YAMAHA XCITY 125 2012 Notices Demploi (in French)

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-6
3
dall’azzeramento dei contachilometri
parziali, e la velocità media mantenuta
durante questo tempo)
●
un contachilometri parziale riserva car-
burante (che indica la distanza percor-
sa dall’accensione della spia livello
carburante)
●
un orologio digitale
●
un display della temperatura ambiente
●
una spia cambio olio (che si accende
quando occorre cambiare l’olio moto-
re)
NOTA●
Per il Regno Unito, la distanza percor-
sa viene visualizzata in miglia e la tem-
peratura viene visualizzata in °F.
●
Per gli altri Paesi, la distanza percorsa
viene visualizzata in chilometri e la
temperatura viene visualizzata in °C.
Modalità totalizzatore contachilometri e
contachilometri parziali
Premendo il tasto “MODE”, sul display si al-
ternano le modalità di totalizzatore conta-
chilometri “Total” e le modalità di
contachilometri parziali “Trip” nel seguente
ordine:
Total → Trip 1 → Trip 2 →Trip/fuel → Total
NOTAIl contachilometri parziale/contachilometri
parziale riserva carburante “Trip/fuel” è atti-
vato solo se la spia livello carburante si ac-
cende.Premendo il tasto d’impostazione “SET”
nella modalità contachilometri parziale, sul
display si alternano le differenti funzioni di
contachilometri parziale nel seguente ordi-
ne:
Trip 1 o Trip 2 → Tempo 1 o 2 → Velocità
media 1 o 2 → Trip 1 o Trip 2Se si accende la spia livello carburante (Ve-
dere pagina 3-4.), il display passerà auto-
maticamente alla modalità “Trip/fuel”,
contachilometri parziale riserva carburante,
ed inizierà a conteggiare la distanza percor-
sa a partire da quel punto. In quel caso, pre-
mendo il tasto d’impostazione “MODE” si
commuta il display tra le varie modalità con-
tachilometri parziale e totalizzatore conta-
chilometri nel seguente ordine:
Trip/Fuel → Trip 1 → Trip 2 → Total →
Trip/fuel1. Total
2. Trip 1
3. Trip 2
4. Trip/Fuel
"Mode"


"Mode"
"Mode"
"Mode"

1
2
3
4
ZAUM0391
1. Distanza
2. Tempo
3. Velocità media
"Set"
"Set""Set"


12
3
ZAUM0392
U16PH3H0.book Page 6 Thursday, June 14, 2012 10:17 AM

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-7
3
Per azzerare un contachilometri parziale,
selezionarlo premendo il tasto “MODE” e
poi premere il tasto d’impostazione “SET”
per almeno un secondo. Se non si azzera
manualmente il contachilometri parziale ri-
serva carburante, esso si azzererà automa-
ticamente e il display tornerà alla modalità
precedente dopo il rifornimento e una per-
correnza di 5 km (3 mi).
Modalità orologio digitale
Per regolare l’orologio digitale:
1. Quando il display è nella modalità “To-
tal”, premere il tasto d’impostazione
“SET” per almeno due secondi.
2. Quando le cifre delle ore iniziano a
lampeggiare, premere il tasto d’impo-
stazione “SET” per regolare le ore.3. Premere il tasto “MODE”, e le cifre dei
minuti inizieranno a lampeggiare.
4. Premere il tasto d’impostazione “SET”
per regolare i minuti.
5. Premere il tasto “MODE” e poi rila-
sciarlo per avviare l’orologio digitale. Il
display tornerà alla modalità “Total”.Display della temperatura ambiente
Questo display mostra la temperatura am-
biente da –30 °C (–86 °F) a 50 °C (122 °F).
La spia di avvertimento gelo “ ” si accen-
de automaticamente se la temperatura è in-
feriore a 3 °C (37 °F).

