key YAMAHA NMAX 125 2020 Betriebsanleitungen (in German)

DIC183
GPD125-A
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
BEDIENUNGSANLEITUNG
MOTORRAD
Bitte lesen Sie diese Bedienung-
sanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen.
KundeninformationTechnische Daten
Pflege und Lagerung des Motorrads
Regelmäßige Wartung und Einstellung Funktionen der Instrumente und
Bedienungselemente
Zu Ihrer Sicherheit – Routinekontrolle vor Fahrtbeginn
Smart-Key-System
Stopp- und Startsystem Besondere Merkmale Beschreibung
Sicherheitsinformationen
Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise Index
BAL-F8199-G0[German (G)]

GAU81591
Konformitätserklärung:
Hiermit erklärt MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, dass der Funkanlagentyp Smart-Keyless-Sys-
tem, SKEA7E-01 (Smart Unit) und SKEA7E-02 (Hand Unit) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
FERNSTEUERGERÄT (Smart-Gerät)
Frequenzbereich: 125 kHz
Maximale Funkfrequenzstärke: 117 dBuV/m at 10 meters
XMTR KOMP. (Hand-Gerät)
Frequenzbereich: 433.92 kHz
Maximale Funkfrequenzstärke: 10 mW
Hersteller:
MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS
840, Chiyoda-machi, Himeji, Hyogo 670-8677, Japan
Importeur:
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, 1117 ZN, Schiphol, Niederlande
UBALG0G0.book Page 2 Friday, October 2, 2020 9:52 AM

InhaltsverzeichnisSicherheitsinformationen................ 1-1
Weitere Tipps zur Fahrsicherheit .... 1-5
Beschreibung................................... 2-1
Linke Seitenansicht ........................ 2-1
Rechte Seitenansicht...................... 2-2
Bedienungselemente
und Instrumente .......................... 2-3
Smart-Key-System .......................... 3-1
Smart-Key-System ......................... 3-1
Reichweite des Smart-Key-
Systems ...................................... 3-2
Handhabung von Smart-Key und
mechanischen Schlüsseln .......... 3-3
Smart Key ....................................... 3-4
Smart-Key-Batterie ersetzen .......... 3-6
Zündschloss ................................... 3-7
Stopp- und Startsystem.................. 4-1
Stopp- und Startsystem ................. 4-1
Stopp- und Startsystem-Betrieb .... 4-1
Besondere Merkmale ..................... 5-1
CCU (Kommunikations-
Steuereinheit) .............................. 5-1
Funktionen der Instrumente
und Bedienungselemente............... 6-1
Kontrollleuchten und
Warnleuchten .............................. 6-1Multifunktionsmesser-Einheit.......... 6-3
Lenkerarmaturen ........................... 6-10
Handbremshebel
(Vorderradbremse) ..................... 6-11
Handbremshebel
(Hinterradbremse) ...................... 6-11
ABS ............................................... 6-12
Traktionskontrollsystem ................ 6-13
Tankverschluss ............................. 6-14
Kraftstoff ....................................... 6-15
Kraftstofftank-Überlaufschlauch ... 6-16
Abgaskatalysator .......................... 6-17
Sitzbank ........................................ 6-17
Helmhalter ..................................... 6-18
Ablagefächer ................................. 6-18
Federbeine einstellen .................... 6-20
Steckdose .................................... 6-20
Seitenständer ................................ 6-21
Zündunterbrechungs- und
Anlasssperrschalter-System...... 6-22
Zu Ihrer Sicherheit –
Routinekontrolle vor Fahrtbeginn... 7-1
Wichtige Fahr- und
Bedienungshinweise........................ 8-1
Einfahrvorschriften .......................... 8-1
Motor starten .................................. 8-2
Anfahren .......................................... 8-2
Beschleunigen und
Verlangsamen .............................. 8-3Bremsen ......................................... 8-3
Tipps zum Kraftstoffsparen ............ 8-3
Parken ............................................ 8-4
Regelmäßige Wartung und

