TOYOTA YARIS HYBRID 2017 Manual del propietario (in Spanish)

2715-4. Reproducción de CD de audio y discos de MP3/WMA
5
Sistema de audio
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
■ Tipos de discos que pueden utilizarse
Pueden utilizarse los discos con las etiquetas que se muestran a continuación.
Puede que en algunos casos la reproducción del disco no sea posible debido al
formato de grabación utilizado, a las características del mismo o porque esté rayado,
sucio o deteriorado.
No podrán utilizarse CD con funciones de protección contra copia.
■ Función de protección del reproductor de CD
Para proteger los componentes internos, la reproducción se detiene de forma
automática al detectarse un problema durante el uso del reproductor de CD.
■ Si el disco se queda dentro del reproductor de CD o en la posición de eyección
durante períodos prolongados
Es posible que el disco se dañe y no se reproduzca correctamente.
■ Limpiadores de lentes
No utilice limpiadores de lentes. Podría dañar el reproductor de CD.
■ Archivos MP3 y WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER3) es un formato de compresión de audio de Microsoft.
Los archivos pueden comprimirse hasta 1/10 de su tamaño original utilizando la
compresión MP3.
WMA (Windows Media Audio) es un formato de compresión de audio de Microsoft.
Este formato comprime los datos de audio a un tamaño inferior que el del formato
MP3.
Hay un límite para los estándares de archivos MP3 y WMA y para los formatos/medios
grabados que pueden utilizarse.
● Compatibilidad de archivos MP3
• Estándares compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Frecuencias de muestreo compatibles
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)
• Velocidades de transmisión de bits compatibles (compatible con VBR)
MPEG1 LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 (kbps)
• Modos de canal compatibles: estéreo, joint stereo, canal dual y monoaural

2725-4. Reproducción de CD de audio y discos de MP3/WMA
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
● Compatibilidad de archivos WMA
• Estándares compatibles
W M A Ve r. 7 , 8 , 9
• Frecuencias de muestreo compatibles
32, 44,1, 48 (kHz)
• Velocidades de transmisión de bits compatibles (solo compatible con
reproducción de 2 canales)
Ver. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)
● Soportes compatibles
Los soportes que pueden utilizarse para la reproducción de MP3 y WMA son CD-R
y CD-RW.
En determinados casos, es posible que no se puedan reproducir, según el estado
del CD-R o el CD-RW. También es posible que no se pueda reproducir o que el
audio salte si el disco está rayado o marcado con huellas.
● Formatos de disco compatibles
Se pueden utilizar los siguientes formatos de disco.
• Formatos de disco: CD-ROM Mode 1 y Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 y Form 2
• Formatos de archivo: ISO9660 Nivel 1, Nivel 2, (Romeo, Joliet)
Es posible que los archivos MP3 y WMA grabados en un formato distinto de los
indicados anteriormente no se reproduzcan correctamente y que los nombres de
los archivos y de las carpetas no se visualicen correctamente.
Los elementos relacionados con estándares y limitaciones son los siguientes.
• Jerarquía máxima de directorios: 8 niveles
• Longitud máxima de nombres de archivos/carpetas: 32 caracteres
• Número máximo de carpetas: 192 (incluida la raíz)
• Cantidad máxima de archivos por disco: 255
● Nombres de archivo
Los únicos archivos que pueden reconocerse y reproducirse como MP3/WMA son
aquellos que tengan la extensión .mp3 o .wma.
● Multisesión
Dado que el sistema de audio es compatible con multisesiones, es posible
reproducir discos que contengan archivos MP3 y WMA. No obstante, sólo se podrá
reproducir la primera sesión.
● Etiquetas ID3 y WMA
Es posible añadir etiquetas ID3 a archivos MP3 para poder registrar el título de la
pista, el nombre del artista, etc.
El sistema es compatible con ID3 Ver. 1.0, 1.1 y las etiquetas ID3 Ver. 2.2, 2.3. (El
número de caracteres se basa en ID3 Ver. 1.0 y 1.1.)
Se pueden añadir etiquetas WMA a archivos WMA, de modo que es posible grabar
el título de la pista y el nombre del artista de la misma forma que con etiquetas ID3.

