ESP YAMAHA WR 250F 2010 Manuale de Empleo (in Spanish)

1-21
PUESTA EN MARCHA Y RODAJE
ARRANQUE DEL MOTOR EN
CALIENTE
No utilice el mando de arranque en
frío ni el acelerador. Tire del mando
de arranque en frío "1" y arranque el
motor pulsando el interruptor de ar-
ranque o accionando el pedal con
firmeza. En cuanto el motor ar-
ranque, suelte el mando de arranque
en frío para cerrar el paso de aire.
Arranque del motor después de
una caída
Tire del mando de arranque en cali-
ente y arranque el motor. En cuanto
el motor arranque, suelte el mando
de arranque en frío para cerrar el
paso de aire.El motor no arranca
Tire del mando de arranque en cali-
ente completamente afuera y, mien-
tras lo mantiene en esa posición,
accione el pedal de arranque entre
10 y 20 veces para desahogar el mo-
tor. A continuación vuelva a arrancar
el motor. Consulte el apartado "Ar-
ranque del motor después de una
caída".
Observe las instrucciones de roda-
je siguientes durante el funciona-
miento inicial a fin de asegurar
unas prestaciones óptimas y evitar
daños del motor.
PROCEDIMIENTO DE RODAJE
1. Antes de poner en marcha el mo-
tor llene el depósito de combusti-
ble.
2. Realice las comprobaciones pre- vias de la máquina.
3. Arranque y caliente el motor.
Compruebe el ralentí, así como el
funcionamiento de los mandos y
el interruptor de paro del motor. A
continuación vuelva a arrancar el
motor y compruebe su funciona-
miento durante no más de 5 minu-
tos después de arrancar.
4. Utilice la máquina en marchas cortas y a regímenes moderados
durante cinco a ocho minutos.
5. Observe cómo funciona el motor con el gas entre 1/4 y 1/2 (régi-
men entre bajo y medio) durante
aproximadamente una hora.
6. Vuelva a arrancar el motor y com-
pruebe el funcionamiento de la
máquina en todos los regímenes.
Vuelva a arrancar la máquina y
utilícela durante 10 o 15 minutos
más.
Después del rodaje o antes de
cada trayecto debe comprobar
toda la máquina para detectar
piezas o sujecion es flojas, con-
forme a "PUNTOS DE COMPRO-
BACIÓN DE APRIETE". Apriete
todas las sujeciones según sea
necesario.
Ac-
cio-
nami ento del
acel- era-
dor* Man-
do
de
ar-
ranq ue
en
frío Man-
do
de
ar-
ranq ue
en
cali-
ente
A
rr
a
n
q
u
e
d
el
m
ot
or
e
n
frí
o Temperatura
del aire = in-
ferior a 5 °C
(41 °F)
Abrir
3 o 4 vec- es ON OFF
Temperatura
del aire = su-
perior a 5 °C
(41 °F) Nin-
guno ON OFF
Temperatura
del aire (tem-
peratura nor-
mal) = entre
5 °C (41 °F) y
25 °C (77 °F) Nin-
guno ON/
OFF OFF
Temperatura
ambiente =
superior a 25
°C (77 °F) Nin-
guno OFF OFF
Arranque del mo-
tor después de
un periodo pro-
longado de inac-
tividad Nin-
guno ON OFF
Arranque del mo-
tor en caliente Nin-
guno OFF ON
Arranque del mo-
tor después de
una caída Nin-
guno OFF ON
* Accionar el acelerador antes de ar-
rancar con el pedal.

