YAMAHA GRIZZLY 660 2007 Manuale de Empleo (in Spanish)

YFM66FGW
2C6-28199-61
OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL PROPIETARIO

PRINTED IN JAPAN
2006.03-0.5×1 CR
(E,F,S) PRINTED ON RECYCLED PAPER
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ
IMPRESO EN PAPEL RECICLADO
YAMAHA MOTOR CO., LTD.

MANUAL DEL PROPIETARIO
YFM66FGW
2C6-28199-61-S0
U2C661S0.book Page 1 Thursday, March 16, 2006 1:15 PM

SBU17161
representing YAMAHA MOTOR CO., LTD., Iwata, Japan,
declare in sole responsibility, that the product
EC Declaration of Conformity
conforming to Directive 98/37/EC
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.,
(Name of supplier)
Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, The Netherlands,
(Make, model)
to which this declaration applies, conforms to the essential
health and safety requirements of Directive 98/37/EC,
(if applicable)
and to the other relevant EEC Directives:
89/336/EEC
(Title and/or number and date of issue of the other
EEC Directives
)
(if applicable)
To effect correct application of the essential health and safety
requirements stated in the EEC Directives, the following
standards and/or technical specifications were consulted:
(Title and/or number and date of issue of standards and/or specifications)
NL-1119 NC Schiphol, (Place and date of issue)
T. Mabuchi
(Name and job function of authorized person)
We,
YFM660FWA (JY4AM03W050000001~)
EN292, ANSI/SVIA-1-2001
Executive Vice President
February 28, 2005
representante de YAMAHA MOTOR CO., LTD., Iwata, Japón,
declara bajo su responsabilidad exclusiva que el producto
Declaración de conformidad
con la directiva 98/37/EC
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
(nombre del proveedor)
Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, The Netherlands,
(marca, modelo)
al cual se refiere la presente declaración, cumple los requisitos esenciales
de salud y seguridad de la directiva 98/37/EC
(en su caso)
y otras directivas de la CEE aplicables:
89/336/EEC
(titulo o número y fecha de publicación de las demás directivas de la CEE)
(en su caso)
Para la correcta aplicación de los requisitos esenciales de salud y seguridad
estipulados en las directivas de la CEE se han consultado
las normas o especificaciones técnicas siguientes:
(título o número y fecha de publicación de las normas o especificaciones)
NL-1119 NC Schiphol, (lugar y fecha de expedición)
T. Mabuchi
(nombre y cargo del representante autorizado)YFM660FWA (JY4AM03W050000001~)
EN292, ANSI/SVIA-1-2001
Vicepresidente ejecutivo
febrero 28, 2005
U2C661S0.book Page 1 Thursday, March 16, 2006 1:15 PM

SBU17170
INTRODUCCIÓN
SBU17290Le felicitamos por su compra del Yamaha YFM66FGW. Este ATV representa el resultado de muchos años
de experiencia de Yamaha en la producción de máquinas deportivas, de turismo y de competición que mar-
can el ritmo de las carreras. Con la compra de este Yamaha, podrá apreciar el alto grado de perfección
técnica y fiabilidad que han convertido a Yamaha en el líder de estos campos.
El presente manual le proporcionará un buen conocimiento básico de las características y el manejo del
ATV. También contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad y aporta información so-
bre las técnicas y habilidades especiales necesarias para conducir el ATV, así como los procedimien-
tos básicos de mantenimiento e inspección. Si tiene alguna duda respecto al mantenimiento o manejo del
ATV, consulte a su concesionario Yamaha.
MENSAJE IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD:
LEA ÍNTEGRAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL ATV. ASEGÚRESE DE HABER
COMPRENDIDO TODAS LAS INSTRUCCIONES.
PRESTE GRAN ATENCIÓN A TODAS LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Y ATENCIÓN DEL ATV.
ESTE ATV Y, EN GENERAL, CUALQUIER OTRO DE CILINDRADA SUPERIOR A 90 cc., NO DEBE
SER CONDUCIDO POR PERSONAS DE EDAD INFERIOR A 16 AÑOS.
U2C661S0.book Page 1 Thursday, March 16, 2006 1:15 PM