ZAUM0393

ZAUM0394

ZAUM0395
1. Spia di avvertimento gelo “ ”
2. Voce meno
3. Temperatura

1
2
3ZAUM0396
U16PH3H0.book Page 7 Thursday, June 14, 2012 10:17 AM

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-8
3
Indicatore cambio olio “OIL”
Quando si accende questo indicatore oc-
corre cambiare l’olio motore. L’indicatore ri-
mane acceso finché non viene resettato.
Dopo aver cambiato l’olio motore, resettare
l’indicatore come segue.
1. Con la chiave girata su “ON”, tenere
premuti i tasti “MODE” e “SET”, girare
la chiave su “OFF”, e quindi riportarla
su “ON”.
2. Tenere ancora premuti i tasti “MODE”
e “SET” per due - cinque secondi.
3. Rilasciare i tasti e l’indicatore cambio
olio si spegnerà.
NOTA●
L’indicatore cambio olio si accende
dopo i primi 1000 km (600 mi), 5000
km (3000 mi) dopo i primi 1000 km
(600 mi) e successivamente ogni 6000
km (3600 mi).
●
Se si cambia l’olio motore prima che si
sia acceso l’indicatore cambio olio (per
es., prima di raggiungere l’intervallo di
cambio olio periodico), dopo il cambio
dell’olio bisogna resettare l’indicatore,
se si vuole che indichi al momento giu-
sto il prossimo cambio periodico
dell’olio. Dopo aver resettato, l’indica-
tore si accenderà per due secondi. Se
l’indicatore non si accende, ripetere la
procedura.
HAU1234A
Interruttori manubrio Sinistra
Destra
1. Indicatore cambio olio “OIL”

1
ZAUM0879
1. Commutatore luce
abbagliante/anabbagliante “ / ” / inter-
ruttore di segnalazione luce
abbagliante “ ”
2. Interruttore indicatori di direzione “ / ”
3. Interruttore dell’avvisatore acustico “ ”
1. Interruttore avviamento “ ”ZAUM0642
1
U16PH3H0.book Page 8 Thursday, June 14, 2012 10:17 AM

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-9
3
HAUS1020
Commutatore luce
abbagliante/anabbagliante “ / ”
Posizionare questo interruttore su “ ” per
la luce abbagliante e su “ ” per la luce
anabbagliante. Con il faro sulla luce anab-
bagliante, premere questo interruttore ver-
so il basso per lampeggiare con il faro.
HAU12460
Interruttore indicatori di
direzione “ / ”
Spostare questo interruttore verso “ ” per
segnalare una curva a destra. Spostare
questo interruttore verso “ ” per segnala-
re una curva a sinistra. Una volta rilasciato,
l’interruttore ritorna in posizione centrale.
Per spegnere le luci degli indicatori di dire-
zione, premere l’interruttore dopo che è ri-
tornato in posizione centrale.
HAU12500
Interruttore dell’avvisatore
acustico “ ”
Premere questo interruttore per azionare
l’avvisatore acustico.
HAU12721
Interruttore avviamento “ ”
Con il cavalletto laterale alzato, premere
questo interruttore azionando il freno ante-
riore o posteriore per mettere in rotazione ilmotore con il dispositivo d’avviamento. Pri-
ma di accendere il motore, vedere pagina
5-1 per le istruzioni di avviamento.
HAU12901
Leva freno anteriore La leva freno anteriore si trova sul lato de-
stro del manubrio. Per azionare il freno an-
teriore, tirare la leva verso la manopola
acceleratore.1. Leva freno anteriore
1
ZAUM0791
U16PH3H0.book Page 9 Thursday, June 14, 2012 10:17 AM

