TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Manuale duso (in Italian)

181
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
4-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
Guida
■Guida alle impostazioni
Motore 1KR-FE (veicoli con guida a
sinistra) e motore 1KR-FE (veicoli
con guida a destra con fari a LED)
Motore 1KR-FE (veicoli con guida a
destra con fari alogeni)
Motore M15A-FKS (veicoli con guida
a sinistra)
Motore M15A-FKS (veicoli con guida
a destra)
Condizioni di occupazione e
di carico del veicoloPosizione
rotella
OccupantiCarico
GuidatoreNessuno0
Guidatore e
passeggero
anteriore
Nessuno0
Tutti i sedili
occupatiNessuno1,5
Tutti i sedili
occupatiPieno carico
nel bagagliaio2,5
GuidatorePieno carico
nel bagagliaio3,5
Condizioni di occupazione e
di carico del veicoloPosizione
rotella
OccupantiCarico
GuidatoreNessuno0
Guidatore e
passeggero
anteriore
Nessuno0
Tutti i sedili
occupatiNessuno1,5
Tutti i sedili
occupatiPieno carico
nel bagagliaio2
GuidatorePieno carico
nel bagagliaio3
Condizioni di occupazione e
di carico del veicoloPosizione
rotella
OccupantiCarico
GuidatoreNessuno0
Guidatore e
passeggero
anteriore
Nessuno0,5
Tutti i sedili
occupatiNessuno1,5
Tutti i sedili
occupatiPieno carico
nel bagagliaio2,5
GuidatorePieno carico
nel bagagliaio3,5
Condizioni di occupazione e
di carico del veicoloPosizione
rotella
OccupantiCarico
GuidatoreNessuno0
Guidatore e
passeggero
anteriore
Nessuno0,5
Tutti i sedili
occupatiNessuno1,5
Tutti i sedili
occupatiPieno carico
nel bagagliaio2,5
GuidatorePieno carico
nel bagagliaio3

182
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
4-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
*: Se presente
1Premere l’interruttore abbaglianti
automatici.
2 Portare l’interruttore fari sulla posi-
zione o .
Quando il sistema Abbaglianti automatici è in funzione, si accende il relativo indicatore.
■Condizioni per l’attivazione/disattiva-zione automatica degli abbaglianti
●Gli abbaglianti si accendono automatica-mente (dopo circa 1 secondo) se sono
soddisfatte tutte le seguenti condizioni: • La velocità del veicolo è uguale o supe-riore a circa 30 km/h.
• La zona davanti al veicolo è insufficiente- mente illuminata.• Non vengono rilevati fari né luci di coda
accesi dei veicoli che precedono. • scarsa illuminazione della strada da per-correre.
●Gli abbaglianti si spengono automatica-mente quando viene soddisfatta una qual-
siasi delle seguenti condizioni: • La velocità del veicolo è inferiore a circa 25 km/h.
• La zona davanti al veicolo è sufficiente- mente illuminata.• Fari o luci di coda dei veicoli che prece-
dono accesi. • Elevata illuminazione della strada da per-correre.
■Informazioni relative alla funzione di
rilevamento del sensore telecamera
●Gli abbaglianti possono non spegnersi
automaticamente nelle seguenti situazioni: • Quando veicoli compaiono improvvisa-mente da una curva
• Quando davanti al proprio veicolo si immette improvvisamente un altro veicolo
Abbaglianti automatici*
Il sistema di abbaglianti automatici
utilizza un sensore a telecamera
posizionato dietro alla parte supe-
riore del parabrezza per misurare
la luminosità delle luci dei veicoli
che precedono, dell’illuminazione
stradale, ecc. e attiva automatica-
mente gli abbaglianti secondo
necessità.
AVVISO
■Limitazioni per la funzione Abba-
glianti automatici
Non fare completo affidamento sulla fun- zione Abbaglianti automatici. Guidare sempre nel rispetto delle regole per la
sicurezza, prestando attenzione a quanto avviene sulla strada e all’occorrenza accendendo o spegnendo gli abbaglianti
manualmente.
■Per prevenire un funzionamento non corretto del sistema abbaglianti auto-
matici
Evitare di sovraccaricare il veicolo.
Attivazione degli Abbaglianti
automatici

