YAMAHA DT125R 2000 Betriebsanleitungen (in German)

6-24
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
8Nur die empfohlene BremsflŸssigkeit
verwenden. Andere BremsflŸssigkei-
ten kšnnen die Dichtungen angrei-
fen, Undichtigkeit verursachen und
dadurch die Bremsfunktion beein-
trŠchtigen.HINWEIS:Falls kein DOT 4 zur VerfŸgung steht,
kann auch DOT 3 verwendet werden.
GAU00732
BremsflŸssigkeitsstand prŸfenBei BremsflŸssigkeitsmangel kann Luft in
die Bremsanlage eindringen und dessen
Funktion beeintrŠchtigen. Deshalb vor
jedem Fahrtantritt den FlŸssigkeitsstand
im VorratsbehŠlter prŸfen und erforderli-
chenfalls BremsflŸssigkeit nachfŸllen.
Folgende Vorsichtsma§regeln beachten:
8Zum Ablesen des BremsflŸssigkeits-
stands den Lenker so halten, da§
der VorratsbehŠlter des Haupt-
bremszylinders waagrecht steht.
1
1.Minimalstand VORN
1
1.MinimalstandHINTENEmpfohlene BremsflŸssigkeit
DOT 4
8Ausschlie§lich BremsflŸssigkeit glei-
cher Marke und gleichen Typs nach-
fŸllen. Das Mischen verschiedener
BremsflŸssigkeiten kann chemische
Reaktionen hervorrufen, die die
Bremsfunktion beeintrŠchtigen.
8Darauf achten, da§ beim NachfŸllen
kein Wasser in den Hauptbrems-
zylinder gelangt. Wasser setzt den
Siedepunkt der BremsflŸssigkeit
erheblich herab und kann Dampf-
blasenbildung verursachen.
8BremsflŸssigkeit greift Lack und
Kunststoff an. Deshalb vorsichtig
handhaben und verschŸttete Brems-
flŸssigkeit sofort abwischen.
8Ein allmŠhliches Absinken des
BremsflŸssigkeitsstandes ist mit
zunehmendem Verschlei§ der
BremsbelŠge normal; bei plštzli-
chem Absinken jedoch die Brems-
anlage vom YAMAHA-HŠndler Ÿber-
prŸfen lassen.
3MB-9-G7 12/27/00 2:56 PM Page 60

6-25
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU00742
BremsflŸssigkeit wechselnDie BremsflŸssigkeit nur von einem
YAMAHA-HŠndler wechseln lassen.
Folgende Teile nach der angegebenen
Zeitspanne, ggf. bei Undichtigkeit oder
anderen SchŠden vom YAMAHA-HŠndler
austauschen lassen:
8Dichtringe (alle zwei Jahre)
8BremsschlŠuche (alle vier Jahre)
GAU00744*
Antriebsketten-Durchhang prŸ-
fenHINWEIS:Das Hinterrad mehrmals drehen, um die
straffste Stelle der Kette ausfindig zu
machen. Den Antriebsketten-Durchhang
an dieser Stelle messen und einstellen.
a
a.Antriebsketten-Durchhang
Zum Messen des Kettendurchhangs mu§
das Motorrad ohne Fahrer senkrecht mit
beiden RŠdern auf dem Boden stehen.
Der Durchhang sollte laut der Abbildung
25Ð40 mm betragen. Bei mehr als 40 mm
Durchhang die Antriebskette spannen.
3MB-9-G7 12/27/00 2:56 PM Page 61

