YAMAHA FZR 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν
εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε
αυτό το υδροσκάφος .
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ /ΧΕΙΡΙΣΤΗ
2013 WaveRunner
FZR
F2R-F8199-74-R0
UF2R74R0.book Page 1 Friday, August 10, 2012 4:07 PM

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το υδροσκάφος .
Σε περίπτωση που πουλήσετε το WaveRunner, πρέπει να δώσετε αυτό το εγχειρίδιο
στον νέο ιδιοκτήτη .
UF2R74R0.book Page 1 Friday, August 10, 2012 4:07 PM

Σημαντικές πληροφορίες εγχειριδίου
RJU37554
Δήλωση σ\bμμόρ\fωσης για α\ςτομικό σκά\fος (PWC)
με τις απαιτήσεις της Ο\ςδηγίας 94/25/EΚ, όπως τροποπ\ςοιήθηκε από την Οδηγί\ςα 2003/44/EΚ
Επων\bμία το\b κατασκε\bα\ςστή το\b κινητήρα: YAMAHA MOTOR CO., LTD.
Όνομα / τίτλος:H. Yamaji / Πρόεδρο\b τη\b YAMAHA MOTOR EUROPE N.\πV.
Διεύθ\bνση:
2500 Shingai, Iwata, Shizuoka 438-8501, Ι\fπωνί\f
Επων\bμία εξο\bσιοδοτημέν\ςο\b αντιπροσώπο\b: YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Διεύθ\bνση: Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, Ολλ\fνδί\f
Επων\bμία το\b κοινοποι\ςημένο\b \fορέα για αξιολόγη\ςση των εκπομπών κα\bσαε\ςρίων και θορύβο\b: Luxcontrol SA
Διεύθ\bνση: 1. avenue des Terres Rouges BP 349, Esch-sur-Alzette, L-4004. Λου\πξεμβούργο
Επων\bμία το\b κοινοποι\ςημένο\b \fορέα για αξιολόγη\ςση των εκπομπών κα\bσαε\ςρίων και θορύβο\b: SNCH
GX1800-M / FZR 0882
0499
Διεύθ\bνση: 11, route de Luxembourg BP 32, Sandweiler, L-5230. Λουξεμ\πβούργο
US-YAMA1 0 0 1 I 2 1 3
Μονάδα αξιολόγησης σ\bμμό\ςρ\fωσης πο\b χρησιμοποιεί\ςται:
για την κατασκε\bή:
για τις εκπομπές κα\bσαε\ςρίων:
για τις εκπομπές θορύβο\b\ς:
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ A
A
Αριθμός αναγνώρισης μοντ\ςέλο\b σκά\fο\bς, ξεκινώντας α\ςπό:
Όνομα μοντέλο\b / Εμπορικ\ςό όνομα: C
Κατηγορία σχεδιασμού\ς: Λοιπές Κοινοτικές Οδηγί\ςες πο\b ισχύο\bν
Οδηγί\f 2004/108/EΚ σχετικά με \πτην ηλεκτρομ\fγνητική συμ\πβ\fτότητ\f (EΜΣ). CISPR 12
Οδηγί\f 2006/42/EΚ σχετικά με τ\πι\b μηχ\fνέ\b. Πρότ\bπα
EN 61000-6-2
D
Aa
AaB+C
B+CB+D
B+D B+E
B+EB+F
B+FG
G
GH
H
H
Τύπος κινητήρα:
Κινητήρ\f\b PWC Κύκλος καύσης:
τετράχρονο\b
Τύπος κα\bσίμο\b:
Βενζινοκινητήρ\f\b
ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ Τ\ςΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣΌνομα μοντέλο\b κινητήρ\ςα
