YAMAHA WR 250F 2009 Manuale de Empleo (in Spanish)

2-14
PAR DE APRIETE
CHASIS
△- después del rodaje o antes de cada carrera se debe comprobar el par de apriete de la parte marcada.
Pieza que se debe apretar Tamaño de la
rosca Ctd. Par de apriete
Nm m•kg ft•lb
△ Soporte superior y tubo exterior M8 × 1.25 4 21 2.1 15
△ Soporte inferior y tubo exterior M8 × 1.25 4 21 2.1 15
△ Soporte superior y vástago de la dirección M24 × 1.0 1 145 14.5 105
△ Soporte superior del manillar y soporte inferior del manillar M8 × 1.25 4 28 2.8 20
△ Soporte inferior del manillar y soporte superior M10 × 1.25 2 34 3.4 24
△ Vástago de la dirección y tuerca anular de la dirección M28 × 1.0 1 Consulte la NOTA.
Horquilla delantera y tornillo de la tapa de la horquilla
delantera M51 × 1.5 2 30 3.0 22
Horquilla delantera y válvula de la base M30 × 1.0 2 55 5.5 40
Tornillo de la tapa de la horquilla delantera y varilla del am-
ortiguador M12 × 1.25 2 29 2.9 21
Tornillo de purga de la horquilla delantera y tornillo de la
tapa de la horquilla delantera M5 × 0.8 2 1 0.1 0.7
△ Horquilla delantera y protector de la horquilla delantera M6 × 1.0 6 7 0.7 5.1
△ Protector de la horquilla delantera y soporte del tubo de
freno M6 × 1.0 2 7 0.7 5.1
Tapa del cable del acelerador M5 × 0.8 2 4 0.4 2.9
△ Bomba de freno delantero M6 × 1.0 2 9 0.9 6.5
Tornillo de sujeción de la maneta de freno M6 × 1.0 1 6 0.6 4.3
Tuerca de sujeción de la maneta de freno M6 × 1.0 1 6 0.6 4.3
Contratuerca de la posición de la maneta de freno M6 × 1.0 1 5 0.5 3.6
△ Guía del tubo de freno delantero y abrazadera de la guía del
tubo de freno delantero M5 × 0.8 1 4 0.4 2.9
△ Guía del tubo de freno y abrazadera inferior M6 × 1.0 1 4 0.4 2.9
Soporte de la maneta de embrague M5 × 0.8 2 4 0.4 2.9
Tuerca de sujeción de la maneta de embrague M6 × 1.0 1 4 0.4 2.9
Soporte del mando de arranque en caliente M5 × 0.8 2 4 0.4 2.9
Tuerca de sujeción del mando de arranque en caliente M5 × 0.8 1 2 0.2 1.4
Tapa de la bomba de freno delantero M4 × 0.7 2 2 0.2 1.4
△ Perno de unión del tubo de freno delantero M10 × 1.25 2 30 3.0 22
△ Pinza del freno delantero M8 × 1.25 2 23 2.3 17
△ Pinza de freno delantero y soporte del tubo de freno M6 × 1.0 1 10 1.0 7.2
Tapón del pasador de la pastilla M10 × 1.0 2 3 0.3 2.2
△ Pinza de freno delantero y pasador de la pastilla M10 × 1.0 1 18 1.8 13
△ Pinza de freno trasero y pasador de la pastilla M10 × 1.0 1 18 1.8 13
△ Pinza de freno y tornillo de purga M8 × 1.25 2 6 0.6 4.3
△ Eje de la rueda delantera y tuerca del eje M16 × 1.5 1 90 9.0 65
△ Soporte del eje de la rueda delantera M8 × 1.25 4 21 2.1 15
△ Disco de freno delantero M6 × 1.0 6 12 1.2 8.7
△ Disco de freno trasero M6 × 1.0 6 14 1.4 10
△ Pedal de freno M8 × 1.25 1 26 2.6 19
△ Bomba de freno trasero M6 × 1.0 2 10 1.0 7.2