Einstellung........................................ 9-1
Bordwerkzeug ................................ 9-1
Tabelle für regelmäßige Wartung
des Abgas-Kontrollsystems ........ 9-3
Allgemeine Wartungs- und
Schmiertabelle ............................ 9-4
Abdeckungen abnehmen
und montieren ............................. 9-8
Zündkerze prüfen ......................... 9-10
Kanister......................................... 9-12
Motoröl und Ölsieb ....................... 9-12
Warum Yamalube ......................... 9-14
Achsgetriebeöl .............................. 9-14
Kühlflüssigkeit............................... 9-16
Filtereinsätze von Luftfilter
und Riementriebgehäuse-
Luftfilter ..................................... 9-17
Spiel des Gasdrehgriffs prüfen ..... 9-20
Ventilspiel ..................................... 9-20
Reifen............................................ 9-21
Gussräder ..................................... 9-22
Spiel des Vorder- und
Hinterradbremshebels
überprüfen ................................. 9-23
Scheibenbremsbeläge des Vorder-
und Hinterrads prüfen ............... 9-23
UBALG0G0.book Page 1 Friday, October 2, 2020 9:52 AM

Smart-Key-System
3-1
3
GAU76444
Smart-Key-SystemMit dem Smart-Key-System kann das
Fahrzeug ohne Verwendung eines mecha-
nischen Schlüssels betrieben werden. Zu-
sätzlich gibt es eine Antwortfunktion, die
dabei hilft, das Fahrzeug auf einem Park-
platz zu finden. (Siehe Seite 3-5.)
WARNUNG
GWA14704
Implantierte Herzschrittmacher
oder Defibrillatoren sowie andere
elektrische Medizingeräte von am
Fahrzeug angebrachten Antennen
fernhalten (siehe Abbildung).
Von der Antenne übertragene Funk-
wellen können sich auf den Betrieb
dieser Geräte auswirken, wenn sie
sich in näherer Umgebung befin-
den.
Wenn Sie ein elektrisches Medizin-
gerät verwenden, fragen Sie vor der
Verwendung des Fahrzeugs einen
Arzt oder den Gerätehersteller.
ACHTUNG
GCA24080
Das Smart-Key-System verwendet
schwache Funkwellen. Das Smart-Key-
System funktioniert in folgenden Situati-
onen möglicherweise nicht.
Der Smart-Key befindet sich an ei-
nem Ort, an dem er starken Funk-
wellen oder anderen elektromagne-
tischen Störungen ausgesetzt ist
Es befinden sich Anlagen in der Nä-
he, die starke Funkwellen aussen-
den (TV- oder Radiofunktürme,
Kraftwerke, Rundfunkanstalten,
Flughäfen usw.)
Sie verwenden oder tragen Kom-
munikationsgeräte wie Radios oder
Mobiltelefone in unmittelbarer
Nähe des Smart-Keys mit sich
1. Smart Key
2. Smart-Key-Taste
1
2
1. Zündschloss
2. Zündschloss-Knopf
2 1
1. Am Fahrzeug montierte Antenne
1
UBALG0G0.book Page 1 Friday, October 2, 2020 9:52 AM

Smart-Key-System
3-2
3
Der Smart-Key berührt einen metal-
lischen Gegenstand oder wird
durch diesen verdeckt
Es befinden sich andere mit einem
Smart-Key-System ausgestattete
Fahrzeuge in der Nähe
Den Smart-Key in solchen Situationen
an eine andere Stelle bewegen und den
Vorgang wiederholen. Funktioniert es
weiterhin nicht, das Fahrzeug im Notmo-
dus betreiben. (Siehe Seite 9-39.)HINWEISZur Schonung der Fahrzeugbatterie schal-
tet sich das Smart-Key-System ca. 9 Tage
nach der letzten Verwendung des Fahr-
zeugs aus (die Antwortfunktion wird deakti-
viert). In diesem Fall einfach den Zünd-
schloss-Knopf drücken, um das Smart-
Key-System wieder einzuschalten.
GAU76453
Reichweite des Smart-Key-Sys-
temsDie ungefähre Reichweite des Smart-Key-
Systems wird unten dargestellt.
Wenn der Smart Key ausgeschaltet ist, er-
kennt das Fahrzeug den Smart Key nicht,
auch wenn er sich innerhalb der Reichweite
befindet. Wenn die Smart-Key-Batterie leer ist, funktioniert das Smart-Key-System
möglicherweise nicht oder seine Reichwei-
te wird möglicherweise sehr kurz.
HINWEISDen Smart Key nicht in einem Ablage-
fach ablegen.
Den Smart Key stets mit sich tragen.
Schalten Sie den Smart Key aus,
wenn Sie das Fahrzeug verlassen.
UBALG0G0.book Page 2 Friday, October 2, 2020 9:52 AM