1-23
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
LIMPIEZA Y
ALMACENAMIENTO
LIMPIEZA
Una limpieza frecuente de la máqui-
na mejora su aspecto, mantiene un
buen nivel general de prestaciones y
prolonga la vida útil de muchos com-
ponentes.
1. Antes de lavar la máquina tape el extremo del tubo de escape para
impedir que entre agua. Para ello
puede utilizar una bolsa de plásti-
co sujeta con un elástico.
2. Si el motor tiene mucha grasa, aplique un desengrasador con
una brocha. No aplique desen-
grasador a la cadena, los piñones
o los ejes de las ruedas.
3. Elimine la suciedad y el desen-
grasador con una manguera de
jardinería; utilice únicamente la
presión suficiente.
No utilice equipos para lavado a
alta presión o limpieza a vapor ya
que provocarían la infiltración de
agua y el deterioro de las juntas.
4. Una vez eliminado el grueso de la suciedad, lave todas las superfi-
cies con agua tibia y un deter-
gente suave. Utilice un cepillo de
dientes viejo para limpiar los lu-
gares de difícil acceso.
5. Aclare la máquina inmediata- mente con agua limpia y seque
todas las superficies con una toal-
la o paño suave.
6. Inmediatamente después del la-
vado, elimine el exceso de agua
de la cadena con una toalla de
papel y lubríquela para prevenir la
oxidación.
7. Limpie el sillín con un limpiador de tapicería de vinilo para que la
funda se mantenga flexible y bril-
lante.
8. Puede aplicar cera de au-
tomóviles a todas las superficies
pintadas o cromadas. Evite la
combinación de limpiadores y
ceras, ya que pueden contener
abrasivos.
9. Una vez terminada la operación
de limpieza, arranque el motor y
déjelo al ralentí unos minutos. ALMACENAMIENTO
Si va a dejar la máquina guardada
durante 60 días o má
s, debe adoptar
algunas medidas preventivas a fin de
evitar su deterioro. Después de limpi-
ar a fondo la máquina, prepárela para
su almacenamiento del modo si-
guiente:
1. Vacíe el depósito de combustible, los tubos de combustible y la cu-
beta del flotador del carburador.
2. Extraiga la bujía, vierta una cucharada sopera de aceite de
motor SAE 10W-40 en el cilindro
por el orificio de la bujía y vuelva
a colocar esta. Co n el interruptor
de paro del motor pulsado, ac-
cione el pedal de arranque varias
veces para que aceite se reparta
por las paredes del cilindro.
3. Desmonte la cadena de trans- misión, límpiela a fondo con disol-
vente y lubríquela. Vuelva a
montar la cadena o guárdela en
una bolsa de plástico sujeta al
bastidor.
4. Lubrique todos los cables de con- trol.
5. Eleve el bastidor y sujételo para que las ruedas queden levanta-
das del suelo.
6. Cubra la salida del tubo de es- cape con una bolsa de plástico
para impedir que entre humedad.
7. Si la máquina debe permanecer almacenada en un ambiente
húmedo o salado, aplique una
capa fina de aceite ligero a todas
las superficies de metal expues-
tas. No aplique aceite a las piezas
de goma o a la funda del sillín.
Efectúe todas las reparaciones nece-
sarias antes de guardar la máquina.

2-1
ESPECIFICACIONES GENERALES
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES
Nombre del modelo:WR250FZ (USA, CDN, AUS, NZ)
WR250F (EUROPE, ZA)
Código de modelo: 5UMT (USA)
5UMU (CDN)
5UMV (EUROPE)
5UMW (AUS, NZ, ZA)
Dimensiones: USA, CDN, ZA AUS, NZ EUROPE
Longitud total 2,165 mm (85.24
in) 2,175 mm (85.63
in)2,185 mm (86.02
in)
Anchura total 825 mm (32.48 in)←←
Altura total 1,300 mm (51.18
in) 1,305 mm (51.38
in)←
Altura del sillín 980 mm (38.58 in) 990 mm (38.98 in)←
Distancia entre ejes 1,480 mm (58.27
in) ←
1,485 mm (58.46
in)
Altura mínima al suelo 365 mm (14.37 in)←←
Peso: USA CDN ZA AUS, NZ EUROPE
Con aceite y combustible 116.7 kg
(257.3 lb) 116.6 kg
(257.1 lb) 116.9 kg
(257.7 lb) 117.3 kg
(258.6 lb) 117.2 kg
(258.4 lb)
Motor Tipo de motor 4 tiempos, refrigerado por líquido, DOHC
Disposición de los cilindros Un cilindro, inclinado hacia delante
Cilindrada 249 cm
3 (8.76 Imp oz, 8.42 US oz)
Diámetro × carrera 77.0 × 53.6 mm (3.03 × 2.11 in)
Relación de compresión 12.5 : 1
Sistema de arranque Pedal y arranque eléctrico
Sistema de engrase: Colector de lubricante fuera del cárter
Tipo o grado de aceite: Aceite del motor Marca recomendada: YAMALUBE
SAE 10W-30, SAE 10W-40, SAE 10W-50,
SAE 15W-40, SAE 20W-40 o SAE 20W-50
Servicio API tipo SG o superior
JASO MA
Capacidad de aceite: Aceite del motorCambio periódico de aceite 1.1 L (0.97 Imp qt, 1.16 US qt)
Con sustitución del filtro de aceite 1.2 L (1.06 Imp qt, 1.27 US qt)
Cantidad total 1.4 L (1.23 Imp qt, 1.48 US qt)
Capacidad de refrigerante (incluidos todos los pasos): 0.99 L (0.87 Imp qt, 1.05 US qt)
Filtro de aire: Elemento húmedo