SBU17330
INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL MANUAL
SBU17341LA INOBSERVANCIA DE LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL PUEDE ACARREAR
LESIONES GRAVES O INCLUSO MORTALES.
En este manual, la información particularmente importante se distingue mediante las siguientes anotacio-
nes:
* Tanto el producto como las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. El símbolo de aviso de seguridad significa ¡AT E N C IÓN! ¡TENGA CUI-
DADO! ¡SU SEGURIDAD ESTÁ EN JUEGO!
Ignorar las instrucciones de ADVERTENCIA puede provocar lesiones
graves o un accidente mortal
del conductor del ATV, de otra persona
o de quien esté revisando o reparando el ATV.
ATENCIÓN indica precauciones especiales que se deben adoptar
para evitar causar daños al ATV.
Una NOTA proporciona información clave para facilitar o clarificar los pro-
cedimientos.
ADVERTENCIA
ATENCION:
NOTA:
U2C661S0.book Page 1 Thursday, March 16, 2006 1:15 PM

SBU17350
AVISO IMPORTANTE
SBU17370¡Bienvenido al mundo de los deportes de motor Yamaha!
Este ATV ha sido fabricado y diseñado únicamente para su utilización en terrenos SIN PAVIMENTAR. Por
lo tanto, es peligroso circular con el ATV por superficies pavimentadas, calles, carreteras o autopistas.
Se ruega consultar las leyes y reglamentaciones locales sobre vehículos motorizados antes de usar el
ATV.
SBU17390
YFM66FGW
MANUAL DEL PROPIETARIO
©2006 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ª edición, marzo 2006
Todos los derechos reservados.
Toda reproducción o uso no autorizado
sin el consentimiento escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
quedan expresamente prohibidos.
Impreso en Japón.
U2C661S0.book Page 1 Thursday, March 16, 2006 1:15 PM

SBU17420
TABLA DE CONTENIDOS
INFORMACIÓN RELATIVA A LA
SEGURIDAD ................................................. 1-1
LOCALIZACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIA Y ESPECIFICACIÓN .......... 2-1
DESCRIPCIÓN ............................................. 3-1
Vista izquierda............................................. 3-1
Vista derecha .............................................. 3-1
Mandos e instrumentos ............................... 3-2
FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y
MANDOS........................................................ 4-1
Interruptor principal .................................... 4-1
Luces indicadoras y luz de aviso ............... 4-2
Visualizador multifunción ........................... 4-4
Interruptores del manillar ........................... 4-6
Maneta de aceleración ............................. 4-12
Limitador de velocidad ............................. 4-13
Maneta del freno delantero ...................... 4-14
Pedal del freno y maneta del freno
trasero .................................................... 4-14
Palanca de selección de marcha ............. 4-15
Arrancador de retroceso .......................... 4-15Tapón del depósito de gasolina ................4-16
Gasolina ....................................................4-16
Grifo de gasolina .......................................4-18
Estárter (estrangulador) ............................4-19
Asiento ......................................................4-19
Compartimento porta objetos ...................4-20
Portaequipajes delantero ..........................4-21
Portaequipajes trasero ..............................4-21
Ajuste de los conjuntos amortiguadores
delanteros y traseros ..............................4-21
Toma auxiliar de corriente continua ..........4-23
COMPROBACIONES ANTES DE LA
UTILIZACIÓN .................................................5-1
Lista de comprobaciones previas ...............5-1
Gasolina ......................................................5-4
Aceite de motor ...........................................5-4
Aceite del engranaje final ...........................5-4
Aceite del diferencial ...................................5-4
Líquido refrigerante .....................................5-4
Frenos delantero y trasero ..........................5-5
Maneta de aceleración ...............................5-6
Neumáticos .................................................5-6U2C661S0.book Page 1 Thursday, March 16, 2006 1:15 PM