Smart-Key-System
3-3
3
GAUN2460
Handhabung von Smart-Key und
mechanischen Schlüsseln
WARNUNG
GWA17952
Sie sollten den Smart-Key bei sich
tragen. Legen Sie ihn nicht auf das
Fahrzeug.
Wenn sich der Smart-Key im Be-
triebsbereich befindet, ist Sorgfalt
geboten, da andere Personen, die
den Smart-Key nicht bei sich tra-
gen, den Motor starten und das
Fahrzeug bedienen könnten.Zum Lieferumfang des Fahrzeugs gehören
ein Smart Key, zwei mechanische Schlüs-
sel und eine Identifizierungsnummernkarte.
Einen mechanischen Schlüssel und die
Identifizierungsnummernkarte an einem si-
cheren Ort und getrennt vom Fahrzeug auf-
bewahren.
Wenn die Fahrzeugbatterie entladen ist,
kann die Sitzbank mit einem mechanischen
Schlüssel geöffnet werden, um die Batterie
aufzuladen oder zu ersetzen. Daher wird
empfohlen, einen mechanischen Schlüssel
zusammen mit dem Smart Key mitzufüh-
ren.
Wenn sowohl der Smart Key als auch die
Identifizierungsnummer des Smart-Key-
Systems verloren oder beschädigt wurden,
muss das gesamte Smart-Key-System er-
setzt werden. Um dies zu vermeiden, wird empfohlen, die Identifizierungsnummer
für den Fall des Verlusts der Identifizie-
rungsnummernkarte zu notieren.
ACHTUNG
GCA21573
Der Smart Key besitzt elektronische
Präzisionsbauteile. Die folgenden Vor-
sichtsmaßnahmen beachten, um mögli-
che Störungen oder Beschädigungen zu
verhindern.
Den Smart Key nicht in eines der
Ablagefächer legen oder darin auf-
bewahren. Der Smart Key kann
durch die Erschütterung während
der Fahrt oder durch übermäßige
Hitze beschädigt werden.
Den Smart Key nicht fallenlassen,
biegen oder starken Stößen ausset-
zen.
Den Smart Key nicht in Wasser oder
an
dere Flüssigkeiten tauchen.
Keine schweren Gegenstände auf
den Smart Key legen und ihn keiner
übermäßigen mechanischen Bean-
spruchung aussetzen.
Den Smart Key nicht an einem Ort
ablegen, an dem er direktem Son-
nenlicht, hohen Temperaturen oder
hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt
ist.
1. Smart Key
2. Mechanischer Schlüssel
1. Identifizierungsnummernkarte
A52010
221
868588
1
UBALG0G0.book Page 3 Friday, October 2, 2020 9:52 AM