2-2
ESPECIFICACIONES GENERALES
Combustible:Tipo Únicamente gasolina súper sin plomo de 95 octanos como
mínimo.
Capacidad del depósito 8.0 L (1.76 Imp gal, 2.11 US gal)
Reserva 1.1 L (0.24 Imp gal, 0.29 US gal)
Carburador: Tipo FCR-MX37
Fabricante KEIHIN
Bujía: Tipo/fabricante CR9E/NGK (tipo de resistencia)
Huelgo 0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)
Tipo de embrague: Húmedo, discos múltiples
Caja de cambios: USA, CDN, ZA, AUS, NZEUROPE
Sistema de reducción primaria Engranaje←
Relación de reducción primaria 57/17 (3.353)←
Sistema de reducción secundaria Transmisión por cadena←
Relación de reducción secundaria 50/13 (3.846)47/14 (3.357)
Tipo de caja de cambios Engranaje constante, 5-ve-
locidades ←
Accionamiento Pie izquierdo←
Relación del cambio: 1ª 31/13 (2.385)←
2ª 28/16 (1.750)←
3ª 23/17 (1.353)←
4ª 23/21 (1.095)←
5ª 17/19 (0.895)←
Chasis USA, CDN, ZA AUS, NZ EUROPE
Tipo de bastidor Tubo semidoble←←
Ángulo de arrastre 27.0 °26.6 °26.5 °
Distancia entre perpendiculares 115 mm (4.53 in) 114 mm (4.49 in) 113 mm (4.45 in)
Neumáticos: Tipo Con cámara
Tamaño (delantero) 80/100-21 51M (USA, CDN y ZA)
90/90-21 M/C 54M M+S (EUROPE, AUS y NZ)
Tamaño (trasero) 100/100-18 59M (USA, CDN y ZA)
130/90-18 M/C 69M M+S (EUROPE, AUS y NZ)
Presión de los neumáticos (delantero y trasero) 100 kPa (1.0 kgf/cm
2, 15 psi)
Frenos: Tipo de freno delantero Freno de un disco
Accionamiento Accionamiento con la mano derecha
Tipo de freno trasero Freno de un disco
Accionamiento Pie derecho
Suspensión: Suspensión delantera Horquilla telescópica
Suspensión trasera Basculante (s uspensión monocruz articulada)
2

2-3
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO
MOTORAmortiguadores:
Amortiguador delantero Muelle helicoidal/amortiguador de aceite
Amortiguador trasero Muelle helicoidal/gas, amortiguador de aceite
Recorrido de las ruedas: Recorrido de la rueda delantera 300 mm (11.8 in)
Recorrido de la rueda trasera 310 mm (12.2 in)
Sistema eléctrico: Sistema de encendido CDI
Sistema generador Magneto CA
Tipo de batería YTZ7S (F)
Voltaje/capacidad de la batería 12V/6 AH
Densidad 1.310
Tipo de faro: Bombilla de cuarzo (halógena)
Potencia de las bombillas × cantidad: Faro 12 V 35/36.5 W × 1
Piloto trasero 12 V 1.6/0.3 W × 1
ElementoEstándarLímite
Culata: Límite de deformació n ---- 0.05 mm (0.002
in)
Cilindro: Diámetro 77.00–77.01 mm (3.0315–3.0319 in) ----
Límite de deformación circunf erencial---- 0.05 mm (0.002
in)
Eje de levas: Sistema de accionamiento Transmisión por cadena (izquierda) ----
Diámetro interior de la tapa del eje de levas 22.000–22.021 mm (0.8661–0.8670 in) ----
Diámetro exterior de la tapa del eje de levas 21.959–21.972 mm (0.8645–0.8650 in) ----
Holgura entre eje y tapa 0.028–0.062 mm (0.0011–0.0024 in) 0.08 mm (0.003
in)
Dimensiones de las levas