Medición de la presión de los
neumáticos ............................................... 5-7
Límite de desgaste de los neumáticos ....... 5-8
Fijaciones del bastidor ............................... 5-9
Instrumentos, luces e interruptores ............ 5-9
FUNCIONAMIENTO....................................... 6-1
Arranque del motor en frío ......................... 6-1
Arranque del motor en caliente .................. 6-3
Funcionamiento de la palanca de
selección de marcha y conducción hacia
atrás ......................................................... 6-3
Rodaje del motor ........................................ 6-5
Estacionamiento ......................................... 6-6
Estacionamiento en una pendiente ............ 6-6
Accesorios y carga ..................................... 6-7
CONDUCCIÓN DEL ATV .............................. 7-1
FAMILIARÍCESE CON SU ATV .................. 7-2
CONDUZCA CON CUIDADO Y
SENTIDO COMÚN.................................... 7-2
VIGILE POR DÓNDE CONDUCE............... 7-9
CÓMO GIRAR CON SU ATV.................... 7-14
SUBIDA DE PENDIENTES ....................... 7-15
BAJADA DE PENDIENTES ...................... 7-18
CRUCE DE PENDIENTES ....................... 7-20CRUCE DE AGUAS POCO
PROFUNDAS ..........................................7-21
CONDUCCIÓN EN TERRENO
ACCIDENTADO.......................................7-23
PATINAZOS Y DERRAPES ......................7-24
QUÉ DEBE HACER SI... ...........................7-25
QUÉ DEBE HACER...................................7-25
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y
PEQUEÑAS REPARACIONES ......................8-1
Manual del propietario y juego de
herramientas .............................................8-1
Cuadro de mantenimiento y engrase
periódicos .................................................8-3
Desmontaje y montaje de los paneles ........8-9
Comprobación de la bujía .........................8-16
Aceite del motor y cartucho del filtro de
aceite ......................................................8-18
Cambio del aceite del engranaje final .......8-22
Aceite del diferencial .................................8-24
Líquido refrigerante ...................................8-26
Limpieza del filtro de aire ..........................8-31
Limpieza del parachispas .........................8-34
Manguera de comprobación del
conducto de enfriamiento de la correa
trapezoidal ..............................................8-36
U2C661S0.book Page 2 Thursday, March 16, 2006 1:15 PM

Tapón de drenaje de la caja de la correa
trapezoidal .............................................. 8-36
Ajuste del carburador ............................... 8-37
Ajuste del ralentí del motor ...................... 8-37
Ajuste del juego libre del cable del
acelerador .............................................. 8-38
Holgura de la válvula ................................ 8-39
Ajuste del cable del sistema de seguridad
de la palanca de selección de marcha ... 8-39
Comprobación de las pastillas de freno
delantero y trasero ................................. 8-39
Comprobación del líquido de freno .......... 8-40
Cambio del líquido de freno ..................... 8-42
Comprobación del juego de la maneta
del freno delantero ................................. 8-42
Ajuste del juego de la maneta de freno
trasero y comprobación de la posición
del pedal de freno .................................. 8-43
Guardapolvos de ejes .............................. 8-45
Interruptores de la luz de freno ................ 8-46
Comprobación y engrase de los cables ... 8-47
Comprobación y engrase de las
manetas de freno delantero y trasero .... 8-47
Comprobación y engrase del pedal de
freno ....................................................... 8-48
Comprobación de los cojinetes de las
ruedas .................................................... 8-49Engrase de la junta universal del
cardán .....................................................8-49
Comprobación de los bujes del
estabilizador ............................................8-49
Engrase de los pivotes del brazo
superior y del brazo inferior ....................8-49
Engrase de los pivotes del muñón ............8-49
Batería ......................................................8-50
Cambio de fusibles ...................................8-52
Cambio de una bombilla del faro ..............8-53
Ajuste de la luz del faro ............................8-55
Cambio de la bombilla de la luz de
freno/piloto trasero ..................................8-55
Desmontaje de una rueda ........................8-56
Montaje de una rueda ...............................8-56
Identificación de averías ...........................8-58
Cuadros de identificación de averías ........8-59
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO .................9-1
Limpieza .....................................................9-1
Almacenamiento .........................................9-2
ESPECIFICACIONES ..................................10-1
INFORMACIÓN PARA EL
CONSUMIDOR .............................................11-1
Números de identificación ........................11-1
U2C661S0.book Page 3 Thursday, March 16, 2006 1:15 PM