6AN Επων\bμία / Αρ. αναγνώριση\ςς
κοινοποιημένο\b \fορέα
Luxcontrol SA / 0882
Αριθμός πιστοποιητικο\ςύ εξέτασης τύπο\b EΚ
LC*2003/44*10026
(τ\fυτ ότητ\f του \fτόμου που ε\πίν\fι εντετ\fλμένο ν\f υπογ\πράφει εκ μέρου\b του κ\fτ\fσ\πκευ\fστή του κινητήρ\f ή του ε\πξουσιοδοτημένου \fντιπρ\π
οσώπου του)
Υπογρα\fή και τίτλος:(ή ισοδύν\fμη σήμ\fνση)Ημερομηνία και τόπος τη\ςς δημοσίε\bσης:1η / Οκτώβριο\b / 2012, Schiphol-Rijk, Ολλ\f\πνδί\f
Ο\bσιώδεις απαιτήσειςπρότυπ\fάλλο κ\fνονιστικό
έγγρ\fφο/μέθοδο\b τεχνικό\b φάκελο\b Π\fρ\fκ\fλώ π\fρ\fθέστε περισσό\πτερε\b
λεπτομέρειε\b
(* = υποχρεωτικό πρότυπο)
I.A σχεδί\fση κ\fι κ\fτ\fσκευή EN ISO 13590
I.B εκπομπέ\b κ\fυσ\fερίων *EN ISO 8178-1
I.C εκπομπέ\b θορύβου *EN ISO 14509
*
*
Η π\fρούσ\f δήλωση συμμόρφωση \fποτελεί \fποκλειστική ευθύνη του κ\fτ\fσκευ\fστή του PWC. Δηλώνω εκ μέρου\b του κ\fτ\fσκευ\fστή
του PWC ότι το μοντέλο του σκάφου\b κ\fι ο ή οι κινητήρε\b που \fν\fφέροντ\fι πιο πάνω συμμορφώνοντ\fι προ\b όλε\b τι\b ισχύουσε\b
ουσιώδει\b \fπ\fιτήσει\b με τον τρόπο που έχει οριστεί κ\fθώ\b κ\fι με τον ή του\b τύπου\b γι\f τον ή του\b οποίου\b έχουν εκδοθεί το ή τ\f
\fνωτέρω πιστοποιητικά εξ\πέτ\fση\b τύπου ΕΚ.
Αριθμός ID:
Αριθμός ID:
UF2RΤ4R0Αbook Page Φ Friday, August Φ0, 20Φ2 4:0Τ PM

Σημαντικές πληροφορίες εγχειριδίου
RJU30192
Προς τον ιδιοκτήτη /χειριστή
Συγχαρητήρια για την επιλογή του υδροσκάφους
Yamaha. Στο παρόν εγχειρίδιο ιδιοκτήτη /χειριστή θα βρείτε
τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή
λειτουργία , συντήρηση και φροντίδα του
υδροσκάφους σας . Αν έχετε απορίες σχετικά με τη
λειτουργία ή τη συντήρηση του υδροσκάφους σας ,
συμβουλευτείτε έναν αντιπρόσωπο της Yamaha.
Το παρόν εγχειρίδιο δεν αποτελεί εκπαιδευτικό
βοήθημα για την ασφάλεια εν πλ
ω ή τη ναυτική
τέχνη . Αν πρόκειται για το πρώτο σας
υδροσκάφος ή αν δεν είστε εξοικειωμένοι με το
συγκεκριμένο τύπο υδροσκάφους , τότε για την
καλύτερη δυνατή άνεση και την ασφάλειά σας ,
συνιστάται να λάβετε την κατάλληλη εκπαίδευση
ή να εξασκηθείτε δεόντως πριν το χειριστείτε
μόνοι σας . Επιπλέον, ο αντιπρόσωπος της Yamaha
ή κάποιος να
υτικός όμιλος μπορεί να σας
προτείνει κάποιες σχολές ή κατάλληλους
εκπαιδευτές στην περιοχή σας .