2-15
PAR DE APRIETE
Tapa de la bomba de freno traseroM4 × 0.7 2 2 0.2 1.4
△ Perno de unión del tubo de freno trasero M10 × 1.25 2 30 3.0 22
△ Eje de la rueda trasera y tuerca del eje M20 × 1.5 1 125 12.5 90
△ Tuerca (radio) —72 3 0.3 2.2
△ Piñón de la rueda trasera M8 × 1.25 6 50 5.0 36
△ Tapa del disco de freno trasero M6 × 1.0 2 10 1.0 7.2
△ Protector de la pinza de freno trasero M6 × 1.0 2 7 0.7 5.1
Tornillo de ajuste del tensor de la cadena de transmisión y
contratuerca M8 × 1.25 2 19 1.9 13
Montura del motor:
△ Motor y soporte del motor (delantero) M10 × 1.25 1 53 5.3 38
△ Motor y bastidor (inferior) M10 × 1.25 1 53 5.3 38
△ Soporte superior del motor y bastidor M8 × 1.25 4 34 3.4 24
△ Soporte del motor inferior y bastidor M8 × 1.25 4 34 3.4 24
△ Motor y soporte del motor (superior) M10 × 1.25 1 55 5.5 40
△ Protección del motor M6 × 1.0 3 7 0.7 5.1
Regulador M6 × 1.0 2 7 0.7 5.1
△ Eje pivote y tuerca M16 × 1.5 1 85 8.5 61
△ Barra de unión y basculante M14 × 1.5 1 70 7.0 50
△ Barra de unión y biela M14 × 1.5 1 80 8.0 58
△ Biela y bastidor M14 × 1.5 1 80 8.0 58
△ Amortiguador trasero y bastidor M10 × 1.25 1 56 5.6 40
△ Amortiguador trasero y barra de unión M10 × 1.25 1 53 5.3 38
△ Bastidor trasero (superior) M8 × 1.25 1 38 3.8 27
△ Bastidor trasero (inferior) M8 × 1.25 2 32 3.2 23
△ Basculante y soporte del tubo de freno M5 × 0.8 4 3 0.3 2.2
Basculante y refuerzo M4 × 0.7 4 2 0.2 1.4
Tensor superior de la cadena de transmisión M8 × 1.25 1 16 1.6 11
Tensor inferior de la cadena de transmisión M8 × 1.25 1 16 1.6 11
Soporte de la cadena de transmisión M6 × 1.0 3 7 0.7 5.1
Protección de la junta y basculante M5 × 0.8 4 6 0.6 4.3
△ Depósito de combustible M6 × 1.0 2 9 0.9 6.5
△ Llave de paso del combustible M6 × 1.0 2 4 0.4 2.9
Soporte del conjunto de sillín y depósito de combustible M6 × 1.0 1 7 0.7 5.1
Soporte del depósito de combustible y depósito de combus-
tible M6 × 1.0 4 7 0.7 5.1
△ Toma de aire dinámica y depósito de combustible M6 × 1.0 6 7 0.7 5.1
△ Toma de aire dinámica y protector del radiador (inferior) M6 × 1.0 2 6 0.6 4.3
△ Guardabarros delantero M6 × 1.0 4 7 0.7 5.1
△ Guardabarros trasero (parte delantera) M6 × 1.0 2 7 0.7 5.1
△ Guardabarros trasero (parte trasera) M6 × 1.0 2 11 1.1 8.0
△ Cubierta lateral M6 × 1.0 2 7 0.7 5.1
△ Sillín M8 × 1.25 2 23 2.3 17
Soporte del visor multifunción y soporte superior M6 × 1.0 2 7 0.7 5.1
Pieza que se debe apretar
Tamaño de la
rosca Ctd. Par de apriete
Nm m•kg ft•lb

