YAMAHA DT125R 2000 Betriebsanleitungen (in German)

7-3
Pflege und Lagerung
1
2
3
4
5
67
8
9
Nach der WŠsche
1.Das Motorrad mit einem Leder oder
einem saugfŠhigen Tuch trockenwi-
schen.
2.Die Antriebskette trocknen und so-
fort schmieren, um Rostansatz zu
verhindern.
3.Verchromte Bauteile aus Stahl oder
Alu mit einem handelsŸblichen
Chrompolish polieren. Dies gilt na-
tŸrlich auch fŸr Auspuffanlagen. Ins-
besondere Edelstahlauspuffanlagen
kšnnen durch Polieren von VerfŠr-
bungen (thermisch bedingte Anlauf-
farben) sowie hartnŠckigen Flecken
befreit werden.
4.Alle metallischen OberflŠchen mŸs-
sen unbedingt vor Korrosion ge-
schŸtzt werden, auch wenn sie ver-
chromt, vernikkelt, eloxiert oder auf
eine andere Art oberflŠchenvergŸtet
sind. Dies kann mit SprŸhwachs
oder SprŸhšl erfolgen.
5.Sollten nach der WŠsche noch
Schmutzstellen zu sehen sein, diese
mit einem weichen Tuch und SprŸh-
šl reinigen.
6.SteinschlŠge, Scheuerstellen und
andere kleine LackschŠden mit
Farblack ausbessern bzw. mit Klar-
lack versiegeln.
7.Lackierte OberflŠchen sollten mit
einem handelsŸblichen Lackkonser-
vierer geschŸtzt werden.
8.Das Motorrad vollstŠndig trocknen
(lassen), bevor es untergestellt oder
abgedeckt wird.
GWA00001
WWenn Wachs oder …l auf Bremsen
oder Reifen gelangen, besteht Gefahr.
Bremsscheiben und -belŠge mit Ace-
ton oder einem handelsŸblichen Brem-
senreiniger sŠubern, Reifen mit Seifen-
lauge abwaschen. Anschlie§end vor-
sichtig mit dem Motorrad losfahren,
eine Bremsprobe machen und verhal-
ten in Kurven einfahren.
GCA00013
dD8Wachs und …l stets sparsam auf-
tragen und jeglichen †berschu§
abwischen.
8Niemals Gummi- oder Kunststoff-
teile einšlen, sondern mit geeig-
neten Pflegemitteln behandeln.
8Polituren nicht zu hŠufig einset-
zen, denn diese enthalten Schleif-
mittel, die eine dŸnne Schicht des
Lackes abtragen.
HINWEIS:Produktempfehlungen erhalten Sie bei
Ihrem YAMAHA-HŠndler.
3MB-9-G7 12/27/00 2:57 PM Page 80

7-4
Pflege und Lagerung
1
2
3
4
5
67
8
9
LagerungKurzzeitiges Abstellen
Das Motorrad sollte stets kŸhl und trok-
ken untergestellt und mit einer luftdurch-
lŠssigen Plane abgedeckt werden, um es
vor Staub zu schŸtzen.
GCA00014
dD8Stellen Sie ein nasses Motorrad
niemals in eine unbelŸftete Gara-
ge oder decken es mit einer Plane
ab. Denn dann bleibt das Wasser
auf den Bauteilen stehen. Das
kann Rostbildung zur Folge ha-
ben.
8Feuchte KellerrŠume sind kein ge-
eigneter Abstellplatz. Das gleiche
gilt fŸr Stallungen (ammoniakhal-
tige Luft ist besonders aggressiv)
und RŠume, in denen aggressive
Chemikalien gelagert werden.
Stillegung
Mšchten Sie Ihr Motorrad fŸr mehr als
zwei Monate aus dem Verkehr ziehen,
sollten folgende Schutzvorkehrungen ge-
troffen werden, um SchŠden und Korro-
sion zu verhindern.
1.Eine komplette Motorradpflege, wie
zuvor beschrieben, durchfŸhren.
2.Die Schwimmerkammer durch …ff-
nen der Abla§schraube entleeren,
um einer Verharzung vorzubeugen.
Das abgelassene Benzin in den
Tank einfŸllen.
3.Den Kraftstoffhahn ggf. auf ãOFFÒ
stellen.
4.Volltanken, um Rostbildung im Tank
vorzubeugen.
5.Um Korrosion im Motor zu vermei-
den:a)Die ZŸndkerze herausschrauben
und den ZŸndkerzenstecker abzie-
hen.
b)Je etwa einen Teelšffel Motoršl
durch die Kerzenbohrung einflie§en
lassen.
c)Die ZŸndkerze mit aufgestecktem
ZŸndkerzenstecker an Masse legen,
um ZŸndfunken zu verhindern.
d)Den Motor mit dem Starter (ggf.
Kickstarter) etwa fŸnf Sekunden
durchdrehen lassen. Das …l gelangt
so an Zylinder, Kolben usw.
e)Die ZŸndkerze montieren und den
ZŸndkerzenstecker aufstecken.
GWA00003
WSchritt 5.c) unbedingt beachten, um
Verletzung durch Hochspannung vor-
zubeugen.
3MB-9-G7 12/27/00 2:57 PM Page 81