Στο παρόν εγχειρίδιο , οι πληροφορίες
διακρίνονται με τους παρακάτω τρόπους ανάλογα
με τη σημασία τους :
Αυτό είναι ένα προειδοποιητικό σύμβολο
ασφάλειας . Χρησιμοποιείται για να σας
προειδοποιεί για πιθανούς κινδύνους
τραυματισμού . Να συμμορφώνεστε προς όλα τα
μηνύματα ασφάλειας που ακολουθούν το
σύμβολο αυτ
ό , έτσι ώστε να αποφύγετε πιθανό
τραυματισμό ή θάνατο .
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
RWJ00071
Ο όρος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υποδεικνύει μια
επικίνδυνη κατάσταση η οποία , εάν δεν
αποφευχθεί , μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό .
ΠΡΟΣΟΧΗ
RCJ00091
Ο όρος ΠΡΟΣΟΧΗ υποδεικνύει ότι θα πρέπει
να ληφθούν ειδικές προφυλάξεις ώστε να
αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στο
υδροσκάφος ή σε άλλα αντικείμενα .
ΣΗMΕΙΩΣΗ :
Ο όρος ΣΗΜΕΙΩΣΗ παρέχει σημαντικές
πληροφορίες για τη διευκόλυνση ή την επεξήγηση
μιας διαδικασίας .
UF2R74R0.book Page 2 Friday, August 10, 2012 4:07 PM

Σημαντικές πληροφορίες εγχειριδίου
RJU40410
Λόγω της πολιτικής που εφαρμόζει η Yamaha
σχετικά με τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων
της , το προϊόν αυτό μπορεί να μην αντιστοιχεί
απόλυτα με όσα περιγράφονται στο εγχειρίδιο
ιδιοκτήτη /χειριστή . Οι προδιαγραφές υπόκεινται
σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση .
Το παρόν εγχειρίδιο θα πρέπει να θεωρείται
αναπόσπαστο μέρος αυτού του υδροσκάφους και ,
σε περίπτωση πώλησης του τελευταίου , θα πρ
έπει
να παραδίδεται στο νέο ιδιοκτήτη .
RJU30232
WaveRunner FZR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ /ΧΕΙΡΙΣΤΗ
©2012 - Yamaha Motor Co., Ltd.
1η Έκδοση , Ιούλιος 2012
Με την επιφύλαξη παντός νόμιμου
δικαιώματος .
Απαγορεύεται ρητώς κάθε ανατύπωση
ή μη εγκεκριμένη χρήση χωρίς
τη γραπτή έγκριση της
Yamaha Motor Co., Ltd.
Εκτυπώθηκε στις Η .Π .A.
UF2R74R0.book Page 3 Friday, August 10, 2012 4:07 PM

Πίνακας περιεχομένων
Γενικές και σημαντικές ετικέτες ............ 1
Αριθμοί αναγνώρισης ........................... 1
Αριθμός κινητήρα (Α .Κ .) ........................ 1
Αριθμός αναγνώρισης σκάφους (CIN) .... 1
Αριθμός σειράς κινητήρα ........................ 1
Ετικέτα ημερομηνίας κατασκευής ........... 2
Πληροφορίες μοντέλου ........................ 3
Πινακίδα κατασκευαστή .......................... 3
Σημαντικές ετικέτες ............................. 4
Προειδοποιητικές ετικέτες ....................... 5
Άλλες ετικέτες ......................................... 9
Πληροφορίες για την ασφάλεια ............ 11
Περιορισμοί σχετικά με τη
δυνατότητα χειρισμού του
υδροσκάφους .................................. 11
Περιορισμοί πλεύσης ......................... 12
Απαιτήσεις λειτουργίας ...................... 13
Συνιστώμενος εξοπλισμός .................. 16
Πληροφορίες για επικίνδυνες
καταστάσεις .................................... 16
Χαρακτηριστικά του υδροσκάφους ... 17
Κανόνες ασφαλούς ναυσιπλοΐας ........ 18
Διασκεδάστε με το υδροσκάφος σας
υπεύθυνα ......................................... 19
Περιγραφή .............................................. 20
Γλωσσάριο υδροσκάφους .................. 20
Θέση βασικών εξαρτημάτων .............. 21
Χειρισμός λειτουργιών ελέγχου ............ 25
