YAMAHA VX 2009 Notices Demploi (in French)

Lisez attentivement le présent
manuel avant d’utiliser ce scoot-
er nautique.
MANUEL DE L’UTILISATEUR
2009 WaveRunner
VX
VX Deluxe
VX Cruiser
F2L-F8199-70-F0
UF2L70F0.book Page 1 Tuesday, June 24, 2008 9:55 AM

Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser ce scooter nautique. Ce
manuel doit accompagner le WaveRunner en cas de vente.
UF2L70F0.book Page 1 Tuesday, June 24, 2008 9:55 AM

Informations importantes concernant le manuel
FJU30123
Nom de l’organisme notifié pour l’évaluation des émissions d’échappement : Luxcontrol SA
Adresse : 1, avenue des Terres Rouges BP 349
Ville : Esch-sur-AlzetteCode postal : L-4004
Pays : Luxembourg Numéro d’identification : 0882
Numéro de l’attestation d’examen CE de type (si applicable) : LC*2003/44*10016
N˚ de révision :
Nom du fabricant du VNI :
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
Adresse : 2500 Shingai
Ville : Iwata, ShizuokaCode postal : 438-8501
Pays : Japan
Nom du représentant agréé (si applicable) :
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Adresse : Koolhovenlaan 101
Ville : Schiphol-RijkCode postal : 1119 NC
Pays : Pays-Bas
Nom de l’organisme notifié pour l’évaluation des émissions de bruit : Luxcontrol SA
Adresse : 1, avenue des Terres Rouges BP 3491, avenue des Terres Rouges BP 349
Ville : Esch-sur-AlzetteCode postal : L-4004
Pays : LuxembourgNuméro d’identification : 0882
Déclaration de conformité du véhicule nautique individuel (VNI)
aux exigences de la directive 94/25/CE
telle que modifiée par la directive 2003/44/CE
UF2L70F0.book Page 1 Tuesday, June 24, 2008 9:55 AM

Informations importantes concernant le manuel
Nom / fonction :S. Hayakawa / Président de YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.(identification de la personne autorisée à signer au nom
du fabricant du VNI ou de son représentant agréé)
Signature : (ou mention équivalente)
Date et lieu de publication : 1er juillet 2008, Schiphol-Rijk, Pays-Bas
IDENTIFICATION DES MOTEURS CONCERNES
PAR CETTE DECLARATION DE CONFORMITE
Cycle de combustion : 2 temps 4 temps
Numéro d’identification unique du
moteur ou code de catégorie du moteurAttestation d’examen CE de type
(pour l’échappement)
6D3 LC*2003/44*10016
PRINCIPALES
EXIGENCESnormes autre
méthode/
document
normatiffichier
techniqueVeuillez détailler
(* = norme obligatoire)
I.A conception et constructionEN ISO 13590
I.B émissions d’échappement**EN ISO 8178-1:1996
I.C émissions de bruit**EN ISO 14509
Modules d’évaluation de la conformité utilisés :
pour la construction : A Aa B+C B+D B+E B+F G H
pour les émissions de bruit : Aa G H
pour les émissions d’échappement : B+E B+D B+C B+F G H
Autres directives communautaires appliquées :
Directive 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique,
selon les normes suivantes, pour l’émission : CISPR12 : 1997, pour
l’immunite générique : EN61000-6-2 : 2001
DESCRIPTION DU VEHICULENuméro d’indentification du modèle, à partir de
Nom du modèle / Nom commercial : Catégorie d’embarcation : C D
U S Y A M 0 1H8A12 9– 0-
Cette déclaration de conformité est publiée sous la seule responsabilité du
fabricant du VNI. Je déclare au nom du fabricant du VNI que le modèle de
véhicule et les moteurs décrits ci-dessus sont conformes aux principales
exigences en vigueur de la manière spécifiée ainsi qu’au type pour lequel les
attestations d’examen CE de type susmentionnées ont été délivrées.
VX1100A-H / VX Cruiser, VX1100B-H / VX Deluxe, VX1100-H / VX
UF2L70F0.book Page 2 Tuesday, June 24, 2008 9:55 AM