7-5
Pflege und Lagerung
1
2
3
4
5
67
8
9
6.SŠmtliche SeilzŸge und alle Hand-
und Fu§hebel- sowie StŠnder-Dreh-
punkte šlen.
7.Den Luftdruck der Reifen kontrollie-
ren und ggf. korrigieren. Anschlie-
§end das Motorrad so aufbocken,
da§ beide RŠder Ÿber dem Boden
schweben; anderenfalls die Reifen-
position jeden Monat verŠndern, um
die Reifen nicht zu beschŠdigen.
8.Den SchalldŠmpfer mit einer Plastik-
tŸte so abdecken, da§ kein Wasser
eindringen kann.9.Die Batterie ausbauen, kŸhl und
trocken lagern, jeden Monat prŸfen
und ggf. aufladen. Temperaturen
unter 0 ¡C und Ÿber 30 ¡C sind zu
vermeiden. NŠhere Informationen
siehe Abschnitt ãBatterieÒ im Kapitel
ãRegelmŠ§ige Wartung und kleinere
ReparaturenÒ.
HINWEIS:Anfallende Reparaturen oder Inspektion
vor der Stillegung ausfŸhren.
3MB-9-G7 12/27/00 2:57 PM Page 82

8-1
1
2
3
4
5
6
78
9
GAU01038
Technische Daten
Technische Daten
ModellDT125R
Abmessungen
GesamtlŠnge2.170 mm
2.235 mm
(nur N, S, SF, CH, A)
Gesamtbreite830 mm
Gesamthšhe1.255 mm
Sitzhšhe885 mm
Radstand1.415 mm
Bodenfreiheit315 mm
Wendekreis-Halbmesser2.100 mm
Leergewicht (fehrfertig,
vollgetankt)
127 kg
129 kg (nur CH, A)
Motor
BauartflŸssigkeitsgekŸhlter 1-Zyl.-
2-Takt-Ottomotor
Zylinderanordnung1-Zylinder, nach vorn geneigt
Hubraum124 cm
3
Bohrung ´Hub56,0 ´50,7 mm VerdichtungsverhŠltnis6,7:1
StartsystemKickstarter
SchmiersystemFrischšlschmierung
(YAMAHA Autolube)
Frischšl
…lsorteHochwertiges 2-Takt-…l
FŸllmenge
Gesamtmenge1,2 L
Getriebešl
…lsorte
SAE 10W30 Motoršl, Klasse SE
FŸllmenge
…lwechsel ohne
Filterwechsel0,75 L
Gesamtmenge0,8 L
KŸhlsystem-Fassungsvermšgen
Gesamtmenge0,92 L
LuftfilterNa§filter-Einsatz
Kraftstoff
Sortebleifreies Normalbenzin
Tankvolumen (Gesamtinhalt)10 L
Davon Reserve1,8 L
3MB-9-G7 12/27/00 2:57 PM Page 83

Technische Daten
8-2
1
2
3
4
5
6
78
9
Vergaser
Typ ´AnzahlTM28SS ´1
HerstellerMIKUNI
ZŸndkerzen
Typ/HerstellerBR9ES / NGK
BR8ES / NGK (nur CH, A)
Elektrodenabstand0,7Ð0,8 mm
KupplungsbauartMehrscheiben-
…lbadkupplung
KraftŸbertragung
PrimŠrantriebSchrŠgzahnrad
PrimŠrŸbersetzung71/22 (3,277)
SekundŠrantriebKette
SekundŠrŸbersetzung57/16 (3,563)
Getriebeklauengeschaltetes 6-Gang-
Getriebe
Getriebe-BetŠtigungFu§schalthebel (links)
Getriebeabstufung
1. Gang2,833
2. Gang1,875
3. Gang1,412
4. Gang1,143
5. Gang0,957
6. Gang0,818Fahrwerk
RahmenbauartSchleifen-Rohrrahmen mit
geteiltem Unterzug
Lenkkopfwinkel27¡30Õ
Nachlauf113 mm
Reifen
AusfŸhrungSchlauchreifen
Vorn
Dimension2,75-21 45P
Hersteller/TypBRIDGESTONE / TW25
Hinten
Dimension4,10-18 59P
Hersteller/TypBRIDGESTONE / TW44
Maximale Zuladung*
180 kg
178 kg (nur CH, A)
Luftdruck (fŸr kalten Reifen)
Bei einer Zuladung* von 0Ð90 kg
Vorn125 kPa (1,25 kg/cm
2, 1,25 bar)
Hinten150 kPa (1,50 kg/cm2, 1,50 bar)
3MB-9-G7 12/27/00 2:57 PM Page 84