2735-4. Reproducción de CD de audio y discos de MP3/WMA
5
Sistema de audio
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
● Reproducción de MP3 y WMA
Al introducir un disco con archivos MP3 o WMA, primero se comprueban todos los
archivos del disco. Al terminar esta comprobación, se reproduce el primer archivo
MP3 o WMA. Para que la comprobación se realice más rápidamente, le
recomendamos que no introduzca archivos que no sean MP3 o WMA ni cree
carpetas innecesarias.
Si los discos contienen datos y música en formato MP3 o WMA, únicamente se
reproducirán los archivos musicales en dichos formatos.
● Extensiones
Si se utilizan incorrectamente las extensiones de archivo .mp3 y .wma para archivos
que no son MP3 ni WMA, el sistema los reconocerá erróneamente y los reproducirá
como archivos MP3 o WMA. Como consecuencia, se escucharán bastantes
interferencias y los altavoces podrían resultar dañados.
● Reproducción
• Para reproducir archivos MP3 con calidad de sonido uniforme, recomendamos
una velocidad de transmisión de bits fija de 128 kbps y una frecuencia de
muestreo de 44,1 kHz.
• En determinados casos, es posible que los CD-R o CD-RW no se puedan
reproducir según las características del disco.
• En el mercado existe una amplia gama de software gratuito y demás software de
codificación para archivos MP3 y WMA. En función del estado de la codificación y
del formato del archivo, es posible que se obtenga una calidad de sonido
deficiente o incluso se escuche ruido al inicio de la reproducción. En
determinados casos, puede que la reproducción resulte imposible.
• Cuando en un disco se graban archivos que no son MP3 ni WMA, puede que el
sistema tarde más en reconocer el disco y, en algunos casos, es posible que no
se pueda reproducir.
• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas registradas de Microsoft
Corporation en EE. UU. y otros países.
ADVERTENCIA
■ Certificación del reproductor de CD
Este producto es un producto láser de clase I.
● No trate de abrir la cubierta del reproductor o reparar la unidad usted mismo. Deje
las tareas de mantenimiento en manos de personal cualificado.
● Potencia del láser: No entraña peligro

2745-4. Reproducción de CD de audio y discos de MP3/WMA
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
AV I S O
■Tipos de discos y adaptadores que no pueden utilizarse
No utilice los siguientes tipos de discos.
Tampoco utilice adaptadores de 8 cm (3 pul.) de disco, Dual Disc ni discos
imprimibles.
Podría dañar el reproductor y/o la función de inserción/expulsión de discos.
● Los discos cuyo diámetro no sea 12 cm (4,7 pul.).
● Discos de baja calidad o deformados.
● Discos con una zona de grabación transparente o translúcida.
● Discos en los que se haya adherido cinta, alguna pegatina o etiquetas para CD-R,
o a los que se les haya retirado la etiqueta.
■ Precauciones relacionadas con el reproductor
Si no respeta las siguientes precauciones, podría provocar daños graves en los
discos o en el propio reproductor.
● Introduzca únicamente discos en la ranura de discos.
● No aplique aceite al reproductor.
● Resguarde los discos de la luz directa del sol.
● No intente nunca desmontar alguna pieza del reproductor.

275
5
5-5. Utilización de un dispositivo externo
Sistema de audio
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
Escuchar un iPod
P. 259
: Si está instalado
La conexión de un iPod permite al usuario disfrutar de la música a
través de los altavoces del vehículo. Pulse hasta que
aparezca “iPod”.
Conexión de un iPod
Panel de control
Encendido
Volumen
Modo de menú iPod
Repetir reproducción
Reproducción aleatoria única
Selección de un menú/canción de
iPod o visualización de un
mensaje de texto
Botón de retroceso
Reproducción
Muestra la lista de canciones
Selección de una canción,
avance rápido o retroceso
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

2765-5. Utilización de un dispositivo externo
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
Pulse (MENU) para seleccionar el modo de menú iPod.
Al girar en sentido de las agujas del reloj se cambia el modo de
reproducción en el siguiente orden:
“Playlists”  “Artists” “Albums” “Songs” “Podcasts” 
“Genres” “Composers” “Audiobooks”
Pulse para seleccionar el modo de reproducción deseado.
■Lista de modos de reproducción
Selección de modo de reproducción
1
2
3
Modo de
reproducción
Primera
selección
Segunda
selección
Tercera
selección
Cuarta
selección
“Playlists”
Selección de
listas de
reproducción
Selección de
canciones--
“Artists”Selección de
artistas
Selección de
álbumes
Selección de
canciones-
“Albums”Selección de
álbumes
Selección de
canciones--
“Songs”Selección de
canciones---
“Podcasts”Selección de
podcasts
Selección de
episodios--
“Genres”Selección de
géneros
Selección de
artistas
Selección de
álbumes
Selección de
canciones
“Composers”Selección de
compositores
Selección de
álbumes
Selección de
canciones-
“Audiobooks”Selección de
audiolibros---

2775-5. Utilización de un dispositivo externo
5
Sistema de audio
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
■Selección de una lista
Gire para mostrar la lista de primera selección.
Pulse para seleccionar el elemento deseado.
Al presionar el botón, se cambia a la lista de segunda selección.
Repita el mismo procedimiento para seleccionar el elemento deseado.
Para volver a la lista de selección anterior, pulse .
Gire o pulse “ ” o “” en para seleccionar la canción deseada.
Pulse .
Aparecerá la lista de canciones.
Gire para seleccionar una canción.
Pulse para reproducir la canción.
Para volver a la pantalla anterior, pulse .
Para realizar un avance rápido o un retroceso, mantenga pulsado “ ” o “” en
.
Pulse (RPT).
Para cancelar, vuelva a pulsar (RPT).
Selección de canciones
Selección de una canción de una lista de canciones
Avance rápido y retroceso de canciones
Repetir reproducción
1
2
3
1
2
3