Informations importantes concernant le manuel
FJU30191
Au propriétaire/pilote
Merci d’avoir choisi un scooter nautique
Yamaha.
Le présentent manuel de l’utilisateur contient
des informations dont vous aurez besoin pour
assurer un fonctionnement, une maintenance
et un entretien corrects de votre scooter nau-
tique. Pour toute question concernant le fonc-
tionnement ou la maintenance de votre scoo-
ter nautique, veuillez vous adresser à un
concessionnaire Yamaha.
Ce manuel ne constitue pas un cours de navi-
gation ou de sécurité nautique. S’il s’agit de
votre premier scooter nautique, ou si vous
changez pour un type de scooter nautique
que vous ne connaissez pas bien, pour votre
propre confort et votre propre sécurité, suivez
une formation ou un entraînement adéquat
avant d’utiliser le scooter nautique seul. Tout
concessionnaire Yamaha ou toute organisa-
tion nautique se fera par ailleurs un plaisir de
vous recommander des écoles de navigation
locales ou des instructeurs compétents.
En raison de la politique d’amélioration conti-
nue des produits de Yamaha, ce produit peut
ne pas correspondre exactement à celui dé-
crit dans le présent manuel. Les spécifica-
tions sont sujettes à modification sans avertis-
sement.
Le présent manuel doit être considéré comme
partie intégrante du scooter nautique et doit
l’accompagner même en cas de revente.
Dans ce manuel, les informations particulière-
ment importantes sont signalées de la ma-
nière suivante :
Le symbole Alerte de Sécurité signifie
ATTENTION ! SOYEZ ATTENTIF ! VOTRE
SECURITE EST MENACEE !
AVERTISSEMENT
FWJ00071
Un AVERTISSEMENT indique une situa-
tion susceptible de présenter un danger
qui, si elle ne peut être évitée, pourrait en-
traîner de graves blessures, voire la mort.
ATTENTION
FCJ00091
La mention ATTENTION signale les pré-
cautions spéciales à prendre pour éviter
d’endommager le scooter nautique ou
d’autres biens.
REMARQUE:
L’indication REMARQUE signale toute infor-
mation importante destinée à faciliter ou à ex-
pliciter les procédures.
FJU30231
WaveRunner VX/VX Deluxe/VX Cruiser
MANUEL DE L’UTILISATEUR
©2008 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ère édition, mai 2008
Tous droits réservés.
Toute réimpression ou utilisation non
autorisée
sans la permission écrite de
Yamaha Motor Co., Ltd
est expressément interdite.
Imprimé aux États-Unis
UF2L70F0.book Page 3 Tuesday, June 24, 2008 9:55 AM

Table des matières
Etiquettes générales et
importantes ........................................ 1
Numéros d’identification ................. 1
Numéro d’identification primaire
(PRI-ID) .......................................... 1
Numéro d’identification du scooter
(CIN) .............................................. 1
Numéro de série du moteur ............... 1
Informations du modèle .................. 2
Plaque du constructeur ..................... 2
Étiquettes importantes ................... 3
Étiquettes d’avertissement ................ 4
Autres étiquettes ............................... 7
Informations de sécurité................... 9
Restrictions concernant les person-
nes habilitées à utiliser le scooter
nautique ...................................... 9
Règles de navigation .................... 10
Règles d’utilisation ....................... 11
Equipement recommandé ............ 14
Informations de sécurité ............... 14
Caractéristiques du scooter
nautique .................................... 15
Ski nautique ................................. 16
Règles de sécurité nautiques ....... 18
Profitez de votre scooter nautique
en toute responsabilité .............. 19
Caractéristiques et fonctions ......... 20
Emplacement des principaux
composants ............................... 20
Fonctionnement des commandes
et autres fonctions ..................... 24
Siège ............................................... 24
Capot ............................................... 24
Bouchon du réservoir de
carburant ...................................... 25
Transmetteur de commande à
distance (pour VX Deluxe/
VX Cruiser) .................................. 25
Contacteur d’arrêt du moteur .......... 26Coupe-circuit de sécurité ................. 26
Contacteur de démarrage ............... 27
Levier d’accélération ....................... 27
Sortie témoin d’eau de
refroidissement ............................ 27
Système de direction ....................... 28
Levier d’inversion
(pour VX Deluxe/VX Cruiser) ....... 29
Poignée ........................................... 29
Marche de rembarquement
(pour VX Cruiser) ......................... 29
Œil de proue .................................... 30
Yeux de poupe ................................ 30
Système Yamaha de gestion du
moteur (Yamaha Engine Manage-
ment System, YEMS) ................... 30
Système de sécurité Yamaha
(pour VX Deluxe/VX Cruiser) ....... 30
Centre d’affichage multifonction ...... 33
Compartiments de rangement ......... 37
Fonctionnement .............................. 40
Carburant et huile ........................ 40
Carburant ........................................ 40
Huile moteur .................................... 41
Contrôles préalables .................... 42
Liste de contrôles préalables ........... 42
Points de contrôle préalables .......... 44
Opération ..................................... 50
Rodage du moteur ........................... 50
Mise à l’eau du scooter nautique ..... 51
Démarrage du moteur ..................... 51
Arrêt du moteur ............................... 52
Passage des vitesses
(pour VX Deluxe/VX Cruiser) ....... 52
Quitter le scooter nautique .............. 53
Utilisation de votre scooter
nautique .................................... 54
Apprendre à connaître votre scooter
nautique ....................................... 54
Apprendre à utiliser le scooter
nautique ....................................... 54
Navigation avec des passagers ...... 55
Démarrer le scooter nautique .......... 56
UF2L70F0.book Page 1 Tuesday, June 24, 2008 9:55 AM

