. o.)
lLegyen óvatos, nehogy megkarcol-
ja vagy megsértse a fűtőszálakat
vagy az antennát.
nA hátsó ablak belső felületének
tisztítása
lA hátsó ablak tisztításához ne
használjon ablaktisztítószert, mivel
az károsíthatja a fűtőszálakat vagy
az antennát. Langyos vízben meg-
nedvesített ronggyal óvatosan tö-
rölje tisztára az ablakot. Az ablakot
a fűtőszálakkal, ill etve az antenná-
val párhuzamos mozdulatokkal tisz-
títsa meg.
A szaténfényezéssel kezelt
fémfelületek tisztítása

329
6
6-2. Karbantartás
Karbantartás és ápolás

Porszívóval távolítsa el a
szennyeződéseket és a port.
 A maradék szennyeződést és
port nedves ruhával és vízzel hí-
gított tisztítószerrel törölje le.
Gyapjúhoz használatos, kb. 5%-os, víz-
zel hígított, semlege s tisztítószert hasz-
náljon.
 Csavarja ki a ruhából a felesle-
ges vizet, majd alaposan töröljön
le vele minden tisztítószeres
nyomot.
 Puha, száraz ruhával törölje szá-
razra a felületet. Ezt követően jól
szellőző, sötét h elyen hagyja a
bőrfelületeket tö kéletesen meg-
száradni.
nA bőrfelületek ápolása
A Toyota javasolja, hogy az utastér mi-
nőségének megőrzése érdekében éven-
te legalább kétszer tisztítsa meg a belső
felületeket.
 Porszívóval távolítsa el a
szennyeződéseket és a port.
 Törölje le egy kb. 1%-osra hígí-
tott, semleges tisztítószerbe
mártott, puha ruhával.
 Csavarja ki a ruhából a felesle-
ges vizet, majd alaposan törölje
le vele a tisztítószeres nyomokat
és a vizet.
6-2.Karbantartás
nHová menjen karbantartási szolgál-
tatásért?
A gépjármű lehető le gjobb állapotának
fenntartása érdekében a Toyota azt ja-
vasolja, hogy minden javítási és szerviz-
tevékenységet hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más,
megbízható szakemb errel végeztessen
el. Garanciális javítások esetén kérjük,
forduljon hivatalos Toyota márkakeres-
kedéshez, szervizhe z, ahol eredeti To-
yota alkatrészeket ha sználnak a javítá-
sokhoz. A nem garanc iális javításoknál
is javasolt, hogy hivatalos Toyota márka-
kereskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez forduljon,
mivel a Toyota hálózat tagjaként szak-
szerűen tudják megoldani a felmerült
problémákat.
A hivatalos Toyota márkakereskedés,
szerviz vagy más, megbízható szakem-
ber minden ütemezett karbantartást
megbízhatóan és költségkímélő módon
elvégez gépjárművén, köszönhetően a
Toyota gépjárművek javításával szer-
zett tapasztalatoknak.
A bőrfelületek tisztítása
A műbőr felületek tisztítása
Karbantartási követel-
mények
A biztonságos és gazdaságos
vezetés érdekében fontos a
gépjármű napi szintű megóvá-
sa és karbantartása. A Toyota
az alábbi karbantartást javasol-
ja.
VIGYÁZAT!
nHa gépjárműve nincs megfelelő-
en karbantartva
A nem megfelelő karbantartás a gép-
jármű súlyos károsodásához, esetleg
súlyos sérüléshez vagy halálhoz ve-
zethet.

3306-2. Karbantartás
Az ütemezett karbantartást meg-
adott időközönként kell elvégezni a
karbantartási terv szerint.
A karbantartási terv részleteit illetően
olvassa el a „Toyota szervizfüzet” vagy
a „Toyota garanciafüzet” című kiadvá-
nyokat.
Mit kell tudni a saját kivitelezésben
végzett karbantartásról?
A karbantartási munkák nagy része ott-
hon is elvégezhető, ha van műszaki ér-
zéke és néhány alapvető szerszáma.
Megjegyezzük azonban, hogy néhány
karbantartási feladat célszerszámokat
és szaktudást igényel. Ezeket legjobb
szakképzett szerelővel végeztetni. Ja-
vasoljuk, hogy a javí tást és a karbantar-
tást bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel végeztesse,
még abban az esetben is, ha Önnek
van gyakorlata és ügyessége az ilyen
munkákban. A hivatalos Toyota márka-
kereskedés vagy szerviz nyilvántartást
vezet a karbantart ásról, amely hasz-
nos lehet, ha Önnek garanciaigényt kell
érvényesítenie. Amennyiben hivatalos Toyota szerviz helye
tt más, megbízható
szakembert választ gépjárműve szervi-
zeléséhez vagy karbantartásához, ja-
vasoljuk, hogy kérje a karbantartás nyil-
vántartását.
nSzükség van-e javításra?
Minden esetben figye ljen a motor telje-
sítményében, hangjá ban bekövetkezett
változásokra és azokra a szemmel lát-
ható jelekre, amelyek a szerviz szüksé-
gességét jelzik. Né hány fontos jelenség:
lA motor kihagy (hibás gyújtás), leful-
lad vagy kopog
lJelentős teljesítménycsökkenés
lFurcsa hangok a motorból
lSzivárgás nyomai a gépjármű alatt (A
légkondicionáló berendezésből csö-
pögő víz a természe tes működés ve-
lejárója.)
lA kipufogó hangjának megváltozása
(Ez veszélyes szén-monoxid szivár-
gásra utalhat. Csak nyitott ablakok
mellett vezessen tovább, és azonnal
ellenőriztesse a kipufogót.)
lA gumiabroncs nyomása alacsonynak
tűnik, kanyarodás közben éles, csikor-
gó hang hallható, és egyenetlen gumi-
abroncskopás tapasztalható
lEgyenes útszakaszon haladva a gép-
jármű az egyik oldalra húz
lA felfüggesztési rendszer mozgásakor
furcsa zajok hallhatók
lA fék hatásosságának csökkenése,
szivacsszerűen lenyom ható fékpedál
vagy tengelykapcsoló-pedál (kézi kap-
csolású sebességvál tóval felszerelt
gépjárművek), csakn em a padlót érin-
tő pedál, fékezés kö zben a gépjármű
az egyik oldalra húz
lA motor-hűtőfolya dék hőmérséklete
folyamatosan mag asabb a normális-
nál ( →86. o., 90. o.)
nAz akkumulátor kezelése
Az akkumulátorsaruk, az érintkezők
és a kapcsolódó kiegészítők ólmot és
ólomvegyületeket tartalmaznak, ame-
lyek köztudottan agyi károsodást
okoznak. Az akkumulátoron végzett
munka után mindig mosson kezet.
(→341. o.)
Ütemezett karbantartás
Karbantartás saját kivitele-
zésben