Smart-Key-System
3-4
3
Den Smart Key nicht beschleifen
oder versuchen zu ändern.
Den Smart Key fernhalten von star-
ken Magnetfeldern und magneti-
schen Objekten wie magnetische
Schlüsselhalter, Fernsehgeräte und
Computer.
Den Smart Key fernhalten von elek-
trischen medizinischen Geräten.
Es dürfen keine Öle, Poliermittel,
Kraftstoffe oder irgendwelche star-
ken Chemikalien mit dem Smart
Key in Berührung kommen. Das
Smart-Key-Gehäuse kann sich ver-
färben oder Risse bekommen.HINWEISDie Lebensdauer der Smart-Key-Bat-
terie beträgt ca. zwei Jahre, dieser
Wert kann jedoch je nach Betriebsbe-
dingungen abweichen.
Die Smart-Key-Batterie muss ersetzt
werden, wenn die Kontrollleuchte des
Smart-Key-Systems nach dem Ein-
schalten des Fahrzeugs 20 Sekunden
lang blinkt oder wenn die Kontroll-
leuchte des Smart-Key-Systems nach
dem Drücken des Smart-Key-Knop-
fes nicht aufleuchtet. (Siehe Seite 3-6.)
Wenn nach dem Ersetzen der Smart-
Key-Batterie das Smart-Key-System immer noch nicht funktioniert, die
Fahrzeugbatterie kontrollieren und
dann das Fahrzeug von einer
Yamaha-Fachwerkstatt prüfen lassen.
Wenn der Smart Key ständig Radio-
wellen empfängt, entlädt sich die
Smart-Key-Batterie schnell. (Wenn er
z.B. in der Nähe elektrischer Geräte
wie Fernseher, Radios oder Computer
aufbewahrt wird.)
Es können bis zu sechs Smart Keys
für dasselbe Fahrzeug registriert wer-
den. Fragen Sie eine Yamaha-Fach-
werkstatt wegen Ersatz-Smart-Keys.
Wenn ein Smart Key verloren geht, so-
fort eine Yamaha-Fachwerkstatt kon-
taktieren, damit das Fahrzeug nicht
gestohlen wird usw.
GAU76474
Smart Key
WARNUNG
GWA17952
Sie sollten den Smart-Key bei sich
tragen. Legen Sie ihn nicht auf das
Fahrzeug.
Wenn sich der Smart-Key im Be-
triebsbereich befindet, ist Sorgfalt
geboten, da andere Personen, die
den Smart-Key nicht bei sich tra-
gen, den Motor starten und das
Fahrzeug bedienen könnten.Ein- oder Ausschalten des Smart Keys
Den Smart-Key-Knopf ca. 1 Sekunde lang
drücken, um den Smart Key ein- oder aus-
zuschalten. Wenn der Smart Key ausge-1. Kontrollleuchte des Smart-Key-Systems
2. Smart-Key-Taste
1
2
UBALG0G0.book Page 4 Friday, October 2, 2020 9:52 AM

Smart-Key-System
3-5
3
schaltet ist, kann das Fahrzeug nicht betrie-
ben werden, auch wenn sich der Smart Key
innerhalb der Reichweite des Fahrzeugs
befindet. Um das Fahrzeug zu betreiben,
den Smart Key einschalten und in Reich-
weite zum Fahrzeug bringen.
Zur Kontrolle, ob der Smart Key ein-
oder ausgeschaltet ist
Den Smart-Key-Knopf drücken, um den
aktuellen Betriebszustand des Smart Keys
zu bestätigen.
Wenn die Kontrollleuchte des Smart-Key-
Systems leuchtet:
Schaltet sich schnell für 0.1 Sekunden
ein: Der Smart Key ist eingeschaltet.
Schaltet sich langsam für 0.5 Sekun-
den ein: Der Smart Key ist ausge-
schaltet.
Fernantwortfunktion
Den Smart-Key-Knopf drücken zur Fernbe-
dienung der Antwortfunktion. Der Beeper
ertönt zweimal und alle Blinker blinken
zweimal. Diese Funktion ist nützlich zum
Auffinden des Fahrzeugs auf einem Park-
platz und in anderen Bereichen.
Reichweite der Antwortfunktion
Die ungefähre Reichweite der Antwortfunk-
tion ist wie dargestellt.Da das Smart-Key-System schwache Ra-
diowellen verwendet, kann seine Reichwei-
te durch Umgebungseinflüsse beeinträch-
tigt werden.
Ein- oder Ausschalten des Antwort-Bee-
pers
Der Beeper, der bei Bedienung der Ant-
wortfunktion ertönt, kann mit dem folgen-
den Verfahren ein- oder ausgeschaltet wer-
den.
1. Den Smart Key einschalten und in
Reichweite bringen.
2. Das Zündschloss auf “OFF” drehen
und den Zündschloss-Knopf einmal
drücken.
3. Innerhalb von 9 Sekunden nach dem
Drücken des Knopfs den Knopf erneut
drücken und 5 Sekunden lang halten.
4. Wenn der Beeper ertönt, ist die Ein-
stellung abgeschlossen.Wenn der Beeper:
Zweimal ertönt: Der Beeper ist
ausgeschaltet.
Einmal ertönt: Der Beeper ist ein-
geschaltet.
~20m
UBALG0G0.book Page 5 Friday, October 2, 2020 9:52 AM

