YAMAHA TW125 2001 Manuale de Empleo (in Spanish)

6-1
SAU00462
MANTENIMIENTO PERIîDICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SAU00464
La seguridad es una obligaci—n del pro-
pietario. Con una revisi—n, ajuste y
engrase peri—dicos su veh’culo se man-
tendr‡ en el estado m‡s seguro y eficaz
posible. En las p‡ginas siguientes se
explican los puntos de revisi—n, ajuste
y engrase m‡s importantes.
Los intervalos que se indican en el cua-
dro de mantenimiento y engrase peri—-
dicos deben considerarse simplemente
como una gu’a general en condiciones
normales de conducci—n. No obstante,
DEPENDIENDO DE LA METEORO-
LOGêA, EL TERRENO, EL çREA
GEOGRçFICA Y LAS CONDICIO-
NES PARTICULARES DE USO,PUEDE SER NECESARIO ACOR-
T AR LOS INTERVALOS DE MAN-
TENIMIENTO.
SW000060
Xr
Si no est‡ familiarizado con el man-
tenimiento de la motocicleta, conf’elo
a un concesionario Yamaha.
1
SAU01175
Juego de herramientas del
propietario
El juego de herramientas del propieta-
rio se encuentra detr‡s del panel B.
(VŽanse en la p‡gina 6-6 las instruccio-
nes para desmontar y montar el panel.)
El objeto de la informaci—n de servicio
que se incluye en este manual y de las
herramientas que se suministran en el
juego de herramientas del propietario
es ayudarle a realizar las operaciones
de mantenimiento preventivo y las
peque–as reparaciones. Sin embargo,
para realizar correctamente algunos tra-
bajos de mantenimiento puede necesi-
tar herramientas adicionales, como por
ejemplo una llave dinamomŽtrica.
1. Juego de herramientas del propietario
NOT A:
Si no dispone de las herramientas o la
experiencia necesarias para realizar un
trabajo determinado, conf’elo a un con-
cesionario
Yamaha.
SW000063
Xr
Las modificaciones no aprobadas por
Y amaha pueden provocar una pŽrdi-
da de prestaciones y la inseguridad
del veh’culo. Consulte a un concesio-
nario Yamaha antes de realizar cual- quier cambio.
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 30

6-2
MANTENIMIENTO PERIîDICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
SAU00473*
Cuadro de mantenimiento y engrase peri—dicos
NOTA:
8Las comprobaciones anuales deben realizarse cada a–o, salvo si en su lugar se realiza un mantenimiento segœn los
kil—metros recorridos.
8Desde los 30.000 km, repita los intervalos de mantenimiento a partir de 6.000 km.
8Las operaciones marcadas con un asterisco debe realizarlas un concesionario Yamaha ya que requieren herramientas,
informaci—n y conocimientos tŽcnicos especiales.N¼.ELEMENTOCOMPROBACIîN U OPERACIîN DE MANTENIMIENTOLECTURA DEL CUENTAKILîMETROS
(´1.000 km)
ANUAL
COMPROBAR
16121824
1
*
L’nea de combustible¥Comprobar si los tubos de gasolina est‡n agrietados o da–ados.ÖÖÖÖÖ
2Buj’a¥Comprobar su estado.
¥Limpiar y ajustar distancia entre electrodos.ÖÖ
¥Cambiar.ÖÖ
3
*
V‡lvulas¥Comprobar holgura de las v‡lvulas.
¥Ajustar.ÖÖÖÖ
4Filtro de aire¥Limpiar.ÖÖ
¥Cambiar.ÖÖ
5
*
Bater’a¥Comprobar nivel de electr—lito y densidad.
¥Verificar si el tubo respiradero est‡ bien colocado.ÖÖÖÖÖ
6Embrague¥Comprobar funcionamiento.
¥Ajustar.ÖÖÖÖÖ
7
*
Freno delantero¥Comprobar funcionamiento, nivel de l’quido y si hay fugas en el
veh’culo. (VŽase NOTA en la p‡gina 6-4.)ÖÖÖÖÖÖ
¥Cambiar las pastillas de freno.Siempre que hayan alcanzado el l’mite de desgaste
8
*
Freno trasero¥Comprobar funcionamiento y ajustar el juego libre del pedal de
freno.ÖÖÖÖÖÖ
¥Cambiar las zapatas de freno.Siempre que hayan alcanzado el l’mite de desgaste
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 31

