YAMAHA GP1300R 2007 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Γενικές και σηµαντικές ετικέτες
4
RJU35910Προειδοποιητικές ετικέτες
UF1G74R0.book Page 4 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM

Γενικές και σηµαντικές ετικέτες
5
UF1G74R0.book Page 5 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM

Γενικές και σηµαντικές ετικέτες
6
UF1G74R0.book Page 6 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM

Γενικές και σηµαντικές ετικέτες
7
RJU35921Άλλες ετικέτες
UF1G74R0.book Page 7 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM

Γενικές και σηµαντικές ετικέτες
8
Η ετικέτα που ακολουθεί επισηµαίνει τη σωστή φορά επαναφοράς ενός αναποδογυρισµένου
υδροσκάφους σε όρθια θέση.
UF1G74R0.book Page 8 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
9
RJU30680
Η ασφαλής χρήση και λειτουργία του
υδροσκάφους εξαρτώνται από την εφαρµογή
των κατάλληλων τεχνικών χειρισµού, καθώς
και από την κοινή λογική, την ορθή κρίση και
την εµπειρία του χειριστή. Πριν
χρησιµοποιήσετε αυτό το υδροσκάφος,
βεβαιωθείτε ότι η τοπική νοµοθεσία, οι
εσωτερικοί κανονισµοί και οι διατάξεις
επιτρέπουν τη χρήση. Χειρίζεστε το
υδροσκάφος πάντοτε σε συµµόρφωση µε τις
απαιτήσεις και τους περιορισµούς που
επιβάλλονται. Κάθε χειριστής, πριν
χρησιµοποιήσει το υδροσκάφος, θα πρέπει να
γνωρίζει τις παρακάτω απαιτήσεις.

Προτού χρησιµοποιήσετε το υδροσκάφος,
διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο ιδιοκτήτη/χειριστή,
τον Οδηγό Πρακτικής Εξάσκησης Πλεύσης και
όλες τις προειδοποιητικές ετικέτες και τις
ετικέτες επιφυλακής επάνω στο υδροσκάφος.
Το υλικό αυτό θα σας βοηθήσει να αποκτήσετε
µια πληρέστερη εικόνα του υδροσκάφους και
του τρόπου λειτουργίας του.

Μην επιτρέπετε ποτέ σε κανένα να χειρίζεται το
υδροσκάφος εάν δεν έχει διαβάσει το παρόν
εγχειρίδιο ιδιοκτήτη/χειριστή, τον Οδηγό
Πρακτικής Εξάσκησης Πλεύσης και όλες τις
προειδοποιητικές ετικέτες και τις ετικέτες
επιφυλακής.
RJU30720
Περιορισµοί σχετικά µε τη
δυνατότητα χειρισµού του
υδροσκάφους

Η Yamaha συνιστά ο χειριστής να είναι
τουλάχιστον 16 ετών.
Η χρήση από ανήλικους πρέπει να γίνεται υπό
την επιτήρηση ενηλίκων.
Θα πρέπει να είστε ενήµερος για τις τοπικές
απαιτήσεις ως προς την ηλικία του χειριστή και
την απαιτούµενη εκπαίδευση.

Το υδροσκάφος αυτό έχει σχεδιαστεί για να
µεταφέρει το χειριστή και 1 συνεπιβάτη. Μην
υπερβαίνετε ποτέ το όριο µέγιστου φορτίου και
µην επιτρέπετε ποτέ την επιβίβαση άνω των 2
ατόµων στο υδροσκάφος.

Μην προσπαθήσετε να χειριστείτε το
υδροσκάφος έχοντας συνεπιβάτη, εάν δεν έχετε
κάνει πρώτα αρκετή εξάσκηση µόνος σας και
έχετε αποκτήσει σηµαντική πείρα. Ο χειρισµός
του υδροσκάφους µε συνεπιβάτη απαιτεί
µεγαλύτερη επιδεξιότητα. Αφιερώστε τον
απαιτούµενο χρόνο για να εξοικειωθείτε µε τα
χαρακτηριστικά χειρισµού του υδροσκάφους
πριν δοκιµάσετε οποιουσδήποτε δύσκολους
ελιγµούς. Μέγιστο φορτίο:
160 kg (353 lb)
Υποδεικνύει το συνολικό βάρος του
φορτίου, του χειριστή και του συνεπιβάτη.
UF1G74R0.book Page 9 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
10
RJU30760
Περιορισµοί πλεύσης

Ελέγχετε συνεχώς εάν υπάρχουν άτοµα,
αντικείµενα ή άλλα υδροσκάφη. Να είστε
ενήµερος για τυχόν συνθήκες που καθιστούν
δυσδιάκριτη την παρουσία σας ή που σας
εµποδίζουν να δείτε τους άλλους.