2-4
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO
Admisión "A"29.65–29.75 mm (1.1673–1.1713 in) 29.55 mm
(1.1634 in)
Admisión "B" 22.45–22.55 mm (0.8839–0.8878 in) 22.35 mm
(0.8799 in)
Escape "A" 30.399–30.499 mm (1.1968–1.2007 in) 30.299 mm
(1.1929 in)
Escape "B" 22.45–22.55 mm (0.8839–0.8878 in) 22.35 mm
(0.8799 in)
Límite de descentramiento de l eje de levas---- 0.03 mm
(0.0012 in)
Cadena de distribución: Tipo de cadena de distribución/nº de eslabones 92RH2010-114M/114 ----
Sistema de ajuste de la cadena de distribución Automático----
Válvulas, asientos de válvula, guías de válvula: Holgura de la válvula (en frío)Admisión 0.10–0.15 mm (0.0039–0.0059 in) ----
Escape 0.17–0.22 mm (0.0067–0.0087 in) ----
Dimensiones de las válvulas: Diámetro de la cabeza "A" 22.9–23.1 mm (0.9016–0.9094 in) ----
Diámetro de la cabeza "A" (Escape) 24.4–24.6 mm (0.9606–0.9685 in) ----
Anchura frontal "B" (Admisión) 2.26 mm (0.089 in)----
Anchura frontal "B" (Esc ape) 2.26 mm (0.089 in) ----
Anchura frontal "C" (Admisión) 0.9–1.1 mm (0.0354–0.0433 in) 1.6 mm (0.0630
in)
Anchura de asiento "C" (Admisión) 0.9–1.1 mm (0.0354–0.0433 in)1.6 mm (0.0630
in)
Elemento
EstándarLímite

2-5
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO
Espesor del margen "D" (Admisión)0.8 mm (0.0315 in)----
Espesor del margen "D" (Escape) 0.7 mm (0.0276 in)----
Diámetro exterior del vástago (Admisi ón)3.975–3.990 mm (0.1565–0.1571 in) 3.945 mm
(0.1553 in)
Diámetro exterior del vástago (Escape )4.460–4.475 mm (0.1756–0.1762 in) 4.430 mm
(0.1744 in)
Diámetro interior de la guía (Admisión) 4.000–4.012 mm (0.1575–0.1580 in) 4.050 mm
(0.1594 in)
Diámetro interior de la guía (Escape )4.500–4.512 mm (0.1772–0.1776 in) 4.550 mm
(0.1791 in)
Holgura de vástago a guía (Admisión) 0.010–0.037 mm (0.0004–0.0015 in) 0.08 mm (0.003
in)
Holgura de vástago a guía (Escape) 0.025–0.052 mm (0.0010–0.0020 in) 0.10 mm (0.004
in)
Límite de descentramiento del vástago ---- 0.01 mm
(0.0004 in)
Anchura del asiento de la válvula (Admisió n)0.9–1.1 mm (0.0354–0.0433 in) 1.6 mm (0.0630
in)
Anchura del asiento de la válvula (Escape )0.9–1.1 mm (0.0354–0.0433 in) 1.6 mm (0.0630
in)
Muelles de válvula: Longitud libre (Admisión) 36.58 mm (1.44 in)35.58 mm (1.40
in)
Longitud libre (Escape) 37.54 mm (1.48 in)36.54 mm (1.44
in)
Longitud accionada (válvula cerrada) (Admisión) 29.13 mm (1.15 in) ----
Longitud accionada (válvula cerrada) (Escape) 29.30 mm (1.15 in)----
Fuerza comprimida (instalado) (Admisión) 103–118 N a 29.13 mm (10.50–12.09 kg a
29.13 mm, 23.15–26.66 lb a 1.15 in) ----
Fuerza comprimida (instalado) (Escape) 126–144 N a 29.30 mm (12.85–14.68 kg a
29.30 mm, 28.32–32.37 lb a 1.15 in) ----
Elemento
EstándarLímite

2-6
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO
Límite de inclinación* (Admisión) ---- 2.5°/1.6 mm
(2.5°/0.063 in)
Límite de inclinación* (Escape) ---- 2.5°/1.6 mm
(2.5°/0.063 in)
Sentido de la espiral (vista superior) (Admisión) Sentido de las agujas del reloj ----
Sentido de la espiral (vista superior) (Escape) Sentido de las agujas del reloj----
Pistón: Holgura entre pistón y cilindro 0.030–0.055 mm (0.0012–0.0022 in) 0.1 mm (0.004
in)
Tamaño del pistón "D" 76.955–76.970 mm (3.0297–3.0303 in) ----
Punto de medición "H" 8 mm (0.31 in)----
Reborde del pistón 0.5 mm (0.020 in)/lado de admisión ----
Diámetro interior del orificio del pasador de pistón 16.002–16.013 mm (0.6300–0.6304 in) 16.043 mm
(0.6316 in)
Diámetro exterior del pasador de pistón 15.991–16.000 mm (0.6296–0.6299 in) 15.971 mm
(0.6288 in)
Aros de pistón: Aro superior:
Tipo Barril----
Dimensiones (B × T) 0.90 × 2.75 mm (0.04 × 0.11 in)----
Distancia entre extremos (montado) 0.15–0.25 mm (0.006–0.010 in)0.50 mm (0.020
in)
Holgura lateral (montado) 0.030–0.065 mm (0.0012–0.0026 in) 0.12 mm (0.005
in)
Segundo aro:
Tipo Cónico----
Dimensiones (B × T) 0.80 × 2.75 mm (0.03 × 0.11 in)----
Distancia entre extremos (montado) 0.30–0.45 mm (0.012–0.018 in)0.80 mm (0.031
in)
Holgura lateral 0.020–0.055 mm (0.0008–0.0022 in) 0.12 mm (0.005
in)
Elemento
EstándarLímite

