TOYOTA YARIS HYBRID 2017 Manual de utilização (in Portuguese)

3397-3. Manutenção que pode ser feita por si
7
Cuidados e manutenção
XReservatório do líquido de refrigeração
O nível do líquido de refrigeração é satisfatório quando estiver
entre as linhas "FULL" e "LOW" do reservatório, quando o motor
estiver frio.
Tampão do reservatório
Linha "FULL" (cheio)
Linha "LOW" (baixo)
Se o nível estiver na, ou abaixo
da linha "LOW", acrescente
líquido de refrigeração até à
linha "FULL".
XReservatório do líquido de refrigeração da unidade de controlo de
potência
O nível do líquido de refrigeração é satisfatório quando estiver
entre as linhas "F" e "L" do reservatório, quando o sistema híbrido
estiver frio.
Tampão do reservatório
Linha "F" (cheio)
Linha "L" (baixo)
Se o nível estiver na, ou abaixo
da linha "L", acrescente líquido
de refrigeração até à linha "F".
■Escolha do líquido de refrigeração
Utilize apenas "Toyota Super Long Life Coolant" ou equivalente de alta quali-
dade tipo glicol-etileno com uma base de refrigerante sem silício, amina,
nitrato e borato juntamente com uma tecnologia de ácido orgânico híbrido de
longa duração.
O líquido de refrigeração "Toyota Super Long Life Coolant" é uma mistura
constituída por 50% de líquido de refrigeração e 50% de água desionizada.
(Temperatura mínima -35°C)
Para mais detalhes acerca do líquido de refrigeração, contacte um concessi-
onário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional
igualmente qualificado e equipado.
Líquido de refrigeração
1
2
3
1
2
3

3407-3. Manutenção que pode ser feita por si
■Se o nível do líquido de refrigeração baixar num curto espaço de tempo
depois do reabastecimento
Verifique visualmente o radiador, os tubos, os tampões do reservatório do
líquido de refrigeração do motor/unidade de controlo de potência, a torneira
de drenagem e a bomba de água.
Se não encontrar nenhuma fuga, mande testar o tampão e verificar se há
fugas no sistema de arrefecimento num concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou noutro profissional igualmente qualificado e
equipado.
Verifique o radiador e o condensador, e limpe quaisquer impurezas.
Se qualquer um dos componentes acima indicados estiver extrema-
mente sujo ou se não tiver a certeza do seu estado, leve o seu veí-
culo a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota auto-
rizado ou a outro profissional igualmente qualificado e equipado.
AV I S O
■Quando o sistema híbrido estiver quente
Não retire os tampões do reservatório do líquido de refrigeração do motor/
unidade de controlo de potência.
O sistema de arrefecimento pode estar sob pressão e derramar líquido de
refrigeração quente, se o tampão for removido causando ferimentos graves
tais como queimaduras.
ATENÇÃO
■Quando adicionar líquido de refrigeração
O líquido de refrigeração não é água simples nem anticongelante. A mis-
tura correta de água e anticongelante deve ser usada para fornecer a lubri-
ficação, proteção contra a corrosão e arrefecimento adequados. Leia com
atenção as instruções do rótulo do anticongelante ou do líquido de refrige-
ração.
■Se derramar líquido de refrigeração
Certifique-se que o retira, lavando com água para evitar danos nas peças e
na pintura.
Radiador e condensador
AV I S O
■Quando o motor estiver quente
Não toque no radiador ou condensador, uma vez que estes podem estar
quentes e causar ferimentos graves, tais como queimaduras.