Smart-Key-System
3-6
3
GAUN2712
Smart-Key-Batterie ersetzenDie Smart-Key-Batterie in folgenden Situa-
tionen ersetzen.
Die Kontrollleuchte des Smart-Key-
Systems blinkt nach dem Einschalten
der Stromversorgung des Fahrzeugs
ca. 20 Sekunden lang.
Die Antwortfunktion funktioniert nicht,
wenn der Smart-Key-Knopf gedrückt
wird.
WARNUNG
GWA20630
Der Smart Key enthält eine Knopfzellen-
Batterie.
Neue und gebrauchte Batterien von
Kindern fernhalten.Falls das Batteriefach nicht voll-
ständig schließt, den Smart Key
nicht mehr verwenden und ihn von
Kindern fernhalten.
Explosionsgefahr - die Batterie nicht
falsch handhaben.
Bei falschem Auswechseln der Bat-
terie besteht Explosionsgefahr.
Nur gegen den gleichen oder einen
gleichwertigen Typ auswechseln.
Den Smart Key nicht übermäßiger
Wärme, z. B. Sonnenschein oder
Feuer, aussetzen.
Verätzungsgefahr - die Batterie nicht
einnehmen.
Falls die Batterie verschluckt wird,
drohen innerhal
b von nur 2 Stunden
schwere innere Verbrennungen mit
möglicher Todesfolge.
Wird vermutet, dass eine Batterie
verschluckt wurde oder auf sonsti-
ge Weise in ein Körperteil hineinge-
langt ist, muss umgehend ärztliche
Hilfe aufgesucht werden.
ACHTUNG
GCA15785
Zum Öffnen des Smart-Key-Gehäu-
ses mit einem Schraubendreher ei-
nen Lappen dazwischen legen. Di-
rekter Kontakt mit harten
Gegenständen kann den Smart Key
beschädigen oder zerkratzen.
Die wasserdichte Dichtung durch
geeignete Maßnahmen vor Beschä-
digung oder Verschmutzung schüt-
zen.
Die internen Stromkreise und Kon-
takte nicht berühren. Dies kann
Störungen verursachen.
Beim Batteriewechsel keine über-
mäßige Kraft auf den Smart Key
ausüben.
Sicherstellen, dass die Batterie
richtig eingebaut ist. Die richtig
e
Orientierung des Batterie-Pluspols
“+” bestätigen.
Smart-Key-Batterie ersetzen
1. Das Smart-Key-Gehäuse wie gezeigt
öffnen.
1. Kontrollleuchte des Smart-Key-
Systems “ ”
1
UBALG0G0.book Page 6 Friday, October 2, 2020 9:52 AM

Smart-Key-System
3-7
3
2. Die Batterie ausbauen.HINWEISDie entnommene Batterie unter Beachtung
der örtlich geltenden Bestimmungen ent-
sorgen.3. Eine neue Batterie wie gezeigt einbau-
en. Polarität der Batterie beachten.4. Das Smart-Key-Gehäuse vorsichtig
schließen, bis der Deckel einrastet.
GAUN2100
ZündschlossMit dem Zündschloss wird die Stromver-
sorgung des Fahrzeugs ein- und ausge-
schaltet, der Lenker verriegelt und entrie-
gelt und die Sitzbank geöffnet. Nach dem
Drücken des Zündschloss-Knopfs (und
1. Batterie
1
Vorgeschriebene Batterie:
CR2032
1. Batterie
1
1. Zündschloss-Knopf
1. Kontrollleuchte des Smart-Key-
Systems Ž
1
1
UBALG0G0.book Page 7 Friday, October 2, 2020 9:52 AM