Κινείστε αµυντικά µε ταχύτητες ασφαλείας και
διατηρείτε απόσταση ασφαλείας από άτοµα,
αντικείµενα και άλλα υδροσκάφη.

Μην ακολουθείτε ακριβώς πίσω από άλλο
υδροσκάφος ή άλλα σκάφη.

Μην πηγαίνετε κοντά σε άλλους, µπορεί να
τους πιτσιλίσετε µε νερό.

Αποφύγετε απότοµες στροφές ή άλλους
ελιγµούς που δυσκολεύουν άλλα άτοµα να σας
αποφύγουν ή να καταλάβουν προς τα πού
πηγαίνετε.

Αποφύγετε περιοχές µε αντικείµενα κάτω από
το νερό ή µε ρηχά νερά.

Ενεργήστε έγκαιρα για την αποφυγή
σύγκρουσης. Να θυµάστε ότι το υδροσκάφος
και τα άλλα σκάφη δεν έχουν φρένα.

Μην αφήνετε το χειρόγκαζο όταν προσπαθείτε
να αποµακρυνθείτε από κάποιο αντικείµενο—
για να στρίψετε πρέπει να δώσετε γκάζι.
Ελέγχετε πάντα το χειρόγκαζο και τα
χειριστήρια πηδαλιουχίας προτού θέσετε σε
λειτουργία το υδροσκάφος.

Χειρίζεστε το υδροσκάφος ανάλογα µε τις
ικανότητές σας και αποφεύγετε απότοµους
ελιγµούς. Με αυτόν τον τρόπο, περιορίζεται οκίνδυνος απώλειας του ελέγχου, εκτίναξης από
το υδροσκάφος και σύγκρουσης.

Αυτό είναι ένα σκάφος υψηλής απόδοσης, δεν
είναι ένα παιχνίδι. Οι απότοµες στροφές ή οι
αναπηδήσεις σε απόνερα ή κύµατα αυξάνουν
τον κίνδυνο τραυµατισµού στην
πλάτη/σπονδυλική στήλη (παράλυση) ή στο
πρόσωπο και κατάγµατος στα πόδια, τους
αστραγάλους και σε άλλα οστά. Μην εκτελείτε
αναπηδήσεις σε απόνερα ή κύµατα.

Μη χειρίζεστε το υδροσκάφος σε συνθήκες
θαλασσοταραχής, κακοκαιρίας ή χαµηλής
ορατότητας. Αυτό µπορεί να οδηγήσει σε
ατύχηµα προκαλώντας τραυµατισµό ή θάνατο.
Να έχετε πάντα υπόψη σας την πιθανότητα
κακοκαιρίας. Πληροφορηθείτε για τα δελτία
καιρού και τις επικρατούσες καιρικές συνθήκες,
πριν αποµακρυνθείτε µε το υδροσκάφος σας.

Όπως ισχύει και σε κάθε άλλο θαλάσσιο σπορ,
δεν θα πρέπει να χειρίζεστε το υδροσκάφος εάν
δεν υπάρχει κάποιος άλλος κοντά σας. Εάν
χειρίζεστε το υδροσκάφος σε κάποια απόσταση
από την ακτή, την οποία δεν µπορείτε να
διανύσετε κολυµπώντας, θα πρέπει να
συνοδεύεστε από κάποιο άλλο σκάφος ή
υδροσκάφος. Βεβαιωθείτε, ωστόσο, ότι
διατηρείτε µεταξύ σας κάποια απόσταση
ασφαλείας. Είναι απλή λογική!

Ποτέ µην πλέετε σε νερά µε βάθος µικρότερο
των 60 cm (2 ft). ∆ιαφορετικά, αυξάνονται οι
πιθανότητες να χτυπήσετε σε κάποιο βυθισµένο
UF1G74R0.book Page 10 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
11
αντικείµενο, µε αποτέλεσµα πιθανό
τραυµατισµό.

Αυτό το υδροσκάφος δεν είναι εξοπλισµένο µε
τα απαιτούµενα φώτα για νυχτερινή λειτουργία.
Μη χειρίζεστε το υδροσκάφος µετά το
ηλιοβασίλεµα ή πριν από την αυγή.
∆ιαφορετικά, αυξάνονται οι πιθανότητες
σύγκρουσης µε άλλο σκάφος, µε αποτέλεσµα
πιθανό σοβαρό τραυµατισµό ή και θάνατο.