6-3
MANTENIMIENTO PERIîDICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
9
*
Tubo de freno¥Comprobar si est‡n agrietados o da–ados.ÖÖÖÖÖ
¥Cambiar. (VŽase NOTA en la p‡gina 6-4.)Cada 4 a–os
10
*
Ruedas¥Comprobar excentricidad, apriete de los radios y si est‡n da–adas.
¥Apretar los radios si es necesario.ÖÖÖÖ
11
*
Neum‡ticos¥Comprobar la profundidad del dibujo y si est‡n da–ados.
¥Cambiar si es necesario.
¥Comprobar la presi—n de aire.
¥Corregir si es necesario.ÖÖÖÖ
12
*
Cojinetes de las ruedas¥Comprobar si los cojinetes est‡n flojos o da–ados.ÖÖÖÖ
13
*
Basculante¥Comprobar funcionamiento y si el juego es excesivo.ÖÖÖÖ
¥Lubricar con grasa a base de jab—n de litio.cada 24.000 km
14Cadena de transmisi—n¥Comprobar la tensi—n de la cadena.
¥Verificar que la rueda trasera estŽ correctamente alineada.
¥Limpiar y engrasar.Cada 500 km y despuŽs utilizar
la motocicleta con lluvia
15
*
Cojinetes de la direcci—n¥Comprobar el juego de los cojinetes y si la direcci—n est‡ dura.ÖÖÖÖÖ
¥Lubricar con grasa a base de jab—n de litio.cada 24.000 km
16
*
Fijaciones del chasis¥Verificar que todas las tuercas, pernos y tornillos estŽn
correctamente apretados.ÖÖÖÖÖ
17Caballete lateral¥Comprobar funcionamiento.
¥Engrasar.ÖÖÖÖÖ
18
*
Interruptor del caballete
lateral¥Comprobar funcionamiento.ÖÖÖÖÖÖ
19
*
Horquilla delantera¥Comprobar funcionamiento y si pierde aceite.ÖÖÖÖ N¼.ELEMENTOCOMPROBACIîN U OPERACIîN DE MANTENIMIENTOLECTURA DEL CUENTAKILîMETROS
(´1.000 km)
ANUAL
COMPROBAR
16121824
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 32

6-4
MANTENIMIENTO PERIîDICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
SAU03541
NOTA:
8El filtro de aire requiere un servicio m‡s frecuente cuando se utiliza el veh’culo en lugares especialmente hœmedos o pol-
vorientos.
8Servicio del freno hidr‡ulico
8
Compruebe regularmente el nivel de l’quido de freno y corr’jalo segœn sea necesario.
8
Cada dos a–os cambie los componentes internos de la bomba de freno y de la pinza, as’ como el l’quido de freno.
8
Cambie los tubos de freno cada cuatro a–os y siempre que estŽn agrietados o da–ados.
20
*
Puntos de giro del conjunto
amortiguador trasero¥Comprobar funcionamiento y si el amortiguador pierde aceite.ÖÖÖÖ
¥Lubricar con grasa a base de jab—n de litio.ÖÖ
21
*
Carburador¥Comprobar el funcionamiento del est‡rter (estrangulador).
¥Ajustar el ralent’ del motor.ÖÖÖÖÖÖ
22Aceite de motor¥Cambiar.ÖÖÖÖÖÖ
23Filtro de aceite del motor¥Cambiar.ÖÖÖ
24
*
Tamiz del aceite de motor¥Limpiar.ÖÖÖ
25
*
Interruptores de freno
delantero y trasero¥Comprobar funcionamiento.ÖÖÖÖÖÖ
26Piezas m—viles y cables¥Engrasar.ÖÖÖÖÖ
27
*
Luces, se–ales e
interruptores¥Comprobar funcionamiento.
¥Ajustar la luz del faro.ÖÖÖÖÖÖ N¼.ELEMENTOCOMPROBACIîN U OPERACIîN DE MANTENIMIENTOLECTURA DEL CUENTAKILîMETROS
(´1.000 km)
ANUAL
COMPROBAR
16121824
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 33

6-5
MANTENIMIENTO PERIîDICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
SAU03516
Desmontaje y montaje del
carenado y los panelesEl carenado y los paneles que se mues-
tran m‡s arriba deben desmontarse para
poder realizar algunas de las operacio-
nes de mantenimiento que se describen
en este cap’tulo. Consulte este apartado
cada vez que necesite desmontar y
montar el carenado o un panel.
1.Panel B 1.Carenado A
2.Panel A
12
1
21
SAU01145
Carenado A
Para desmontar el carenadoQuite el tornillo y seguidamente des-
monte el carenado como se muestra.
Para montar el carenadoColoque el carenado en su posici—n ori-
ginal y apriete el tornillo.1.Carenado A
2.Tornillo
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 34

6-6
MANTENIMIENTO PERIîDICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
SAU01492
Panel A
Para desmontar el panelQuite los tornillos y seguidamente
extraiga el panel en la zona que se
muestra.1.Panel A
2.Tornillo (´2)
2
1
Para montar el panelColoque el panel en su posici—n origi-
nal y apriete los tornillos.
SAU00494
Panel B
Para desmontar el panelDesmonte el panel como se muestra.1.Panel B
1
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 35