2-16
PAR DE APRIETE
1. Primero apriete la tuerca anular aproximadamente 38 Nm (3.8 m•kg, 27 ft•lb) con la llave de tuercas anulares y luego aflójela una vuelta.
2. Vuelva a apretar la tuerca anular de la dirección 7 Nm (0.7 m•kg, 5.1 ft•lb).
SISTEMA ELÉCTRICO
Apriete la tuerca del rotor a 65 Nm (6.5 m•kg, 47 ft•lb), aflójela y vuelva a apretarla a 65 Nm (6.5 m•kg, 47 ft•lb).
Visor multifunción M5 × 0.8 2 4 0.4 2.9
Placa 1 y protector de la horquilla delantera M5 × 0.8 2 4 0.4 2.9
Placa 2 y protector de la horquilla delantera —2 0.5 0.05 0.36
Sujeción del cable del sensor de velocidad y soporte inferior M6 × 1.0 1 13 1.3 9.4
Sujeción del cable del sensor de velocidad y brida M6 × 1.0 1 7 0.7 5.1
Carcasa del faro y conjunto del faro —2 1 0.1 0.7
△ Faro M6 × 1.0 2 7 0.7 5.1
Piloto trasero —3 1 0.1 0.7
Abrazadera del cable del piloto trasero y guardabarros tra-
sero —30
.50 .0 50 .3 6
△ Depósito de recuperación (superior) M6 × 1.0 1 16 1.6 11
△ Depósito de recuperación (inferior) M6 × 1.0 1 7 0.7 5.1
Soporte de la estribera y bastidor M10 × 1.25 4 55 5.5 40
Caballete lateral M10 × 1.25 1 25 2.5 18
Pieza que se debe apretar
Tamaño de la
rosca Ctd. Par de apriete
Nm m•kg ft•lb
Pieza que se debe apretar Tamaño de la
rosca Ctd. Par de apriete
Nm m•kg ft•lb
Estátor M5 × 0.8 2 7 0.7 5.1
Soporte (cable de la magneto CA) M5 × 0.8 2 7 0.7 5.1
Rotor M12 × 1.25 1Consulte la NOTA.
Interruptor de luz de punto muerto M5 × 0.8 2 4 0.4 2.9
Motor de arranque M6 × 1.0 2 10 1.0 7.2
Terminal del relé de arranque M6 × 1.0 2 4 0.4 2.9
Cable negativo y culata M6 × 1.0 1 10 1.0 7.2
Bobina captadora M6 × 1.0 2 10 1.0 7.2

2-17
PAR DE APRIETE
ESPECIFICACIONES GENERALES
DE APRIETE
En este cuadro se especifican los
pares de apriete para las fijaciones
estándar con pasos de rosca ISO.
Los pares de apriete para los compo-
nentes o conjuntos especiales se in-
cluyen en las secciones
correspondientes de este manual.
Para evitar la deformación de las pie-
zas, los conjuntos de varias fijaciones
se deben apretar en cruz y en etapas
progresivas hasta obtener el par es-
pecificado. Salvo que se especifique
otra cosa, las especificaciones de par
de apriete requieren roscas limpias y
secas. Los componentes deben estar
a temperatura ambiente.A. Distancia entre caras
B. Diámetro exterior de la rosca
DEFINICIÓN DE UNIDADES
A
(Tu-
erca) B
(Tor-
nillo) ESPECIFICA-
CIONES DE LOS
PARES DE APRI-
ETE
Nm m•kg ft•lb
10
mm 6 mm 6 0.6 4.3
12
mm 8 mm 15 1.5 11
14
mm 10
mm 30 3.0 22
17
mm 12
mm 55 5.5 40
19
mm 14
mm 85 8.5 61
22
mm 16
mm 130 13 94
Unidad
Lectura Definición Medida
mm
milímetros 10-3 metrosLongitud
cmcentímetros 10-2 metrosLongitud
kgkilogramos 103 gramosPeso
NNewton 1 kg × m/sec2Fuerza
NmNewton por metro N × mPar de apriete
m•kgKilográmetros m × kgPar de apriete
PaPascal N/m2Presión
N/mmNewton por milímetro N/mm Tensión del muelle
LLitros—Volumen o capacidad
cm3Centímetros cúbicos —Volumen o capacidad
r/minRevoluciones por minuto —Régimen del motor

2-18
DIAGRAMAS DE ENGRASE
DIAGRAMAS DE ENGRASE
1. Elemento del filtro de aceite
2. Bomba de aceite
3. Eje posterior
4. Eje principal
5. Eje de levas de admisión
6. Eje de levas de escape
7. Depósito de aceite
8. Tubería de suministro de aceite
A. Al depósito de aceite

2-19
DIAGRAMAS DE ENGRASE
1. Cigüeñal
2. Elemento del filtro de aceite
3. Depósito de aceite
4. Tubo de aceite
A. De la bomba de aceite

2-20
DIAGRAMA DE CABLEADO
DIAGRAMA DE CABLEADO
1. Tubo respiradero del depósito de combustible
2. Brida
3. Diodo
4. Cable de arranque en caliente
5. Mazo de cables
6. Montículo (bastidor)
7. Tubo respiradero de la culata 8. Cable del sensor de posición del
acelerador
9. Cable del interruptor de luz de punto muerto
10. Tubo de aceite
11. Cable de embrague
12. Cable del motor de arranque
13. Guía de cable
14. Cable negativo de la batería 15. Cable de la magneto CA
16. Tubo de freno
17. Cable del rectificador/regulador
18. Tubo respiradero del carburador
19. Tubo de desbordamiento del
carburador
20. Tubo respiradero del depósito de recuperación

