ESP YAMAHA DT125R 2000 Notices Demploi (in French)

6-41
ENTRETIENS PƒRIODIQUES ET PETITES RƒPARATIONS
1
2
3
4
56
7
8
9
4. Surchauffe du moteur
FW000070
XGNe pas enlever le bouchon de radiateur quand le moteur et le radiateur sont chauds. Du liquide chaud et de la vapeur ris-
quent de jaillir sous forte pression et de provoquer des bržlures. Ouvrir le bouchon de radiateur en respectant les consignes
qui suivent. Attendre que le moteur refroidisse. Retirer la vis, puis enlever la butŽe du bouchon de radiateur. Mettre un chif-
fon Žpais ou une serviette sur le bouchon de radiateur, puis le tourner lentement dans le sens inverse des aiguilles dÕune


Niveau OKLe niveau est bas: contrôler
Pas deFuite
Demander à un concessionnaire YamahaAjouter du liquide de
Remettre le moteur en marche. S’il surchauffe encore,
Attendre que le
Contrôler le niveau du liquide
moteur soit refroidi.de refroidissement dans le vase
d’expansion et/ou le radiateur.si le circuit de refroidissement
ne présente pas de fuite.
fuite
demander à un concessionnaire Yamaha de contrôler et de
réparer le circuit de refroidissement. refroidissement. (Voir N.B.) de contrôler et de réparer le circuit de
refroidissement.N.B.:
Si le liquide de refroidissement recommandŽ nÕest pas disponible, on peut utiliser de lÕeau du robinet, ˆ condition de la rem-

3MB-9-F7 12/27/00 2:55 PM Page 77

7-1
FAU01518
SOIN ET REMISAGE DE LA MOTOCYCLETTE
1
2
3
4
5
67
8
9
SoinUn des attraits incontestŽs de la moto-
cyclette rŽside dans la mise ˆ nu de son
anatomie, mais cette exposition est tou-
tefois source de vulnŽrabilitŽ. Bien que
ses organes soient tous dÕexcellente
qualitŽ, ils ne rŽsistent nŽanmoins pas
tous ˆ la rouille. Si un tuyau dÕŽchap-

une voiture, lÕeffet sur une motocyclet-
te est plut™t disgracieux. Un entretien
adŽquat rŽgulier lui permettra non seu-
lement de conserver toute son allure et
ses performances, mais Žgalement de
prolonger sa durŽe de service. Il faut
Žgalement garder ˆ lÕesprit que lÕentre-
tien correct du vŽhicule est une des
conditions de validitŽ de la garantie. Il

les consignes de nettoyage et de remi-
sage suivantes:
Avant le nettoyage1.Recouvrir la sortie du pot dÕŽchap-
pement dÕun sachet en plastique.
2.SÕassurer que tous les capuchons
et couvercles, le capuchon de bou-
gie ainsi que les coupleurs et
connecteurs Žlectriques sont fer-
mement et correctement installŽs.
3.ƒliminer les taches tenaces, telles
que de lÕhuile carbonisŽe sur le
carter, ˆ lÕaide dÕun dŽgraissant et
dÕune brosse, mais ne jamais
appliquer de dŽgraissant sur les
joints, pignons, la cha”ne de trans-
mission et les axes de roue.
Toujours rincer la crasse et le
dŽgraissant ˆ lÕeau.
Nettoyagenormales
Nettoyer la crasse ˆ lÕaide dÕeau chau-
de, dÕun dŽtergent neutre et dÕune
Žponge douce et propre, puis rincer
abondamment ˆ lÕeau claire. Recourir ˆ
une brosse ˆ dents ou ˆ un rince-bou-

difficile. Pour faciliter lÕŽlimination des
taches plus tenaces et des insectes,
dŽposer un chiffon humide sur ceux-ci
quelques minutes avant de procŽder au
nettoyage.
FCA00010
fF8
8
Ne pas utiliser des produits net-
toyants pour roues trop acides,
surtout sur les roues ˆ rayons. SÕil
est nŽcessaire dÕutiliser ce type de
produit pour Žliminer des taches
tenaces, veiller ˆ ne pas lÕappli-
quer plus longtemps que prescrit.
Rincer ensuite abondamment ˆ
lÕeau, sŽcher immŽdiatement, puis
vaporiser un produit anticorro-
sion.
3MB-9-F7 12/27/00 2:55 PM Page 78

1
2
3
4
5
6
7
8
9
CARACTƒRISTIQUES
8-2
1
2
3
4
5
6
78
9
Carburateurs
Type/quantitŽTM28SS/1
FabricantMIKUNI
Bougies
Type/fabricantBR9ES/NGK
BR8ES/NGK (Senlement CH, A)
ƒcartement des Žlectrodes0,7 ~ 0,8 mm
Embrayage
Humide, multi-disque
Transmission
Engrenage hŽlico•dal
Taux de rŽduction primaire71/22 (3,277)
Entra”nement par cha”ne
Taux de rŽduction secondaire57/16 (3,563)
Type de bo”te de vitessesPrise constante, 6-rapport
CommandePied gauche
Taux de rŽduction2,833
2e1,875
3e1,412
4e1,143
5e0,957
6e0,818
Partie cycle
Type de cabreSimple berceau
Angle de chasse27¡30Õ
Chasse113 mm
Pneu
TypeAvec cambre ˆ air
Avant
Taille2,75-21 45P
Fabricant/BRIDGESTONE/TW25


Taille4,10-18 59P
Fabricant/BRIDGESTONE/TW44

Charge maximale*180 kg
178 kg (Seulement CH, A)
Pression (ˆ froid)
JusquÕ ˆ 90 kg*
Avant125 kPa (1,25 kg/cm
2, 1,25 bar)
150 kPa (1,50 kg/cm2, 1,50 bar)
3MB-9-F7 12/27/00 2:55 PM Page 84

9
RENSEIGNEMENTS COMPLƒMENTAIRES
9
9-2
1
FAU01049
L
lÕendroit indiquŽ sur lÕillustration.
Inscrire les renseignements repris sur
cette Žtiquette dans lÕespace prŽvu ˆ cet
effet. Ces renseignements seront nŽces-

-
naire Yamaha.1.
3MB-9-F7 12/27/00 2:55 PM Page 88