Λειτουργίες ελέγχου του
υδροσκάφους .................................. 25
Τηλεχειριστήριο ..................................... 25
Σύστημα Προστασίας της Yamaha ........ 26
Διακόπτης σταματήματος κινητήρα ...... 27
Διακόπτης ασφαλείας κινητήρα ............ 27
Διακόπτης εκκίνησης ............................. 27
Χειρόγκαζο ............................................ 28
Σύστημα πηδαλιουχίας .......................... 28
Τηλεσκοπικό σύστημα πηδαλιουχίας .... 29
Στόμια εξόδου νερού ψύξης .................. 30 Διαχωριστής
νερού ................................. 30
Λειτουργία υδροσκάφους ...................... 32
Λειτουργίες χειρισμού του
υδροσκάφους .................................. 32
Σύστημα αναστροφής ............................. 32
Σύστημα ταχείας αλλαγής
ζυγοστάθμισης (Q.S.T.S.) ................... 33
Καταστάσεις λειτουργίας του
υδροσκάφους .................................. 34
Λειτουργία χαμηλών στροφών ............... 34
Λειτουργία οργάνων .............................. 36
Μονάδα δύο αναλογικών μετρητών ... 36
Ταχύμετρο .............................................. 36
Στροφόμετρο .......................................... 36
Οθόνη πληροφοριών .............................. 37
Λειτουργία του εξοπλισμού ................... 41
Εξοπλισμός ......................................... 41
Καθίσματα .............................................. 41
Χειρολαβή επανεπιβίβασης .................... 42
Σκαλοπάτι επανεπιβίβασης .................... 42
Δακτύλιος πρόσδεσης ............................. 43
Δακτύλιοι πρύμνης ................................. 43
Σκευοθήκες ............................................. 43
Θήκη και καπάκι πυροσβεστήρα ............ 46
Απαιτήσεις λειτουργίας και
χειρισμού ................................................. 48
Απαιτήσεις ως προς το καύσιμο ......... 48
Καύσιμο .................................................. 48
Απαιτήσεις ως προς το λάδι του
κινητήρα .......................................... 50
Λάδι κινητήρα ........................................ 50
Αποστράγγιση των σεντινόνερων ...... 52
Αποστράγγιση των σεντινόνερων στην
ξηρά .................................................... 52
Αποστράγγιση των σεντινόνερων στο
νερό ..................................................... 52
UF2R74R0.book Page 1 Friday, August 10, 2012 4:07 PM

Πίνακας περιεχομένων
Μεταφορά με τρέιλερ ......................... 54
Λειτουργία την πρώτη φορά ................. 55
Στρώσιμο κινητήρα ............................ 55
Ελεγχοι πριν απο τη λειτουργια ............ 56
Λίστα ελέγχων πριν από τη
λειτουργία .......................................... 56
Σημεία ελέγχου πριν από τη
λειτουργία ....................................... 58
Έλεγχοι πριν από την καθέλκυση .......... 58
Έλεγχοι μετά την καθέλκυση ................ 66
Λειτουργία .............................................. 68
Χειρισμός του υδροσκάφους .............. 68
Γνωρίστε το υδροσκάφος σας ................ 68
Εκμάθηση χειρισμού του
υδροσκάφους ...................................... 68
Θέση καθίσματος ................................... 69
Καθέλκυση του υδροσκάφους ............... 69
Εκκίνηση του κινητήρα στο νερό .......... 69