2-7
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO
Aro de engrase:Dimensiones (B × T) 1.50 × 2.25 mm (0.06 × 0.09 in)----
Distancia entre extremos (montad o)0.10–0.40 mm (0.004–0.016 in) ----
Cigüeñal: Anchura del cigüeñal "A" 55.95–56.00 mm (2.203–2.205 in) ----
Límite de descentramiento "C" 0.03 mm (0.0012 in)0.05 mm (0.002
in)
Holgura lateral de la cabeza de biela "D" 0.15–0.45 mm (0.0059–0.0177 in) 0.50 mm (0.02
in)
Holgura del pie de biela "F" 0.4–1.0 mm (0.02–0.04 in)2.0 mm (0.08
in)
Embrague: Espesor de las placas de fricción 2.9–3.1 mm (0.114–0.122 in)2.7 mm (0.106
in)
Cantidad 9----
Espesor de los discos de embrague 1.1–1.3 mm (0.043–0.051 in)----
Cantidad 8----
Límite de deformación ----0.1 mm (0.004
in)
Longitud libre del muelle del embrague 37.0 mm (1.46 in)36.0 mm (1.42
in)
Cantidad 5----
Holgura de empuje de la caja del embrague 0.10–0.35 mm (0.0039–0.0138 in) ----
Holgura radial de la caja del embrague 0.010–0.044 mm (0.0004–0.0017 in) ----
Sistema de desembrague Empuje interior, empuje de leva----
Cambio: Tipo de cambio Tambor de leva y barra de guía----
Límite de flexión de la barr a de guía ---- 0.05 mm (0.002
in)
Pedal de arranque: Tipo Tipo pisada y trinquete----
Elemento
EstándarLímite

2-8
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO
Carburador:USA, CDN, ZA,
AUS, NZ EUROPE
Tipo/fabricante FCR-MX37/KEIHIN←----
Marca de identificación 5UME E05UML L0 ----
Surtidor principal (M.J) #170#160 ----
Surtidor de aire principal (M.A.J) #115←----
Aguja del surtidor (J.N) NJRUNNGU ----
Corte (C.A) 1.5← ----
Surtidor piloto (P.J) #42#45----
Surtidor de aire piloto (P.A.J) #70← ----
Salida piloto (P.O) ø0.9←----
Derivación (B.P) ø1.0←----
Tamaño del asiento de la válvula (V.S) ø3.8← ----
Surtidor de arranque (G.S) #68←----
Surtidor de pérdida (Acc.P) #70←----
Altura del flotador (F.H) 8 mm (0.31 in)← ----
Ralentí 1,750–1,950 tr/min← ----
Vacío de admisión 31.3–36.7 kPa
(235–275 mmHg,
9.25–10.83 inHg) ←
----
Holgura del mando de arranque en caliente 3–6 mm (0.12–0.24
in) ←
----
Sistema de engrase: Tipo del filtro de aceite Papel----
Tipo de bomba de aceite Tipo trocoidal----
Holgura entre rotores interior y exterior 0.12 mm máximo (0.0047 in máximo) 0.20 mm (0.008
in)
Holgura lateral 0.09–0.17 mm (0.0035–0.0067 in) 0.24 mm (0.009
in)
Holgura de la caja y el rotor 0.03–0.10 mm (0.0012–0.0039 in) 0.17 mm
(0.0067 in)
Refrigeración: Tamaño del núcleo del radiadorAnchura 120.2 mm (4.73 in)----
Altura 240 mm (9.45 in)----
Espesor 22 mm (0.87 in)----
Presión de apertura del tapón del radiador 110 kPa (1.1 kg/cm
2, 15.6 psi)----
Capacidad del radiador (total) 0.54 L (0.48 Imp qt, 0.57 US qt)----
Bomba de agua Tipo Bomba centrífuga de aspiración única ----
Elemento
EstándarLímite