YAMAHA PW50 2019 Notices Demploi (in French)

Emplacement des étiquettes de renseignements importants
1-2
1
Cana da
THIS VEHICLE IS A RESTRICTED USE
MOTORCYCLE AND IS NOT I NTENDED FOR
USE ON PUBLIC HIGHWAYS.
CE VÉHICULE EST UNE MOTOCYCLETTE À
USAGE RESTREINT DONT L’USAGE N’EST PAS
DESTINÉ AUX VOIES PUBLIQUES.
3PT-2416E-10
CMVSSCANADANSVAC
TRANSPORT
506
WARNING
3PT-2118 K-A1

MANUAL AND ALL LABELS.
Yo u increase your risk of losing
control if yo u carry a passenger.
You can
collide with another vehicle if you operate this v ehicle on a pub lic road.

eye protection, and protectiv e clothing.
AVERTISSEMENT
5PG-2118K-10

ETIQUETTES AVANT D’UTILISER CE VEHICULE.
La conduite a vec
passager augmente les risques de perte de contrôle.

V ous pourriez entrer en collision a vec un autre v éhicule.

APPROUVE, des lunettes et des v êtements de protection.
1
3
4 2
U2SA85F0.book Page 2 Thursday, May 10, 2018 3:21 PM

Emplacement des étiquettes de renseignements importants
1-3
1
Cana da
TIRE INFORMATION
Cold tire normal pressu re should be set as
follows.
FRONT
REAR : 100 kPa, {1.00 kgf/cm²}, 15 psi
: 100 kPa, {1.00 kgf/cm²}, 15 psi
3R
V-21668-A0
INFORMATION SUR LES PNEUS
La pression des pneu s à froid doit normalement
être réglée comme su it.
AVANT
ARRIERE: 100 kPa, {1.00 kgf/cm²}, 15 psi
: 100 kPa, {1.00 kgf/cm²}, 15 psi
3R V-21668-B0
CAN ICES-2 / NMB-2
8KM-82377-30
5
7 6
U2SA85F0.book Page 3 Thursday, May 10, 2018 3:21 PM

Emplacement des étiquettes de renseignements importants
1-4
1
Europe
4321
U2SA85F0.book Page 4 Thursday, May 10, 2018 3:21 PM

Emplacement des étiquettes de renseignements importants
1-5
1
Europe
5PG-2816R-00
100 kPa
1.00 kgf/cm²
15 psi 100 kPa
1.00 kgf/cm²
15 psi
2SA-2156A-00
PW50
2.1 kW
41 kg
5B6-2816R-00
5B6-2817L-00
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
2500 SHINGAI, IW ATA , J A PA N
2018
EN16029
1
3
4 2
U2SA85F0.book Page 5 Thursday, May 10, 2018 3:21 PM

Emplacement des étiquettes de renseignements importants
1-6
1
Se familiariser avec les pictogrammes suivants et lire le texte explicatif.
Lire le Man uel du propriétaire.
To ujours utiliser un équipement de protection
et un casque homologués.
Pe ut être utilisé à partir de 6 ans.
La conduite de cette moto par un enfant de
moins de 6 ans a ugmente le risque de
b lessures gra ves ou de décès.
L’ utilisation du v éhicule par un enfant se fait
sous la sur veillance d’ un adulte.
Ne jamais piloter la moto s ur une route
goudronnée.
Ne jamais transporter de passagers.
Cette pièce contient de l’azote sous haute
pression.
Une mauv aise manipulation peut la faire
exploser. Ne pas incinérer, perforer ni ouvrir.
U2SA85F0.book Page 6 Thursday, May 10, 2018 3:21 PM