Σταμάτημα του κινητήρα ....................... 70
Αποβίβαση από το υδροσκάφος ............ 70
Χειρισμός του υδροσκάφους ................. 71
Στροφή του υδροσκάφους ..................... 71
Σταμάτημα του υδροσκάφους ................ 73
Χειρισμός του υδροσκάφους με την
όπισθεν ............................................... 74
Επιβίβαση στο υδροσκάφος .................. 74
Ξεκίνημα ................................................ 77
Ανατροπή υδροσκάφους ........................ 78
Προσάραξη και πρόσδεση του
υδροσκάφους ...................................... 79
Λει

τουργία σε περιοχές με φύκια .......... 80
Αφού βγάλετε το υδροσκάφος από το
νερό .................................................... 80
Φροντίδα και αποθήκευση .................... 81
Φροντίδα μετά τη λειτουργία ............. 81
Έκπλυση των αγωγών νερού ψύξης ...... 81
Καθαρισμός του υδροσκάφους .............. 82
Φροντίδα μπαταρίας .............................. 82
Μακροχρόνια αποθήκευση ................ 85
Καθαρισμός ........................................... 85 Λίπανση
.................................................. 85
Έλεγχος για σκουριά .............................. 86
Συντήρηση .............................................. 87
Συντήρηση .......................................... 87
Κιτ εργαλείων ......................................... 87
Αφαίρεση και τοποθέτηση του
καλύμματος του κινητήρα .................. 87
Πίνακας περιοδικής συντήρησης ........... 89
Λάδι κινητήρα και φίλτρο λαδιού .......... 90
Τεχνικά χαρακτηριστικά ....................... 91
Τεχνικά χαρακτηριστικά ..................... 91
Επίλυση προβλημάτων .......................... 92
Αντιμετώπιση προβλημάτων .............. 92
Πίνακας αντιμετώπισης
προβλημάτων ...................................... 92
Έκτακτες επεμβάσεις ......................... 95
Καθαρισμός του στομίου εισροής νερού
εκτόξευσης και της πτερωτής ............. 95
Φόρτιση μπαταρίας με καλώδια από
άλλη μπαταρία .................................... 96
Αντικατάσταση των ασφαλειών ............. 97
Αντικατάσταση ασφάλειας αντλίας
σεντίνας .............................................. 98
Ρυμούλκηση του υδροσκάφους .............. 99
Βύθιση του υδροσκάφους ..................... 100
UF2R74R0.book Page 2 Friday, August 10, 2012 4:07 PM

Γενικές και σημαντικές ετικέτες
1
RJU36451
Αριθμοί αναγνώρισης
Σημειώστε τον Αριθμό Κινητήρα (Α.Κ .), τον
αριθμό αναγνώρισης σκάφους (CIN) καθώς και
τον αριθμό σειράς του κινητήρα στους
προβλεπόμενους χώρους , ώστε να μπορέσετε να
τους χρησιμοποιήσετε κατά την παραγγελία
ανταλλακτικών από αντιπρόσωπο της Yamaha.
Επίσης , σημειώστε και φυλάξτε κάπου αλλού
αυτούς τους αναγνωριστικούς αριθμούς , για την
περίπτωση κλοπής του υδροσκάφους .
RJU41350Αριθμός κινητήρα (Α .Κ .)
Ο αριθμός κινητήρα (Α.Κ .) είναι τυπωμένος σε
πλακίδιο στο εσωτερικό του χώρου κινητήρα . (Βλ .
σελίδα 41 για τις διαδικασίες αφαίρεσης και
τοποθέτησης των καθισμάτων και σελίδα 46 για
πληροφορίες σχετικά με την υδατοστεγή
σκευοθήκη .)
ΜΟΝΤ EΛΟ :
GX1800-M (FZR)
RJU36550Αριθμός αναγνώρισης σκάφους (CIN)
Ο αριθμός λεμβολογίου είναι τυπωμένος σε ένα
πινακιδάκι κολλημένο στο πρυμναίο
κατάστρωμα .