2-21
DIAGRAMA DE CABLEADO
21. Protector del cable de arranque en caliente
22. Tapa de goma A. Introduzca el extremo del tubo
respiradero del depósito de
combustible por el orificio del
vástago de la dirección.
B. Sujete el cable del acelerador, el cable de arranque en caliente y
el cable del rectificador/ regula-
dor en el bastidor. Localice el
extremo de la brida encarada
hacia la parte inferior del cable
de arranque en caliente y corte
el extremo.
C. Sujete el diodo (por la marca), el
cable del acelerador y el cable
de arranque en caliente en el
bastidor. Localice el extremo de
la brida encarada hacia la parte
inferior derecha del bastidor y
con el extremo encarado hacia
abajo.
D. Sujete el mazo de cables, el ca- ble del sensor de posición del
acelerador, el cable del motor
de arranque y el cable negativo
de la batería en el bastidor.
Pase la brida por el orificio del
apoyo (válvula de corte de aire).
Localice el extremo de la brida
encarada hacia la parte inferior
del bastidor y corte el extremo.
E. Pase los tubos respiraderos del
carburador, el tubo de re-
bosamiento del carburador y el
tubo respiradero del depósito de
recuperación entre la biela y el
tubo transversal (bastidor).
F. Junte el cable del interruptor de
luz de punto muerto y el tubo de
aceite con las abrazaderas de
plástico y corte los extremos de
éstas.
G. Sujete el cable del interruptor de luz de punto muerto y el cable
de la magneto CA en el bastidor.
Localice el extremo de la brida
encarada hacia el exterior del
bastidor y con el extremo en-
carado hacia la parte posterior
de éste.
H. Pase el cable de embrague por
la guía de cable.
I. Sujete el cable del motor de ar- ranque, el cable de la magneto
CA y el cable del interruptor de
luz de punto muerto en el basti-
dor. Localice el extremo de la br-
ida encarada hacia la parte
posterior del bastidor y corte el
extremo. J. Sujete el cable de embrague, el
cable del motor de arranque, el
cable negativo de la batería, el
cable de la magneto CA y el ca-
ble del interruptor de luz de pun-
to muerto en el bastidor.
Localice el extremo de la brida
encarada hacia la parte posteri-
or del bastidor y corte el ex-
tremo.
K. Pase el cable del interruptor de luz de punto muerto y el cable
de la magneto CA por el interior
del mazo de cables.
L. Sujete el cable de embrague, el cable de la magneto CA y el ca-
ble del interruptor de luz de pun-
to muerto en el bastidor.
Localice el extremo de la brida
cerca del cable de embrague y
corte el extremo.
M. Pase el cable de embrague y el
mazo de cables por la guía de
cable.
N. Localice los acopladores en la
hendidura del bastidor.
O. Pase los tubos respiraderos del carburador, el tubo de re-
bosamiento del carburador y el
tubo respiradero del depósito de
recuperación de forma que no
toquen el amortiguador trasero.
P. Sujete el acoplador empujándo- lo al interior del orificio de la un-
idad del faro.
Q. Sujete el cable del sensor de posición del acelerador y el ca-
ble de arranque en caliente.
R. Sitùe la abrazadera entre el pro- tector del cable de arranque en
caliente y la tapa de goma.

2-22
DIAGRAMA DE CABLEADO
1. Cable del acelerador (tracción)
2. Cable del acelerador (retorno)
3. Tubo del depósito de recuper-ación
4. Bobina de encendido
5. Brida
6. Tubo de inducción de aire (vál- vula de corte de aire - parte
trasera de la culata)
7. Tubo respiradero del depósito de recuperación A. Cruce los cables del acelerador
de tracción y empuje.
B. Sujete el tubo del depósito de recuperación y el tubo de induc-
ción de aire (válvula de corte de
aire - parte trasera de la culata)
en el bastidor. Localice el ex-
tremo de la brida encarada ha-
cia la parte inferior del bastidor y
corte el extremo. C. Junte el tubo respiradero del
depósito de recuperación y los
tubos respiraderos del carbura-
dor.
D. Pase el tubo respiradero del car-
burador (de la cubierta del cable
del acelerador) por el soporte de
tubo.