Ακολουθείτε τους κανόνες ναυσιπλοΐας και
τους κρατικούς/κατά τόπους ισχύοντες νόµους
για το υδροσκάφος.
RJU30800
Απαιτήσεις λειτουργίας

Ο χειριστής και οι συνεπιβάτες πρέπει να
φορούν ατοµικό σωσίβιο εγκεκριµένο από τις
αρµόδιες αρχές και κατάλληλο για χρήση σε
ατοµικό υδροσκάφος.

Να φοράτε προστατευτικά ρούχα. Σε
περίπτωση που κάποιος πέσει στο νερό ή βρεθεί
κοντά στο ακροφύσιο πηδαλιουχίας, µπορεί να
υποστεί σοβαρά εσωτερικά τραύµατα, λόγω
του νερού που χτυπά µε πίεση στις κοιλότητες
του σώµατος.
Τα συνηθισµένα µαγιό δεν προστατεύουν
επαρκώς τον πρωκτό και τον κόλπο της µήτρας
από τη βίαια διείσδυση νερού. Ο χειριστής και
οι συνεπιβάτες πρέπει να φορούν παντελόνι
στολής θαλάσσης ή ρουχισµό που να παρέχει
αντίστοιχη προστασία. Ο ρουχισµός αυτός
περιλαµβάνει χοντρά, πυκνής ύφανσης,
ενισχυµένα και εφαρµοστά ενδύµατα από
υφάσµατα όπως το ντένιµ. Ωστόσο, δεν
ενδείκνυται το spandex ή παρόµοια υφάσµατα,
όπως αυτά που χρησιµοποιούνται για τα
παντελονάκια των ποδηλατών.

Συνιστάται η προστασία των µατιών από τον
αέρα, το νερό, το θάµπωµα από τον ήλιο ενώ
χειρίζεστε το υδροσκάφος σας. Υπάρχουν
ειδικά λουριά ασφάλισης των γυαλιών, τα οποία
1PFD εγκεκριµένο από τις αρχές
2Παντελόνι στολής θαλάσσης
UF1G74R0.book Page 11 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
12
είναι σχεδιασµένα να επιπλέουν εάν τα γυαλιά
σας πέσουν στο νερό.
Συνιστάται να φοράτε παπούτσια και γάντια.

Πρέπει να αποφασίσετε εάν θα φοράτε κράνος
όταν θα χειρίζεστε το υδροσκάφος για λόγους
αναψυχής. Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το
κράνος µπορεί να σας προστατεύσει σε
ορισµένα ατυχήµατα, αλλά και ότι µπορεί να
σας τραυµατίσει σε κάποιες άλλες περιπτώσεις.
Το κράνος έχει σχεδιαστεί για να παρέχει µια
σχετική προστασία στο κεφάλι. Παρά το
γεγονός ότι τα κράνη δεν µπορούν να σας
προστατέψουν από κάθε πιθανό χτύπηµα,
µπορούν να µειώσουν τη σοβαρότητα
τραυµατισµού σε µια σύγκρουση µε άλλο
σκάφος ή εµπόδιο.
Το κράνος µπορεί να κρύβει επίσης ορισµένους
κινδύνους για την ασφάλειά σας. Εάν πέσετε
από το σκάφος, υπάρχει η πιθανότητα να
παγιδευτεί νερό στο εσωτερικό του κράνους
σας, το λεγόµενο φαινόµενο του
“εγκλωβισµού” και η ακόλουθη καταπόνηση
του αυχένα να έχει ως αποτέλεσµα τον πνιγµό,
σοβαρές και µόνιµες αυχενικές βλάβες ή ακόµα
και θάνατο. Το κράνος µπορεί επίσης να
αυξήσει τον κίνδυνο ατυχήµατος, εάν µειώνει
το πεδίο ορατότητας, παρεµποδίζει την ακοή
σας, αν σας αποσπά την προσοχή ή αυξάνει την
καταπόνησή σας.
Πώς θα αποφασίσετε εάν τα πιθανά οφέλη του
κράνους σε σχέση µε την ασφάλεια είναι
µεγαλύτερα από τους πιθανούς κινδύνους;
Σκεφτείτε τις συγκεκριµένες συνθήκες κάτω
από τις οποίες χειρίζεστε το υδροσκάφος.
Λάβετε υπόψη σας παράγοντες όπως το
περιβάλλον πλεύσης, το προσωπικό στυλ
χειρισµού και τις ικανότητές σας. Λάβετε
επίσης υπόψη την πιθανότητα κυκλοφοριακής
συµφόρησης, καθώς και την κατάσταση της
επιφάνειας των υδάτων.Εάν αποφασίσετε να φορέσετε κράνος µε βάση
τις συνθήκες πλεύσης, διαλέξτε το προσεκτικά.
Εάν είναι δυνατό, διαλέξτε ένα κράνος που έχει
σχεδιαστεί για χρήση µε ατοµικό υδροσκάφος.
Εάν λάβετε µέρος σε αγώνα κλειστής πορείας,
τηρήστε τις απαιτήσεις του φορέα διοργάνωσης
σχετικά µε το κράνος.