3417-3. Manutenção que pode ser feita por si
7
Cuidados e manutenção
Se o nível do líquido lava vidros
estiver abaixo da linha "FULL",
acrescente líquido até essa linha.
Líquido lava vidros
Tipo BTipo A
AV I S O
■Quando adicionar líquido lava vidros
Não acrescente líquido lava vidros com o sistema híbrido quente ou em
funcionamento, uma vez que o líquido lava vidros contém álcool e pode
incendiar se for derramado no motor, etc.
ATENÇÃO
■Não utilize nenhum líquido que não seja líquido lava vidros
Não utilize água com sabão ou anticongelante do motor em vez de líquido
lava vidros.
Tal pode causar riscos nas superfícies pintadas do veículo.
■Diluir líquido lava vidros
Dilua o líquido lava vidros com água, se necessário.
Tenha em atenção as temperaturas de congelação listadas na etiqueta da
embalagem do líquido lava vidros.

3427-3. Manutenção que pode ser feita por si
Bateria de 12 volts
A bateria de 12 volts está locali-
zada sob o banco traseiro direito.
Remova a cobertura após
remoção das molas.
Pressione a parte central das
molas
Remova as molas
Remova a cobertura após
remoção da mola.
Pressione a parte central das
molas
Remova as molas
Localização
Remover a cobertura da bateria de 12 volts
1
1
2
2
1
2

3437-3. Manutenção que pode ser feita por si
7
Cuidados e manutenção
Certifique-se que os terminais da bateria de 12 Volts não estão corroí-
dos ou desapertados, que não têm rachadelas ou que os suportes de
fixação não estão desapertados.
Terminais
Suporte de fixação
Instale a cobertura com a mola.
Empurre para fora a parte
central das molas
Insira as molas
Pressione a parte central das
molas
Exterior
1
2
Instalar a cobertura da bateria de 12 volts
1
1
2
3

3447-3. Manutenção que pode ser feita por si
Instale a cobertura com a mola.
Empurre para fora a parte
central das molas
Insira as molas
Pressione a parte central das
molas
Os significados dos símbolos apresentados no topo da bateria de 12
volts são os seguintes:2
1
2
3
Símbolos de precaução
Não fume, nem faça
chamas, nem faíscasÁcido da bateria de 12
volts
Proteja os olhosInstruções de funciona-
mento
Mantenha fora do alcan-
ce das crianças Gás explosivo

3457-3. Manutenção que pode ser feita por si
7
Cuidados e manutenção
■Antes da recarga
Durante a recarga, a bateria de 12 volts produz gás de hidrogénio que é infla-
mável e explosivo. Por conseguinte, tenha em atenção as precauções que se
seguem antes da recarga:
●Se proceder à recarga com a bateria de 12 volts instalada no veículo, não
se esqueça de desligar o cabo de terra.
●Certifique-se que o interruptor da corrente no carregador está desligado,
quando ligar e desligar os cabos à bateria de 12 volts.
■Quando desligar os terminais da bateria de 12 volts
Desligue sempre o terminal negativo (-) primeiro.
■Depois de recarregar/voltar ligar a bateria de 12 volts
●Destrancar as portas utilizando a função de entrada do sistema de chave
inteligente para entrada e arranque pode não ser possível imediatamente
após ter ligado novamente a bateria de 12 volts. Se tal acontecer, utilize o
comando remoto sem fios ou a chave mecânica para trancar/destrancar as
portas.
●Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque: Colo-
que o sistema híbrido em funcionamento com o interruptor Power no modo
ACCESSORY. O sistema híbrido pode não arrancar com o interruptor
Power desligado. Contudo, o sistema híbrido funcionará normalmente a
partir da segunda tentativa.
●Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque: O
modo do interruptor Power é gravado pelo veículo. Quando a bateria de 12
Volts for novamente ligada, o veículo retoma o modo em que o interruptor
Power se encontrava antes da bateria de 12 volts ter sido desligada. Antes
de desligar a bateria de 12 volts certifique-se que desliga o interruptor
Power. Se não souber qual o modo em que se encontrava o interruptor
Power antes de desligar a bateria, quando a ligar, tenha precauções redo-
bradas.
Se o sistema não entrar em funcionamento, mesmo após várias tentativas,
contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado
ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.