8-3
1
2
3
4
5
6
78
9
Technische Daten
Bei einer Zulandung* von
90 kg-max. Zulandung*
Vorn150 kPa (1,50 kg/cm
2, 1,50 bar)
Hinten175 kPa (1,75 kg/cm2, 1,75 bar)
GelŠndefahrt
Vorn125 kPa (1,25 kg/cm2, 1,25 bar)
Hinten150 kPa (1,50 kg/cm2, 1,50 bar)
* Summe aus Fahrer, Beifahrer, GepŠck und Zubehšr
RŠder
Vorn
AusfŸhrungSpeichenrad
Dimension1,60 ´21
Hinten
AusfŸhrungSpeichenrad
Dimension1,85 ´18
Bremsanlage
Vorn
BauartEinscheibenbremse
BetŠtigungHandbremshebel (rechts)
BremsflŸssigkeitDOT 3 oder DOT 4Hinten
BauartEinscheibenbremse
BetŠtigungFu§bremshebel (rechts)
BremsflŸssigkeitDOT 3 oder DOT 4
RadaufhŠngung
VornTeleskopgabel
HintenSchwinge mit Umlenkhebel-
AbstŸtzung
Federelemente
Vornhydraulisch gedŠmpfte Tele-
skopgabel mit Spiralfedern
Hinten
Zentralfederbein mit gasdruck-
unterstŸtztem Sto§dŠmpfer und
Spiralfeder
Federweg
Vorn270 mm
Hinten260 mm
Elektrische Anlage
ZŸndsystemCDI-ZŸndung
Lichtmaschine
Bauart
CDI-SchwunglichtmagnetzŸnder
Nennleistung14 V, 22 A bei 5.000 U/min
3MB-9-G7 12/27/00 2:57 PM Page 85

Technische Daten
1
2
3
4
5
6
78
9
8-4 Batterie
TypGM3-3B
Bezeichnung (Span-12 V, 3 AH
nung, KapazitŠt)
Scheinwerfergewšhnliche GlŸhbirne
Lampen Bezeichnung ´Anzahl
Scheinwerfer12 V, 45/40 W ´1
RŸcklicht/Bremslicht12 V, 5/21 W ´1
Blinker vorn12 V, 21 W ´2
Blinker hinten12 V, 21 W ´2
Standlicht vorn12 V, 4 W ´1
12 V; 3,4 W ´1 (nur GB)
Instrumentenbeleuchtung12 V; 3,4 W ´2
Leerlauf-Kontrolleuchte12 V; 3,4 W ´1
Fernlicht-Kontrolleuchte12 V; 3,4 W ´1
Blinker-Kontrolleuchte12 V; 3,4 W ´1
…lstand-Warnleuchte12 V; 3,4 W ´1
Sicherung
Hauptsicherung10 A
3MB-9-G7 12/27/00 2:57 PM Page 86

9-1
1
2
3
4
5
6
7
89
GAU01039
NŸtzliche Informationen
1
1
GAU02944
Eintragungsfelder fŸr Identifi-
zierungsnummernBitte Ÿbertragen Sie die SchlŸssel- und
Fahrzeug-Identifizierungsnummern sowie
die Modellcode-Information in die dafŸr
vorgesehenen Felder, da diese fŸr die
Bestellung von Ersatzteilen und -schlŸs-
seln sowie bei einer Diebstahlmeldung
benštigt werden.
1.SCHL†SSEL-IDENTIFIZIERUNGS-
NUMMER
2.FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNGS-
NUMMER
3.MODELLCODE-INFORMATION
GAU01042
SchlŸssel-Identifizierungs-
nummerDie SchlŸssel-Identifizierungsnummer ist
wie gezeigt auf dem SchlŸssel einge-
stanzt. Diese Nummer im entsprechen-
den Feld notieren, da sie bei der Bestel-
lung eines ErsatzschlŸssels angegeben
werden mu§.
GAU01043
Fahrzeug-Identifizierungs-
nummerDie Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist
am Lenkkopfrohr eingeschlagen. Tragen
Sie diese Nummer in das entsprechende
Feld ein.HINWEIS:Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer
wird von der Zulassungsbehšrde regi-
striert.
1.SchlŸssel-Identifizierungsnummer1.Fahrzeug-Identifizierungsnummer
1
6
3MB-9-G7 12/27/00 2:57 PM Page 87

1
2
3
4
5
6
7
89
9-2
1
GAU01049
Modellcode-InformationDas Modellcode-Klebeschild ist an der
gezeigten Stelle auf dem Rahmen ange-
bracht. †bertragen Sie Codenummer und
Info-KŸrzel in die vorgesehenen Felder.
Diese Informationen benštigen Sie zur
Ersatzteil-Bestellung bei Ihrem YAMAHA-
HŠndler.1.Modellcode-InformationNŸtzliche Informationen
3MB-9-G7 12/27/00 2:57 PM Page 88

GEDRUCKT AUF RECYCLING-PAPIERPRINTED IN JAPAN
2001·1–0.8´1(G)
!
BEDIENUNGSANLEITUNG
3MB-28199-G7
DT125R
YAMAHA MOTOR CO., LTD.