6-26
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GC000096
dDEine zu straff gespannte Antriebskette
verursacht erhšhten Verschlei§ von
Motor, Lagern und anderen wichtigen
Teilen. Daher darauf achten, da§ der
Kettendurchhang sich im Sollbereich
befindet.3.Nach dem Einstellen des Antriebs-
ketten-Durchhangs die Achsmutter
vorschriftsmŠ§ig festziehen.
GAU01533*
Antriebsketten-Durchhang ein-
stellen1.Die Achsmutter lšsen.
2.Zum Straffen der Kette beide Exzen-
terplatten in Richtung adrehen;
zum Lockern der Kette das Rad
nach vorne drŸcken und beide Ex-
zenterplatten in Richtung bdrehen.
Beide Exzenterplatten jeweils gleich-
mŠ§ig einstellen, damit die Radaus-
richtung sich nicht verstellt.
a b
2
1
1.Achsmutter
2.Exzenterplatte
Anzugsmoment
Achsmutter
90 Nm (9,0 mákg)
GAU03006
Antriebskette schmierenDie Kette besteht aus vielen Teilen, die
stŠndig miteinander in Bewegung sind.
Eine unsachgemŠ§ behandelte Kette ist
schnell verschlissen. RegelmŠ§ige War-
tung ist daher unerlŠ§lich Ð ganz beson-
ders, wenn das Motorrad oft unter staubi-
gen Bedingungen oder im Regen gefah-
ren wird.
Die Kette ist mit O-Ringen zwischen den
Kettenlaschen ausgestattet. Reinigung
mit Dampfstrahler oder einem ungeeigne-
ten Lšsungsmittel kann die O-Ringe be-
schŠdigen. Zur Reinigung der Antriebs-
kette daher ausschlie§lich Petroleum ver-
wenden. Die Kette mu§ anschlie§end
trockengerieben und grŸndlich mit O-
Ring-Kettenspray geschmiert werden.
Andere Schmiermittel sind nicht zu ver-
wenden, da sie mšglicherweise Lšsungs-
mittel enthalten, die die O-Ringe beschŠ-
digen kšnnen.
3MB-9-G7 12/27/00 2:56 PM Page 62

6-27
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GC000097
dDDie Antriebskette mu§ nach der Motor-
radwŠsche oder einer Fahrt im Regen
geschmiert werden.
GAU02962
BowdenzŸge prŸfen und
schmieren
GW000112
WDurch beschŠdigte SeilzughŸllen kšn-
nen SeilzŸge korrodieren und in ihrer
Funktion eingeschrŠnkt werden. Aus
SicherheitsgrŸnden beschŠdigte Seil-
zŸge unverzŸglich erneuern.Die SeilzŸge und Seilzugnippel regelmŠ-
§ig schmieren. Die SeilzŸge bei Schwer-
gŠngigkeit vom YAMAHA-HŠndler aus-
tauschen lassen.
GAU00773
Gaszug und -drehgriff schmie-
renDa zur Schmierung des Gaszugs der
Gasdrehgriff ohnehin abgenommen wer-
den mu§, sollte die Schmierung beider
Komponenten sinnvollerweise gleichzeitig
durchgefŸhrt werden. Die GehŠuse-
schrauben des Gasdrehgriffs lšsen und
den Griff abnehmen. Jetzt den Seilzug-
nippel hochhalten und einige Tropfen …l
in die HŸlle und auf den Zug trŠufeln. Griff
und GehŠuse werden an den Schmier-
stellen mit einem geeigneten Universal-
schmierfett geschmiert.
Empfohlenes Schmiermittel
Motoršl
3MB-9-G7 12/27/00 2:56 PM Page 63

6-28
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU00774
Frischšl-Fšrderpumpe einstel-
lenDie Frischšl-Fšrderpumpe ist ein wichti-
ger Bestandteil des Motors und erfordert
eine genaue Einstellung. Diese Einstel-
lung sollte grundsŠtzlich dem YAMAHA-
HŠndler Ÿberlassen werden, denn nur
dieser bietet das Knowhow, die Werkzeu-
ge und die Erfahrung fŸr eine optimale
Wartung.
GAU02984
Fu§brems- und Schalthebel
schmierenDie Drehpunkte von Fu§brems- und
Schalthebel schmieren.
GAU02985
Handbrems- und Kupplungs-
hebel schmierenDie Drehpunkte von Handbrems- und
Kupplungshebel schmieren.
Empfohlenes Schmiermittel
Motoršl
Empfohlenes Schmiermittel
Motoršl
3MB-9-G7 12/27/00 2:56 PM Page 64