3467-3. Manutenção que pode ser feita por si
AV I S O
■Químicos na bateria de 12 volts
A bateria de 12 volts contém ácido sulfúrico corrosivo e venenoso e pode
produzir gás de hidrogénio, que é inflamável e explosivo. Para reduzir o
risco de morte e ferimentos graves, tome as precauções que se seguem
enquanto trabalhar em, ou perto da bateria de 12 volts:
●Não provoque faíscas ao tocar nos terminais da bateria de 12 volts com
ferramentas.
●Não fume nem acenda fósforos perto da bateria de 12 volts.
●Evite o contacto com os olhos, a pele ou as roupas.
●Nunca inale nem engula eletrólito.
●Use óculos protetores de segurança quando trabalhar junto da bateria de
12 volts.
●Mantenha as crianças afastadas da bateria de 12 volts.
■Onde recarregar a bateria de 12 volts com segurança
Recarregue sempre a bateria de 12 volts numa área aberta. Não recarre-
gue a bateria de 12 volts numa garagem ou divisão fechada onde não
exista ventilação suficiente.
■Quando desligar os terminais da bateria de 12 volts
Desligue sempre o terminal negativo (-) primeiro. Se desligar primeiro o ter-
minal positivo (+) e este tocar numa superfície de metal, produzirá faíscas,
com a possibilidade de iniciar um incêndio. Poderia resultar também em
choque elétrico ou ferimentos graves.
■Como recarregar a bateria de 12 volts
Efetue sempre uma carga lenta (3.5 A ou menos). A bateria de 12 volts
pode explodir se submetida a uma carga mais rápida.

3477-3. Manutenção que pode ser feita por si
7
Cuidados e manutenção
AV I S O
■Medidas de emergência em relação ao eletrólito
●Se os seus olhos forem atingidos por eletrólito
Lave-os abundantemente com água limpa, pelo menos durante 15 minu-
tos e procure imediatamente os cuidados de um médico. Se possível,
continue a aplicar água com uma esponja ou um pano durante o trajeto
para o posto médico.
●Se o eletrólito atingir a sua pele
Lave completamente a área afetada. Se sentir dor ou queimadura, pro-
cure imediatamente os cuidados de um médico.
●Se o eletrólito atingir as suas roupas
Há a possibilidade de se infiltrar até à sua pele. Portanto, retire de imedi-
ato as roupas afetadas e proceda conforme se indica acima, se necessá-
rio.
●Se acidentalmente ingerir eletrólito
Beba uma grande quantidade de água ou leite. Dirija-se de imediato ao
serviço de urgência de um hospital.
■Quando substituir a bateria de 12 volts
Utilize uma bateria de 12 volts própria para este veículo. Se não o fizer
poderá levar a que entrem gases (hidrogénio) para o habitáculo, o que
poderá provocar um incêndio ou explosão.
Para substituir a bateria de 12 volts, contacte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente
qualificado e equipado.
ATENÇÃO
■Quando recarregar a bateria de 12 volts
Nunca recarregue a bateria de 12 volts enquanto o sistema híbrido estiver
em funcionamento. Assegure-se também que todos os acessórios estão
desligados.

3487-3. Manutenção que pode ser feita por si
Pneus
Verifique se os indicadores de desgaste estão visíveis nos pneus.
Para além disso, verifique se os pneus apresentam um desgaste
irregular, tal como um desgaste excessivo de um lado do piso.
Verifique o estado do pneu de reserva e a sua pressão, caso este
ainda não tenha sido utilizado.
Piso novo
Piso gasto
Indicador de desgaste do piso
A localização dos indicadores de desgaste do piso é assinalada pelas
marcas “TWI” ou “Δ”, etc., moldadas na superfície lateral de cada pneu.
Substitua os pneus se os indicadores de desgaste estiverem visíveis num
pneu.
Substitua ou cruze os pneus de acordo com o esquema de
manutenção e desgaste dos mesmos.
Verificar os pneus
1
2
3