2785-5. Utilización de un dispositivo externo
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
Al pulsar (RDM), los modos cambian en el siguiente orden:
Reproducción aleatoria de pistas  Reproducción aleatoria de álbumes  Desactivado.
Pulse .
El visualizador muestra el título de la pista, el nombre del artista y el título del
álbum.
Para volver a la pantalla anterior, pulse o .
Pulse para acceder al modo de menú iPod.
Si gira cambiarán los modos de sonido. ( P. 260)
■Acerca de iPod
● “Made for iPod” y “Made for iPhone” significan que un accesorio electrónico se ha
diseñado específicamente para conectarlo a un iPod o iPhone, respectivamente, y
que el desarrollador certifica que cumple los requisitos de Apple.
● Apple no se responsabiliza del funcionamiento de este dispositivo o de la
conformidad del mismo con las regulaciones y normas de seguridad. Tenga en
cuenta que el uso de este accesorio con iPod o iPhone puede afectar al rendimiento
del sistema inalámbrico.
● iPod es una marca registrada de Apple Inc., registrada en EE. UU. y otros países.
Reproducción aleatoria única
Cambio de la información visualizada
Ajuste de la calidad del sonido y el balance del volumen
1
2

2795-5. Utilización de un dispositivo externo
5
Sistema de audio
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
■ Funciones del iPod
● Cuando hay un iPod conectado y la fuente de audio cambia al modo de iPod, el iPod
reanudará la reproducción desde el mismo punto en que se utilizó por última vez.
● Según el modelo de reproductor iPod que se conecte al sistema, algunas funciones
pueden no estar disponibles. Si una función no está disponible debido a un
funcionamiento incorrecto (contrario a una especificación del sistema), puede que el
problema se resuelva desconectando el dispositivo y volviéndolo a conectar.
● Mientras está conectado al sistema, no es posible manejar el iPod con sus propios
controles. Es necesario utilizar los controles del sistema de audio del vehículo.
● Si el nivel de la batería del iPod es muy bajo, puede que este dispositivo no funcione.
De ser así, cargue el iPod antes de su utilización.
● Modelos compatibles (P. 280)
■ Problemas con el iPod
Para solucionar la mayoría de los problemas que surjan al utilizar el iPod, desconecte
el iPod de la conexión iPod del vehículo y reinícielo.
Para obtener información adicional sobre cómo reiniciar el iPod, consulte el manual
del propietario del iPod.
■ Visualizador
 P. 2 7 0
■ Mensajes de error
Si aparece un mensaje de error, consulte la tabla que aparece a continuación y tome
las medidas apropiadas. Si no se soluciona el problema, lleve el vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, a cualquier taller, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
MensajeProcedimientos de causa/corrección
“ERROR”Indica que el iPod o su conexión presentan un
problema.
“NO SONGS”Indica que no hay datos de música en el iPod.
“NO PLAYLIST”
Este mensaje indica que algunas de las canciones
disponibles no se encuentran en la lista de
reproducción seleccionada.
“UPDATE YOUR IPOD”
Indica que la versión del iPod no es compatible.
Actualice el software de iPod a la versión más
reciente.

2805-5. Utilización de un dispositivo externo
YARIS HV_OM_Europe_OM52J33S
■ Modelos compatibles
En función de las diferencias entre modelos, versiones de software, etc.,
determinados modelos anteriormente citados pueden ser incompatibles con este
sistema.
Ni los iPod de 4ª generación ni los modelos anteriores son compatibles con este
sistema.
El iPod mini, el iPod shuffle y el iPod photo no son compatibles con este sistema.
Los elementos relacionados con estándares y limitaciones son los siguientes:
● Número máximo de listas en el dispositivo: 9999
● Número máximo de canciones en el dispositivo: 65535
● Número máximo de canciones por lista: 65535
ModeloGeneraciónVersión del software
iPod5.ª generaciónVer. 1.3.0 o superior
iPod nano
1.ª generaciónVer. 1.3.1 o superior
2.ª generaciónVer. 1.1.3 o superior
3.ª generaciónVer. 1.1.3 o superior
4.ª generaciónVer. 1.0.4 o superior
5.ª generaciónVer. 1.0.1 o superior
iPod touch
1.ª generaciónVer. 3.1.2 o superior
2.ª generaciónVer. 3.1.2 o superior
Finales de 2009 (8 GB)Ver. 3.1.2 o superior
Finales de 2009 (32 GB/64 GB)Ver. 3.1.2 o superior
iPod classic
1.ª generaciónVer. 1.1.2 o superior
2.ª generación (120 GB)Ver. 2.0.1 o superior
Finales de 2009 (160 GB)Ver. 2.0.3 o superior
iPhone
1.ª generación (iPhone)Ver. 3.1.2 o superior
2ª generación (iPhone 3G)Ver. 3.1.2 o superior
3ª generación (iPhone 3GS)Ver. 3.1.2 o superior
4.ª generación (iPhone 4)Ver. 4.0.0 o superior