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-10
3
HAU12951
Leva freno posteriore La leva freno posteriore si trova sul lato sini-
stro del manubrio. Per azionare il freno po-
steriore, tirare la leva verso la manopola.
HAUM2161
Tappo serbatoio carburante Per aprire il tappo serbatoio carburante
1. Aprire il coperchietto tappo serbatoio
carburante premendo sull’estremità
anteriore dello stesso.
2. Inserire la chiave nella serratura e gi-
rarla in senso orario.
Per chiudere il tappo serbatoio carbu-
rante
1. Allineare i riferimenti d’accoppiamento
e poi premere il tappo serbatoio carbu-
rante nella sua posizione originaria.
2. Girare la chiave in senso antiorario e
poi sfilarla.
3. Chiudere il coperchio del serbatoio
carburante.
AVVERTENZA
HWA11091
Verificare che il tappo serbatoio carbu-
rante sia chiuso correttamente dopo il ri-
fornimento di carburante. Le perdite di
carburante costituiscono un rischio
d’incendio.
1. Leva freno posteriore
1
ZAUM0085
1. Tappo serbatoio carburante
2. Coperchietto tappo serbatoio carburanteZAUM0643
1
2
U16PH3H0.book Page 10 Thursday, June 14, 2012 10:17 AM

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-11
3
HAU13212
Carburante Accertarsi che il serbatoio contenga una
quantità sufficiente di benzina.
AVVERTENZA
HWA10881
La benzina ed i vapori di benzina sono
estremamente infiammabili. Per evitare
incendi ed esplosioni e ridurre il rischio
di infortuni durante il rifornimento, os-
servare queste istruzioni.1. Prima di effettuare il rifornimento, spe-
gnere il motore ed accertarsi che nes-
suno sia seduto sul veicolo. Non
effettuare mai il rifornimento mentre si
fuma, o ci si trova nelle vicinanze di
scintille, fiamme libere, o altre fonti di
accensione, come le fiamme pilota di
scaldaacqua e di asciugabiancheria.
2. Non riempire troppo il serbatoio carbu-
rante. Smettere di riempire quando il
carburante raggiunge il fondo del boc-
chettone riempimento. Considerando
che il carburante si espande quando si
riscalda, il calore del motore o del sole
potrebbe fare traboccare il carburante
dal serbatoio carburante.3. Asciugare immediatamente con uno
straccio l’eventuale carburante versa-
to. ATTENZIONE: Pulire subito con
uno straccio pulito, asciutto e soffi-
ce l’eventuale carburante versato,
in quanto può deteriorare le superfi-
ci verniciate o di plastica.
[HCA10071]
4. Accertarsi di aver chiuso saldamente il
tappo serbatoio carburante.
AVVERTENZA
HWA15151
La benzina è velenosa e può provocare
infortuni o il decesso. Maneggiare con
cautela la benzina. Non aspirare mai la
benzina con la bocca. In caso di inge-
stione di benzina o di inspirazione di
grandi quantità di vapori di benzina, o se
la benzina viene a contatto degli occhi,contattare immediatamente un medico.
Se si versa benzina sulla pelle, lavare
con acqua e sapone. Se si versa benzina
sugli abiti, cambiarli.
HAU43422
ATTENZIONE
HCA11400
Usare soltanto benzina senza piombo.
L’utilizzo di benzina con piombo provo-
cherebbe danneggiamenti gravi sia alle
parti interne del motore, come le valvole
ed i segmenti, sia all’impianto di scarico.Il vostro motore Yamaha è stato progettato
per l’utilizzo di benzina super senza piombo
con un numero di ottano controllato di 95 o
più. Se si verifica il battito in testa, utilizzare
1. Tubo di rifornimento del serbatoio del carbu-
rante
2. Riferimento livello max.
1
2
ZAUM0020
Carburante consigliato:
Soltanto benzina super senza piom-
bo
Capacità serbatoio carburante:
10.5 L (2.77 US gal, 2.31 Imp.gal)
Quantità di carburante di riserva
(quando la spia riserva carburante
lampeggia):
2.7 L (0.72 US gal, 0.60 Imp.gal)
U16PH3H0.book Page 11 Thursday, June 14, 2012 10:17 AM