6-29
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU02986
SeitenstŠnder prŸfen und
schmierenDen Klappmechanismus des SeitenstŠn-
ders schmieren. Sicherstellen, da§ sich
der SeitenstŠnder leicht ein- und ausklap-
pen lŠ§t.
GW000113
WFalls der SeitenstŠnder klemmt, diesen
vom YAMAHA-HŠndler ŸberprŸfen las-
sen.
Empfohlenes Schmiermittel
Motoršl
GAU02939
Teleskopgabel prŸfenSichtprŸfung
GW000115
WDas Fahrzeug sicher abstŸtzen, damit
es nicht umfallen kann.Die Standrohre auf Riefen und andere
BeschŠdigungen, die Gabeldichtringe auf
…llecks prŸfen.FunktionsprŸfung
1.Das Motorrad auf einem ebenen
Untergrund abstellen und in gerader
Stellung halten.
2.Den Handbremshebel krŠftig ziehen.
3.Die Gabel durch starken Druck auf
den Lenker mehrmals einfedern.
GC000098
dDFalls die Teleskopgabel nicht gleich-
mŠ§ig ein- und ausfedert oder irgend-
welche SchŠden festgestellt werden,
das Fahrzeug von einem YAMAHA-
HŠndler prŸfen lassen.
3MB-9-G7 12/27/00 2:56 PM Page 65

6-30
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU00794
Lenkung prŸfenVerschlissene oder lockere Lenkungsla-
ger stellen eine erhebliche GefŠhrdung
dar. Darum den Zustand der Lenkung in
regelmŠ§igen AbstŠnden prŸfen.
Das Motorrad so aufbocken, da§ sich die
Lenkung frei drehen lŠ§t. Das untere
Ende der Teleskopgabel greifen und ver-
suchen, es in Fahrtrichtung hin und her
zu bewegen. Ist dabei Spiel spŸrbar, die
Lenkung von einem YAMAHA-HŠndler
prŸfen und instand setzen lassen. (Die
Lenkung lŠ§t sich Ÿbrigens bei demon-
tiertem Vorderrad einfacher prŸfen. Siehe
dazu den entsprechenden Abschnitt.)
GW000115
WDas Fahrzeug sicher abstŸtzen, damit
es nicht umfallen kann.
GAU01144
Radlager prŸfen und wartenFalls die Vorder- oder Hinterradlager zu-
viel Spiel aufweisen oder die RŠder nicht
leichtgŠngig drehen, die Radlager von
einem YAMAHA-HŠndler ŸberprŸfen las-
sen.
3MB-9-G7 12/27/00 2:56 PM Page 66