RJU40470Αριθμός σειράς κινητήρα
Ο αριθμός σειράς κινητήρα είναι τυπωμένος σε
ένα πλακίδιο που είναι κολλημένο στη μονάδα
κινητήρα . (Βλ. σελίδα 41 για τις διαδικασίες
αφαίρεσης και τοποθέτησης των καθισμάτων και
1 Θέση του αριθμού κινητήρα (Α .Κ .)
1
MODELYAMAHA MOTOR CO., LTD.
ASSEMBLED IN U.S.A. FROM AMERICAN AND JAPANESE
COMPONENTS.
ASSEMBLÉ AUX ÉTATS-UNIS DE PIÈCES AMÉRICANES ET
JAPONAISES.
PRI-I.D.F2R
F2R
1 Θέση του αριθμού αναγνώρισης σκάφους (CIN)
1
UF2R74R0.book Page 1 Friday, August 10, 2012 4:07 PM

Γενικές και σημαντικές ετικέτες
2
στη σελίδα 87 για τις διαδικασίες αφαίρεσης και
τοποθέτησης του καλύμματος κινητήρα .)
RJU42030Ετικέτα ημερομηνίας κατασκευής
Η ετικέτα αυτή είναι κολλημένη στην κορυφή της
κυλινδροκεφαλής . (Βλ. σελίδα 41 για τις
διαδικασίες αφαίρεσης και τοποθέτησης των
καθισμάτων και στη σελίδα 87 για τις διαδικασίες αφαίρεσης
και τοποθέτησης του καλύμματος
κινητήρα .)
1Θέση αριθμού σειράς κινητήρα
1
1 Θέση ετικέτας ημερομηνίας κατασκευής
1
UF2R74R0.book Page 2 Friday, August 10, 2012 4:07 PM

Γενικές και σημαντικές ετικέτες
3
RJU30320
Πληροφορίες μοντέλου RJU30331Πινακίδα κατασκευαστή
Τα υδροσκάφη που φέρουν αυτήν την πινακίδα ,
σημαίνει ότι συμμορφώνονται με κάποια τμήματα
της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί
μηχανημάτων .
Μέρος των πληροφοριών δίνεται στην πινακίδα
του κατασκευαστή που τοποθετείται στο σκάφος .
Η πλήρης εξήγηση αυτών των πληροφοριών
παρέχεται στις σχετικές ενότητες του παρόντος
εγχειριδίου .
Κατηγορία σχεδιασμού αυτού του προσωπικού
υδροσκάφους (jet ski): C
Κατηγορία C:
Αυτό το υδ
ροσκάφος έχει σχεδιαστεί για χρήση με
ανέμους έντασης μέχρι και 6 Μποφόρ και με
αντίστοιχα ύψη κυμάτων (αντιπροσωπευτικό
ύψος κύματος έως 2 m (6.56 ft) - δείτε την
παρακάτω ΣΗΜΕΙΩΣΗ ). Οι συνθήκες αυτές
ενδέχεται να αντιμετωπιστούν σε εκτεθειμένα εσωτερικά
ύδατα , σε εκβολές ποταμών και σε
παράκτια ύδατα με μέτριες καιρικές συνθήκες .
ΣΗMΕΙΩΣΗ :
Ως αντιπροσωπευτικό ύψος κύματος ορίζεται το
μέσο ύψος του υψηλότερου ενός τρίτου των
κυμάτων , που αντιστοιχεί στο ύψος κύματος που
μπορεί να υπολογίσει κατά προσέγγιση ένας
έμπειρος παρατηρητής . Ωστόσο , το ύψος
ορισμένων κυμάτων ενδέχεται να είναι διπλάσιο
από αυτό .
1Θέση για το πινακιδάκι κατασκευαστή
1
UF2R74R0.book Page 3 Friday, August 10, 2012 4:07 PM