Emplacement des étiquettes de renseignements importants
1-7
1
**.* kPa
*.** kgf/cm²
*.* psi **.* kPa
*.** kgf/cm²
*.* psi
******
*** kW *** kg
1
23
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
2500 SHIN GAI, IWATA, JAPAN****
1
Utiliser uniquement de l’essence sans plomb .
Mesurer la pression de gonflage des pne us à
froid.
Régler la pression de gonflage.
Une pression de gonflage incorrecte pe ut être
la cause d’une perte de contrôle.
Une perte de contrôle peut entraîner des
b lessures gra ves, v oire la mort.
1
2
3 Nom de modèle
Puissance maxim
um
Poids en ordre de marche
1 Année de constr uction
Couper le contact après l’
utilisation du
v éhicule afin de préser ver la batterie.
U2SA85F0.book Page 7 Thursday, May 10, 2018 3:21 PM

Emplacement des étiquettes de renseignements importants
1-8
1
Océanie et Afrique du Su d
1
2
U2SA85F0.book Page 8 Thursday, May 10, 2018 3:21 PM

Emplacement des étiquettes de renseignements importants
1-9
1
Océanie et Afrique d u Sud
TIRE INFORMATION
Cold tire normal pressu re should be set as
follows.
FRONT
REAR : 100 kPa, {1.00 kgf/cm²}, 15 psi
: 100 kPa, {1.00 kgf/cm²}, 15 psi
3R
V-21668-A0
WARNING
3PT-2118 K-A1

MANUAL AND ALL LABELS.
Yo u increase your risk of losing
control if yo u carry a passenger.
You can
collide with another vehicle if you operate this v ehicle on a pub lic road.

eye protection, and protectiv e clothing.
1
2
U2SA85F0.book Page 9 Thursday, May 10, 2018 3:21 PM

2-1
2
Consignes de sécurité
FAU4093C
Être un propriétaire responsable
L’utilisation adéquate et en toute sécurité
de la moto incombe à son propriétaire.
Les motos sont des véhicules monovoies.
Leur sécurité dépend de techniques de
conduite adéquates et des capacités du
conducteur. Tout conducteur doit prendre
connaissance des exigences suivantes
avant de démarrer.
Le pilote doit :
 S’informer correctement auprès d’une
source compétente sur tous les as-
pects de l’utilisation d’une moto.
 Observer les avertissements et procé-
der aux entretiens préconisés dans ce
Manuel du propriétaire.
 Suivre des cours afin d’apprendre à
maîtriser les techniques de conduite
sûres et correctes.
 Faire réviser le véhicule par un méca-
nicien compétent aux intervalles indi-
qués dans ce Manuel du propriétaire
ou lorsque l’état de la mécanique
l’exige.
 Ne jamais conduire une moto avant
d’avoir maîtrisé les techniques néces-
saires. Il est recommandé de suivre
des cours de pilotage. Les débutants
doivent être formés par un moniteur
certifié. Contacter un concessionnaire
moto agréé pour vous informer des
cours de pilotage les plus proches de
chez vous.
Con duite en toute sécurité
Effectuer les contrôles avant utilisation à
chaque départ afin de s’assurer que le vé-
hicule peut être conduit en toute sécurité.
L’omission du contrôle ou de l’entretien
corrects du véhicule augmente les risques
d’accident ou d’endommagement. Se re-
porter à la liste des contrôles avant utilisa-
tion à la page 5-1. 
Cette moto est conçue pour une utili-
sation tout-terrain uniquement et sa
conduite sur la voie publique est illé-
gale. L’utilisation de ce véhicule sur
des terrains publics peut être illégale.
Avant utilisation, prendre connais-
sance des réglementations locales.
 Cette moto est conçue pour le trans-
port du pilote uniquement. Ne pas
charger de passager.
 La plupart des accidents de circula-
tion entre voitures et motos sont dus
au fait que les automobilistes ne
voient pas les motos. De nombreux
accidents sont causés par un auto-
mobiliste n’ayant pas vu la moto. Se
faire bien voir semble donc permettre
de réduire les risques de ce genre
d’accident.
Dès lors :
• Porter une combinaison de couleur vive.
• Être particulièrement prudent à
l’approche des carrefours, car c’est
aux carrefours que la plupart des
accidents de deux-roues se produi-
sent.
• Rouler dans le champ de visibilité des automobilistes. Éviter de rouler
dans leur angle mort.
• Ne jamais entretenir une moto sans connaissances préalables. Contac-
ter un concessionnaire moto agréé
pour vous informer de la procédure
d’entretien de base d’une moto.
Certains entretiens ne peuvent être
effectués que par du personnel
qualifié.
 De nombreux accidents sont dus au
manque d’expérience du pilote.
• Ne pas rouler avant d’avoir acquis
un permis de conduire et ne prêter
sa moto qu’à des pilotes expéri-
mentés.
U2SA85F0.book Page 1 Thursday, May 10, 2018 3:21 PM