6-31
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU01071
Batterie prŸfen und wartenEine unzureichend gewartete Batterie
verschlei§t vorzeitig und entlŠdt sich
schnell. Daher den Batterie-SŠurestand
und die Festigkeit der Polklemmen min-
destens einmal im Monat prŸfen.1.Batterie
2.Batterie-EntlŸftungsschlauch
GC000099
dDZur Batteriekontrolle gehšrt auch, zu
prŸfen, ob der Batterie-EntlŸftungs-
schlauch richtig verlŠuft. MŸndet er in
einer Weise, da§ BatteriesŠure oder
-gase auf den Rahmen gelangen, kann
dies neben Spuren an der OberflŠche
auch SchŠden an der Materialstruktur
hinterlassen.
12
GW000116
WBatterien enthalten giftige Schwefel-
sŠure, die schwere VerŠtzungen und
bleibende AugenschŠden hervorrufen
kann. Daher beim Umgang mit Batte-
rien stets einen geeigneten Augen-
schutz tragen. Augen, Haut und Klei-
dung unter keinen UmstŠnden mit Bat-
teriesŠure in BerŸhrung bringen.
Erste Hilfe8€u§erlich
: Mit reichlich Wasser
abspŸlen.
8Innerlich:Gro§e Mengen Wasser
trinken und sofort einen Arzt
rufen.
8Augen: Mindestens 15 Minuten
lang grŸndlich mit Wasser spŸlen
und sofort einen Arzt aufsuchen.
Batterien erzeugen explosives Wasser-
stoffgas (Knallgas). Daher die Batterie
von Funken, offenen Flammen, bren-
nenden Zigaretten und anderen Feuer-
quellen fernhalten. Beim Laden der
Batterie in geschlossenen RŠumen fŸr
ausreichende BelŸftung sorgen.
BATTERIEN VON KINDERN FERNHAL-
TEN.
3MB-9-G7 12/27/00 2:57 PM Page 67

6-32
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
SŠurestand prŸfen
Der SŠurestand der Batterie mu§ sich
zwischen den Maximal- und Minimal-
stand-Markierungen befinden. Bei niedri-
gem SŠurestand destilliertes Wasser auf-
fŸllen.
GC000100
dDNormales Leitungswasser enthŠlt fŸr
die Batterie schŠdliche Minerale. Da-
her ausschlie§lich destilliertes Wasser
auffŸllen.
GW000117
WBatterieflŸssigkeit unter keinen Um-
stŠnden mit der Antriebskette in Be-
rŸhrung bringen. Eine durch Korrosion
gefŠhrlich geschwŠchte Kette erhšht
die Unfallgefahr.
1.Maximalstand
2.Minimalstand
1
2
Batterie lagern
8Vor einer etwa einmonatigen Still-
legung die Batterie demontieren und
an einem kŸhlen, lichtgeschŸtzten
Ort lagern. Vor der Montage die
Batterie vollstŠndig aufladen.
8Bei einer Stillegung von mehr als
einem Monat die SŠuredichte minde-
stens einmal im Monat prŸfen und
die Batterie gegebenenfalls nachla-
den.
8Bei der Montage der Batterie unbe-
dingt auf richtige Polung achten.
Ebenfalls sicherstellen, da§ der Ent-
lŸftungsschlauch richtig angeschlos-
sen und verlegt ist und nicht beschŠ-
digt oder verstopft ist.
3MB-9-G7 12/27/00 2:57 PM Page 68

6-33
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU00804
Sicherung wechselnFalls die Sicherung durchgebrannt ist,
das ZŸndschlo§ sowie den Schalter des
betroffenen Stromkreises ausschalten
und eine neue Sicherung mit der vorge-
sehenen Amperezahl einsetzen. Danach
das ZŸndschlo§ und den Stromkreis wie-
der einschalten und prŸfen, ob das elek-
trische System einwandfrei arbeitet. Falls
die neue Sicherung sofort wieder durch-
brennt, die elektrische Anlage von einem
YAMAHA-HŠndler ŸberprŸfen lassen.1.Sicherung
GC000103
dDNiemals Sicherungen mit einer hšhe-
ren als der empfohlenen Amperezahl
verwenden. Eine Sicherung mit fal-
scher Amperezahl kann SchŠden an
elektrischen Komponenten und sogar
einen Brand verursachen.
Vorgeschriebene Sicherung:
10 A
1
1
1.Schraube (´2)
GAU01158
Scheinwerferlampe auswech-
selnEine durchgebrannte Scheinwerferlampe
kann folgenderma§en ausgewechselt
werden:
1.Das Verkleidungsteil A abnehmen.
(Siehe dazu Seite 6-6Ð6-7.)
2.Den Scheinwerfer losschrauben.
3MB-9-G7 12/27/00 2:57 PM Page 69