183
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
4-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
Guida
• Quando veicoli che precedono non pos-
sono essere rilevati a causa di ripetute
curve, spartitraffico o alberi a lato della
strada
• Quando veicoli che precedono appaiono
nella corsia più distante su una strada
larga
• Quando le luci dei veicoli che precedono
non sono accese
●Gli abbaglianti possono spegnersi se viene
rilevato un veicolo davanti che procede a
fari spenti ma con i fari antinebbia accesi.
●Illuminazione di edifici, illuminazione stra-
dale, luci dei semafori e cartelloni o segnali
luminosi e altri oggetti riflettenti possono
causare il passaggio da abbaglianti ad
anabbaglianti o l’accensione degli anabba-
glianti.
●Il tempo di accensione o spegnimento
degli abbaglianti può dipendere dai
seguenti fattori:
• Luminosità di fari, fari antinebbia e luci di
coda di veicoli che precedono
• Spostamento e direzione dei veicoli che
precedono
• Quando un veicolo che precede ha luci
operative solo su un lato
• Quando il veicolo che precede è un veicolo
a due ruote
• Condizioni della strada (dislivello, curva-
tura, condizioni del fondo stradale, ecc.)
• Numero di passeggeri e quantità di bagagli
presente all’interno del veicolo
●Gli abbaglianti potrebbero accendersi o
spegnersi senza preavviso.
●Biciclette o veicoli simili potrebbero non
essere rilevati.
●Nelle situazioni sotto indicate, il sistema
potrebbe non riuscire a rilevare corretta-
mente il grado di luminosità dell’ambiente
circostante. A causa di ciò, gli anabba-
glianti potrebbero rimanere accesi oppure
gli abbaglianti potrebbero lampeggiare o
abbagliare i pedoni o i veicoli che prece-
dono. In tale circostanza, è necessario
commutare manualmente tra abbaglianti e
anabbaglianti.
• In caso di guida con il maltempo (forte
pioggia, neve, nebbia, tempeste di sabbia,
ecc.)• Se il parabrezza non consente la visuale a
causa della nebbia, condensa, ghiaccio,
sporcizia, ecc.
• Se il parabrezza è incrinato o danneggiato
• Se il sensore telecamera è deformato o
sporco
• Se la temperatura del sensore telecamera
è estremamente elevata
• Se il grado di luminosità dell’ambiente cir-
costante è uguale a quello di fari, luci di
coda o fari antinebbia
• Se i fari o le luci di coda dei veicoli che pre-
cedono sono spenti, sporchi, cambiano
colore o non sono orientati correttamente
• Quando il veicolo è colpito da acqua, neve,
polvere, ecc. provenienti da un veicolo che
precede
• Durante la guida in una zona in cui si alter-
nano tratti illuminati e tratti in oscurità
• In caso di strade caratterizzate da fre-
quenti salite e discese o strade con fondo
accidentato, sassoso o dissestato (quali
strade in pavé, piste ghiaiose, ecc.)
• In caso di strade caratterizzate da curve
frequenti o tortuose
• In presenza di un oggetto estremamente
riflettente davanti al veicolo, ad esempio
un segnale o uno specchio
• Se la parte posteriore di un veicolo che
precede è molto riflettente, come per
esempio un container su un camion
• Se i fari del veicolo sono danneggiati o
sporchi, oppure non sono orientati corretta-
mente
• Sbandamento o inclinazione del veicolo a
causa di un pneumatico sgonfio, di un
rimorchio trainato, ecc.
• Se si passa ripetutamente dai fari abba-
glianti ai fari anabbaglianti e viceversa in
maniera anomala
• Qualora il guidatore ritenesse che gli abba-
glianti potrebbero lampeggiare o accecare
i pedoni o gli altri guidatori
■Per passare agli abbaglianti
Spingere la leva in avanti.
L’indicatore abbaglianti automatici si spe-
gnerà e l’indicatore degli abbaglianti si
Accensione/spegnimento
manuale degli abbaglianti

184
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
4-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
accenderà.
Tirare la leva riportandola nella sua posi-
zione originale per riattivare il sistema abba-
glianti automatici.
■Per passare agli anabbaglianti
Premere l’interruttore abbaglianti auto-
matici.
L’indicatore abbaglianti automatici si spe-
gnerà.
Premere l’interruttore per riattivare il sistema
abbaglianti automatici.
■Per passare temporaneamente
agli anabbaglianti
Tirare la leva verso di sé, dopodiché
riportarla nella sua posizione originale.
Gli abbaglianti rimangono accesi quando la
leva viene tirata verso di sé, tuttavia, dopo
che la leva è stata riportata nella sua posi-
zione originale, gli anabbaglianti risulteranno
ancora accesi per un dato periodo di tempo.
Dopodiché, gli abbaglianti automatici ver-
ranno riattivati.
■Per passare temporaneamente agli anabbaglianti
Si consiglia di passare agli anabbaglianti qualora gli abbaglianti possano causare pro-
blemi o fastidi ad altri guidatori o a pedoni nelle vicinanze.