Consignes de sécurité
2-2
2
• Connaître ses limites et ne pas se
surestimer. Afin d’éviter un acci-
dent, se limiter à des manœuvres
que l’on peut effectuer en toute
confiance.
• S’exercer tant que l’on ne s’est pas complètement familiarisé avec la
moto et ses commandes.
 De nombreux accidents sont provo-
qués par des erreurs de conduite du
pilote de moto. Une erreur typique
consiste à prendre un virage trop large
en raison d’une vitesse excessive ou
un virage trop court (véhicule pas as-
sez incliné pour la vitesse). Ne jamais
rouler plus vite que ne le permet l’état
du terrain.
 Conduire prudemment dans des en-
droits inconnus. Des obstacles ca-
chés pourraient être la cause d’un ac-
cident.
 La posture du pilote est importante
pour le contrôle du véhicule. Le pilote
doit garder les deux mains sur le gui-
don et les deux pieds sur les repose-
pieds afin de conserver le contrôle de
la moto.
 Ne jamais conduire après avoir ab-
sorbé de l’alcool, certains médica-
ments ou des drogues.
Équipement
La plupart des accidents mortels en moto
résultent de blessures à la tête. Le port du
casque est le seul moyen d’éviter ou de li-
miter les blessures à la tête.  Toujours porter un casque homolo-
gué.
 Porter une visière ou des lunettes de
protection. Si les yeux ne sont pas
protégés, le vent risque de troubler la
vue et de retarder la détection des
obstacles.
 Porter des bottes, une veste, un pan-
talon et des gants solides pour se pro-
téger des éraflures en cas de chute. 
Ne jamais porter des vêtements
lâches, car ceux-ci pourraient s’ac-
crocher aux leviers de commande,
aux repose-pieds ou même aux
roues, ce qui risque d’être la cause
d’un accident.
 Toujours porter des vêtements de
protection qui couvrent les jambes,
les chevilles et les pieds. Le moteur et
le système d’échappement sont brû-
lants pendant ou après la conduite, et
peuvent, dès lors, provoquer des brû-
lures.
Éviter un empoisonnement au mo-
noxy de de carbone
Tous les gaz d’échappement de moteur
contiennent du monoxyde de carbone, un
gaz mortel. L’inhalation de monoxyde de
carbone peut provoquer céphalées, étour-
dissements, somnolence, nausées, confu-
sion mentale, et finalement la mort.
Le monoxyde de carbone est un gaz inco-
lore, inodore et insipide qui peut être pré-
sent même lorsque l’on ne sent ou ne voit
aucun gaz d’échappement. Des niveaux
mortels de monoxyde de carbone peuvent
s’accumuler rapidement et peuvent suffo-
quer rapidement une victime et l’empêcher
de se sauver. De plus, des niveaux mortels
de monoxyde de carbone peuvent persis-
ter pendant des heures, voire des jours
dans des endroits peu ou pas ventilés. Si
l’on ressent tout symptôme d’empoisonne-
ment au monoxyde de carbone, il convient
de quitter immédiatement l’endroit, de
prendre l’air et de CONSULTER UN MÉDE-
CIN.  Ne pas faire tourner un moteur à l’inté-
rieur d’un bâtiment. Même si l’on tente
de faire évacuer les gaz d’échappe-
ment à l’aide de ventilateurs ou en ou-
vrant portes et fenêtres, le monoxyde
de carbone peut atteindre rapidement
des concentrations dangereuses.
U2SA85F0.book Page 2 Thursday, May 10, 2018 3:21 PM