Μην χειρίζεστε ΠΟΤΕ το υδροσκάφος έπειτα
από κατανάλωση οινοπνεύµατος ή άλλων
ουσιών.

Για λόγους ασφαλείας και σωστής φροντίδας
του υδροσκάφους, εκτελείτε πάντα τους
ελέγχους πριν από τη λειτουργία που
αναφέρονται στη σελίδα 39 προτού
χρησιµοποιήσετε το υδροσκάφος.

Ο χειριστής και ο συνεπιβάτης πρέπει να έχουν
πάντα σταθερά τα πόδια στο δάπεδο όταν το
υδροσκάφος κινείται. Η ανύψωση των ποδιών
αυξάνει τις πιθανότητες να χάσετε την
ισορροπία σας ή να χτυπηθούν τα πόδια σας
από αντικείµενα εκτός του υδροσκάφους. Μην
µεταφέρετε παιδί που τα πόδιά του δεν φτάνουν
ως το δάπεδο.
UF1G74R0.book Page 12 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
13

Ο επιβάτης πρέπει να κρατιέται σφιχτά στο
χειριστή.

Μην επιτρέπετε ποτέ σε συνεπιβάτη να κάθεται
µπροστά από το χειριστή.

Eάν είστε έγκυος ή έχετε κάποιο πρόβληµα
υγείας, συµβουλευτείτε το γιατρό σας για το εάν
είναι ασφαλές να ανεβείτε στο υδροσκάφος.

Μην επιχειρήσετε να κάνετε µετατροπές στο
υδροσκάφος!
Οι µετατροπές µπορεί να µειώσουν την
ασφάλεια και την αξιοπιστία του υδροσκάφους
και να καταστήσουν τη χρήση του επισφαλή ή
παράνοµη.

∆έστε το κορδόνι ασφάλειας του κινητήρα στον
αριστερό καρπό σας και φροντίστε να µην
µπερδεύεται στις χειρολαβές του τιµονιού, έτσι
ώστε να σταµατήσει ο κινητήρας σε περίπτωση
που πέσετε στο νερό. Μετά το χειρισµό, βγάλτε
το κορδόνι ασφαλείας του κινητήρα από το
υδροσκάφος για να αποφύγετε ακούσιαεκκίνηση ή µη εγκεκριµένη χρήση από παιδιά ή
τρίτα άτοµα.

Ελέγχετε εάν υπάρχουν κολυµβητές γύρω σας
και αποφεύγετε περιοχές όπου υπάρχουν άτοµα
που κολυµπούν. Οι κολυµβητές δύσκολα
διακρίνονται και υπάρχει κίνδυνος να
χτυπήσετε κάποιον άθελά σας µέσα στο νερό.

Αποφύγετε τη σύγκρουση µε άλλο σκάφος! Θα
πρέπει πάντα να αναλαµβάνετε την ευθύνη να
ελέγχετε τη θαλάσσια κυκλοφορία. Οι άλλοι
χειριστές σκαφών µπορεί να µην έχουν
στραµµένη την προσοχή τους σε εσάς. Εάν οι
υπόλοιποι χειριστές σκαφών δεν σας βλέπουν ή
εάν εκτελείτε ελιγµούς πιο γρήγορα από ό,τι
υπολογίζουν, υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης.

∆ιατηρείτε απόσταση ασφαλείας από άλλα
σκάφη και υδροσκάφη και ελέγχετε για σχοινιά
θαλάσσιου σκι ή πετονιές ψαρέµατος. Τηρείτε
τους “Κανόνες ασφαλούς ναυσιπλοΐας” και
ελέγχετε πάντα πίσω σας προτού στρίψετε. (Βλ.
“Κανόνες ασφαλούς ναυσιπλοΐας” στη σελίδα
16.)
UF1G74R0.book Page 13 Wednesday, August 2, 2006 4:56 PM