185
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
4-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
Guida
Interruttore fari retronebbia
Accende il faro retronebbia
Rilasciando la ghiera presente sulla leva si
ritorna su .
Azionando nuovamente la ghiera presente
sulla leva il faro retronebbia si spegne.
Interruttore fari fendinebbia e fari
retronebbia
1 Spegne i fari fendinebbia
2 Accende i fari fendinebbia
3 Accende i fari fendinebbia e il
faro retronebbia
Rilasciando la ghiera presente sulla leva si
ritorna su .
Azionando nuovamente la ghiera presente
sulla leva si spegne solo il faro retronebbia.
■I fari antinebbia possono essere utiliz- zati quando
●Veicoli con interruttore faro retronebbia
I fari sono accesi.
●Veicoli con interruttore per fari fendinebbia
e faro retronebbia
I fari o i fari fendinebbia sono accesi.
Interruttore fari antinebbia
I fari antinebbia garantiscono la
massima visibilità in condizioni di
guida difficili, quali pioggia o neb-
bia.
Istruzioni di funzionamento

186
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
4-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
Azionando la leva si azionano i
tergicristalli o i lavacristalli nel modo
seguente.
Tergicristalli del parabrezza a inter-
mittenza con regolatore intermit-
tenza
1 Funzionamento a intermittenza
del tergicristallo del parabrezza
2 Funzionamento a bassa velo-
cità del tergicristallo del parabrezza
3 Funzionamento ad alta velocità
del tergicristallo del parabrezza
4 Funzionamento temporaneo
Gli intervalli di tergitura possono essere
regolati quando è selezionato il funzio-
namento a intermittenza.
5 Aumenta la frequenza di intermit-
tenza del tergicristalli del para-
brezza
6 Diminuisce la frequenza di intermit-
tenza del tergicristalli del para-
brezza
7 Doppio funzionamento lava-
tergicristallo
Tirare la leva per azionare i tergicristalli o i
lavavetri.
I tergicristalli effettueranno automaticamente
un paio di movimenti di tergitura dopo che il
Tergi-lavacristalli del para-
brezza
L’azionamento della leva attiverà i
tergicristalli del parabrezza o
l’impianto lavacristalli.
NOTA
■Quando il parabrezza è asciutto
Non utilizzare i tergicristalli, in quanto
potrebbero danneggiare il parabrezza.
Funzionamento della leva del
tergicristallo

187
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
4-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
Guida
lavacristalli ha spruzzato il liquido.
Tergicristalli del parabrezza dotati di
sensore pioggia
1 Funzionamento del tergicri-
stallo del parabrezza con sensore
pioggia
2 Funzionamento a bassa velo-
cità del tergicristallo del parabrezza
3 Funzionamento ad alta velocità
del tergicristallo del parabrezza
4 Funzionamento temporaneo
Se è stata selezionata la modalità “AUTO”, i
tergicristalli entreranno automaticamente in
funzione quando il sensore rileva la pre-
senza di pioggia. Il sistema regola automati-
camente il tempo di azione del tergicristallo
in base all’intensità della pioggia e alla velo-
cità del veicolo.
Quando è selezionata la modalità
“AUTO”, la sensibilità del sensore può
essere regolata come segue ruotando
la ghiera sulla leva.
5 Aumenta la sensibilità del tergicri-
stallo del parabrezza dotato di sen-
sore pioggia
6 Diminuisce la sensibilità del tergicri-
stallo del parabrezza dotato di sen-
sore pioggia
7 Doppio funzionamento lava-
tergicristallo
Tirare la leva per azionare i tergicristalli o i
lavavetri.
I tergicristalli effettueranno automaticamente
un paio di movimenti di tergitura dopo che il
lavacristalli ha spruzzato il liquido.
■I tergi-lavacristalli del parabrezza pos- sono essere attivati quando
L’interruttore motore è su ON.
■Effetti della velocità del veicolo sul fun- zionamento del tergicristalli (veicoli con
tergicristalli del parabrezza dotati di sensore pioggia)
La velocità del veicolo influisce sull’intervallo di tergitura intermittente.