6-7
MANTENIMIENTO PERIîDICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
SAU01833
Comprobaci—n de la buj’aLa buj’a es un componente importante
del motor que resulta f‡cil de compro-
bar. El calor y los dep—sitos de material
provocan la erosi—n lenta de cualquier
buj’a, por lo que Žsta debe desmontarse
y comprobarse de acuerdo con el cua-
dro de mantenimiento peri—dico y
engrase. Adem‡s, el estado de la buj’a
puede reflejar el estado del motor.
1.Llave de buj’asPara desmontar la buj’a
1.Retire la tapa de buj’a.
2.Desmonte la buj’a como se mues-
tra, con la llave de buj’as incluida
en el juego de herramientas del
propietario.
1
Para montar el panelColoque el panel en su posici—n origi-
nal.
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 36

Para comprobar la buj’a
1.Compruebe que el aislamiento de
porcelana que rodea al electrodo
central en cada buj’a tenga un
color canela de tono entre medio y
claro (Žste es el color ideal cuando
se utiliza la motocicleta normal-
mente).NOTA:
Si la buj’a presenta un color claramente
diferente, puede que el motor estŽ ave-
r’ado. No trate de diagnosticar usted
mismo estas aver’as. En lugar de ello,
haga revisar la motocicleta en un con-
cesionario Yamaha.2.Compruebe la erosi—n del electro-
do y la acumulaci—n excesiva de
carbono u otros dep—sitos en la
buj’a; c‡mbiela segœn sea necesa-
rio.
NOTA:
Si no dispone de una llave dinamomŽ-
trica, una buena estimaci—n del par
correcto es un 1/4<->1/2 vuelta adicio-
nal despuŽs de apretarla a mano. No
obstante, deber‡ apretar la buj’a con el
par especificado tan pronto como sea
posible.4.Coloque la tapa de buj’a.
6-8
MANTENIMIENTO PERIîDICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
a
a.Distancia entre electrodos de la buj’aPara montar la buj’a
1.Mida la distancia entre electrodos
de la buj’a con una galga y ajœstela
al valor especificado segœn sea
necesario.
2.Limpie la superficie de la junta de
la buj’a y su superficie de contac-
to; seguidamente elimine toda
suciedad de las roscas de la buj’a.
3.Monte la buj’a con la llave de buj’-
as y apriŽtela con el par especifi-
cado. Buj’a especificada:
DR8EA (NGK)
Distancia entre electrodos de la
buj’a:
0,6Ð0,7 mm
Par de apriete:
Buj’a:
17,5 Nm (1,75 m
0kg)
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 37

6-9
MANTENIMIENTO PERIîDICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
3.Espere unos minutos para que el
aceite se asiente y seguidamente
observe el nivel por la mirilla de
control situada en el lado inferior
izquierdo del c‡rter.NOTA:
El aceite del motor debe situarse entre
las marcas de nivel m‡ximo y m’nimo.4.Si el aceite del motor se encuentra
por debajo de la marca de nivel
m’nimo, a–ada una cantidad sufi-
ciente de aceite del tipo recomen-
dado hasta que alcance el nivel
correcto.1.Mirilla del nivel de aceite
2.Marca de nivel m‡ximo
3.Marca de nivel m’nimo
Para cambiar el aceite del motor
(con o sin limpieza del filtro de acei-
te)
1.Arranque el motor, caliŽntelo
durante algunos minutos y luego
p‡relo.
2.Coloque una bandeja debajo del
motor para recoger el aceite usado.
3.Retire el tap—n de llenado del acei-
te del motor y el tornillo de drena-
je para vaciar el aceite del c‡rter.1.Tap—n de llenado del aceite de motor
1
2
3 1
SAU03564
Aceite del motor y filtro de
aceiteDebe comprobar el nivel de aceite del
motor antes de cada utilizaci—n.
Adem‡s, debe cambiar el aceite y lim-
piar el filtro de aceite segœn los interva-
los que se especifican en el cuadro de
mantenimiento peri—dico y engrase.
Para comprobar el nivel de aceite del
motor
1.Sitœe la motocicleta sobre una
superficie horizontal y mantŽngala
en posici—n vertical.NOTA:
Verifique que la motocicleta se encuen-
tre en posici—n vertical para comprobar
el nivel de aceite. Una ligera inclina-
ci—n hacia el lado puede ocasionar una
lectura err—nea.2.Arranque el motor, caliŽntelo
durante algunos minutos y luego
p‡relo.
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 38

6-10
MANTENIMIENTO PERIîDICO Y PEQUE„AS REPARACIONES
1
2
3
4
56
7
8
9
1.Tornillo de drenaje del aceite de motor
1
SC000070
bBCuando quite el tornillo de drenaje
del aceite del motor, la junta t—rica,
el muelle y el tamiz del aceite caer‡n.
Tenga cuidado de no perder dichas
piezas.1.Colador de aceite
2.Anillo de compresi—n
3.Junta t—rica
4.Quite el tornillo de drenaje del fil-
tro de aceite para vaciar el aceite
del filtro.NOTA:
Omita los pasos 5Ð9 si no va a limpiar
el filtro de aceite.1.Cubierta del filtro de aceite
2.Tornillo (´2)
3.Tornillo de vaciado de elemento del filtro
de aceite
123
1
2
3
5EK-9-S2 (TW125) 6/28/00 8:56 AM Page 39