Table des matières
Embarquement et démarrage en
eau profonde ................................ 57
Scooter nautique chaviré ................. 60
Faire virer le scooter nautique ......... 61
Arrêter le scooter nautique .............. 62
Échouer le scooter nautique ............ 63
Accoster le scooter nautique ........... 63
Marche arrière sur voies navigables
(pour VX Deluxe/VX Cruiser) ....... 63
Utilisation dans des zones pleines
d’algues ........................................ 64
Entretien après utilisation ............. 64
Transport ...................................... 65
Entretien et soins ............................ 66
Entreposage ................................. 66
Rinçage du système de
refroidissement ............................ 66
Lubrification ..................................... 67
Batterie ............................................ 68
Nettoyage du scooter nautique ....... 68
Entretien et réglages .................... 69
Manuel de l’utilisateur et trousse à
outils ............................................. 69
Tableau d’entretien périodique ........ 71
Contrôle du système
d’alimentation ............................... 73
Huile moteur et filtre à huile ............. 73
Élément du filtre à air ...................... 74
Vérification de l’angle de tuyère ...... 74
Vérification du câble d’inversion
(pour VX Deluxe/VX Cruiser) ....... 74
Vérification et réglage du câble
d’accélérateur .............................. 75
Nettoyage et réglage des bougies ... 75
Points de lubrification ...................... 77
Vérification de la batterie ................. 77
Système d’injection de carburant .... 79
Spécifications.................................. 80
Spécifications ................................ 80
Dépannage....................................... 81
Recherche des pannes ................ 81
Tableau de recherche des
pannes ......................................... 81
Procédures d’urgence .................. 84
Nettoyage de l’entrée de la tuyère et
de la turbine ................................. 84
Relance de la batterie ..................... 85
Remplacement des fusibles ............ 85
Remorquage du scooter nautique ... 86
Scooter nautique submergé ............ 86
UF2L70F0.book Page 2 Tuesday, June 24, 2008 9:55 AM

Etiquettes générales et importantes
1
FJU36450
Numéros d’identification
Inscrivez le numéro d’identification primaire
(PRI-ID), le numéro d’identification du scooter
(CIN) et le numéro de série du moteur dans
les espaces encadrés afin de faciliter la com-
mande des pièces de rechange chez un con-
cessionnaire Yamaha. Inscrivez et conservez
ces numéros d’identification ailleurs en cas de
vol de votre scooter nautique.
FJU30281Numéro d’identification primaire (PRI-
ID)
Le numéro d’identification primaire (PRI-ID)
est imprimé sur une plaque fixée à l’intérieur
du compartiment moteur.
MODELE :
VX1100-H (VX)
VX1100B-H (VX Deluxe)
VX1100A-H (VX Cruiser)
FJU36550Numéro d’identification du scooter
(CIN)
Le numéro d’identification du scooter (CIN)
est imprimé sur une plaque fixée sur le pont
arrière.
FJU30310Numéro de série du moteur
Le numéro de série du moteur est imprimé sur
une plaque fixée sur le module moteur.
1Emplacement du numéro d’identification
primaire (PRI-ID)
1Emplacement du numéro d’identification du
scooter (CIN)
1Emplacement du numéro de série du mo-
teur
UF2L70F0.book Page 1 Tuesday, June 24, 2008 9:55 AM

Etiquettes générales et importantes
2
FJU30320
Informations du modèle FJU30331Plaque du constructeur
Tout scooter nautique pourvu de cette éti-
quette est conforme à certaines sections de la
directive du Parlement européen relative aux
moteurs.
Une partie de ces informations figure sur la
plaque du constructeur apposée sur le scoo-
ter nautique. Une explication complète de ces
informations est fournie dans les sections cor-
respondantes du présent manuel.
Catégorie de conception de ce scooter
nautique individuel : C
Catégorie C :
Ce scooter nautique est conçu pour des dé-
placements au cours desquels les vents peu-
vent aller jusqu’à la force 6 comprise (sur
l’échelle de Beaufort) et les vagues peuvent
atteindre une hauteur significative jusqu’à 2
mètres compris (6.56 ft) ; voir la REMARQUEsuivante). Ces conditions peuvent se rencon-
trer dans des eaux intérieures exposées, les
estuaires et les eaux côtières dans des condi-
tions météorologiques modérées.
REMARQUE:
La hauteur significative de vague est la
moyenne des plus hauts tiers des vagues, ce
qui correspond approximativement à la hau-
teur des vagues estimée par un observateur
expérimenté. Toutefois, certaines vagues
auront le double de cette hauteur.
1Emplacement de la plaque du constructeur
UF2L70F0.book Page 2 Tuesday, June 24, 2008 9:55 AM

Etiquettes générales et importantes
3
FJU30451
Étiquettes importantes
Avant d’utiliser le scooter nautique, consultez les étiquettes suivantes. Pour des informations
supplémentaires, contactez un concessionnaire Yamaha.
UF2L70F0.book Page 3 Tuesday, June 24, 2008 9:55 AM