188
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
4-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
■Sensore pioggia (veicoli con tergicri- stalli del parabrezza dotati di sensore pioggia)
●Il sensore pioggia rileva il grado di umidità del parabrezza.
Viene utilizzato un sensore ottico. Quando la luce del sole, all’alba o al tramonto, col-pisce il parabrezza in modo intermittente o
se, sul parabrezza, ci sono insetti ecc., il sensore potrebbe non funzionare corretta-mente.
●Se il tergicristallo viene portato in modalità AUTO mentre l’interruttore motore è su
ON, i tergicristalli effettueranno un solo movimento di tergitura per segnalare l’atti-vazione della modalità AUTO.
●Se la temperatura del sensore pioggia è pari o superiore a 85°C oppure pari o infe-
riore a -15°C, l’azionamento automatico potrebbe non avere luogo. In questo caso, azionare i tergicristalli in una qualsiasi
modalità diversa da AUTO.
■Se non viene spruzzato il liquido lava- cristalli del parabrezza
Controllare che gli ugelli lavacristalli non siano intasati e che vi sia del liquido nel ser-
batoio liquido lavacristalli del parabrezza.
AVVISO
■Precauzione relativa all’utilizzo dei
tergicristalli del parabrezza in moda- lità AUTO (veicoli con tergicristalli del parabrezza dotati di sensore piog-
gia)
I tergicristalli del parabrezza potrebbero attivarsi improvvisamente se viene toccato il sensore o se il parabrezza è soggetto a
vibrazioni in modalità AUTO. Non avvici- nare le mani ai tergicristalli del parabrezza ed evitare che altri oggetti possano rima-
nervi impigliati.
■Precauzione relativa all’utilizzo del liquido lavacristalli
Quando fa freddo, non utilizzare il liquido
lavacristalli finché il parabrezza non si scalda. Il liquido potrebbe congelare sul parabrezza e ridurre la visibilità. Ciò
potrebbe causare incidenti con conse- guenti lesioni gravi o mortali.
NOTA
■Se non fuoriesce liquido lavacristalli dall’ugello
Se la leva viene tirata e tenuta in quella posizione potrebbe verificarsi il danneg-
giamento della pompa del liquido lavacri- stalli.
■Quando un ugello si ostruisce
In questo caso, contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o offi- cina, o un altro professionista adeguata-mente qualificato e attrezzato.
Non tentare di pulirlo con oggetti appuntiti. L’ugello ne verrebbe danneggiato.

189
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
4-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
Guida
*: Se presente
Azionando l’interruttore si
aziona il tergilunotto nel modo
seguente:
1 Funzionamento a intermittenza
del tergicristallo
2 Funzionamento normale del
tergicristallo
3 Doppio funzionamento lava-
tergicristallo
Spingendo la leva si aziona il tergi-lavalu-
notto.
Il tergicristallo effettuerà automaticamente
un paio di passate dopo che il lavacristalli
avrà spruzzato il liquido.
■Il tergi-lavalunotto posteriore può essere attivato quando
L’interruttore motore è su ON.
■Se non viene spruzzato il liquido lava- cristalli del parabrezza
Controllare che l’ugello lavacristalli non sia
intasato se nel serbatoio è presente del liquido lavacristalli.
■Funzione tergicristallo del lunotto posteriore legata alla retromarcia
Quando si sposta su R la leva del cambio,
con il tergicristallo anteriore in funzione, il ter- gicristallo del lunotto posteriore si attiva una volta.
■Funzione di arresto del tergicristallo del
lunotto posteriore collegata all’aper- tura del portellone posteriore
In caso di apertura a veicolo fermo del portel- lone posteriore, l’eventuale funzionamento
del tergicristallo del lunotto posteriore verrà arrestato, in modo da evitare che persone eventualmente vicine al veicolo vengano
spruzzate dall’acqua proveniente dal tergicri- stallo stesso. Il funzionamento del tergicri-stallo riprenderà a portellone posteriore
chiuso.
Tergi-lavalunotto poste-
riore*
L’azionamento della leva attiverà il
tergicristallo del lunotto posteriore
o l’impianto lavacristalli.
NOTA
■Quando il lunotto posteriore è asciutto
Non utilizzare il tergicristallo, in quanto potrebbe danneggiare il lunotto posteriore.
Istruzioni di funzionamento

190
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
4-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
NOTA
■Quando il serbatoio del liquido lava-
cristalli è vuoto
Non azionare continuamente l’interruttore poiché la pompa del liquido lavacristalli potrebbe surriscaldarsi.
■Quando un ugello si ostruisce
In questo caso, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o offi-cina, o un altro professionista adeguata-
mente qualificato e attrezzato. Non tentare di pulirlo con oggetti appuntiti. L’ugello ne verrebbe danneggiato.