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-12
3
benzina di marca diversa. L’uso di carbu-
rante senza piombo prolunga la durata delle
candele e riduce i costi di manutenzione.
HAU13445
Convertitori catalitici Questo veicolo è dotato di convertitori cata-
litici nell’impianto di scarico.
AVVERTENZA
HWA10862
L’impianto di scarico scotta dopo il fun-
zionamento del mezzo. Per prevenire il
rischio di incendi o scottature:●
Non parcheggiare il veicolo vicino a
materiali che possono comportare
rischi di incendio, come erba o altri
materiali facilmente combustibili.
●
Parcheggiare il veicolo in un punto
in cui non ci sia pericolo che pedoni
o bambini tocchino l’impianto di
scarico bollente.
●
Verificare che l’impianto di scarico
si sia raffreddato prima di eseguire
lavori di manutenzione su di esso.
●
Non fare girare il motore al minimo
per più di pochi minuti. Un minimo
prolungato può provocare accumu-
li di calore.
ATTENZIONE
HCA10701
Usare soltanto benzina senza piombo.
L’utilizzo di benzina con piombo provo-
cherebbe danni irreparabili al convertito-
re catalitico.
HAU13932
Sella Per aprire la sella
1. Posizionare lo scooter sul cavalletto
centrale.
2. Inserire la chiave nel blocchetto ac-
censione e girarla in senso antiorario
nella posizione di “OPEN”.NOTANon premere la chiave mentre la si gira.3. Alzare la sella.
Per chiudere la sella
1. Abbassare la sella e poi premerla ver-
so il basso per bloccarla in posizione.1. Aprire.ZAUM0698
1
PUSHOPEN
OFFON
LOCK
IGNITION
U16PH3H0.book Page 12 Thursday, June 14, 2012 10:17 AM

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-13
3
2. Togliere la chiave dal blocchetto ac-
censione se si lascia incustodito lo
scooter.NOTAVerificare che la sella sia fissata corretta-
mente prima di utilizzare il mezzo.
HAUM2522
Vani portaoggetti Vano portaoggetti anteriore
Per aprire il vano portaoggettiInserire la chiave nella serratura, girarla in
senso orario e poi tirarla per aprire lo spor-
tello vano portaoggetti.
Per chiudere il vano portaoggettiSpingere lo sportello vano portaoggetti nel-
la sua posizione originaria e poi togliere la
chiave.
AVVERTENZA
HWA11191
●
Non superare il limite di carico di 1
kg (2 lb) per il vano portaoggetti an-
teriore.
●
Non superare il carico massimo di
185 kg (408 lb) per il veicolo.
Vano portaoggetti posteriore
Sotto la sella c’è uno vano portaoggetti.
(Vedere pagina 3-12.)
AVVERTENZA
HWAT1051
●
Non superare il limite di carico di 5
kg (11 lb) per lo vano portaoggetti
posteriore.
●
Non superare il carico massimo di
185 kg (408 lb) per il veicolo.
ATTENZIONE
HCA10081
Fare attenzione ai seguenti punti quando
si usa il vano portaoggetti:
1. Serratura.
2. Scomparto portaoggetti anteriore
1
2
ZAUM0699
1. Vano portaoggetti posterioreZAUM0646
1
U16PH3H0.book Page 13 Thursday, June 14, 2012 10:17 AM

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-14
3
●
Dato che il vano portaoggetti accu-
mula calore quando è esposto al
sole e/o al calore del motore, non ri-
porre oggetti sensibili al calore,
consumabili o infiammabili al suo
interno.
●
Per evitare che l’umidità si propaghi
nel vano portaoggetti, mettere gli
oggetti bagnati in una busta di pla-
stica prima di riporli nel vano porta-
oggetti.
●
Dato che il vano portaoggetti può
bagnarsi durante il lavaggio dello
scooter, mettere in una busta di pla-
stica gli oggetti riposti in esso.
●
Non tenere oggetti di valore o fragili
nel vano portaoggetti.
Per riporre un casco nel vano portaoggetti,
posizionare il casco con il lato anteriore ri-
volto all’indietro.NOTA●
Alcuni caschi non si possono riporre
nel vano portaoggetti a causa della
loro dimensione o forma.
●
Non lasciare lo scooter incustodito con
la sella aperta.
HAUM2490
Parabrezza Per adattarsi alle preferenze del pilota, si
può cambiare l’altezza del parabrezza in
una delle quattro posizioni disponibili.
Per regolare l’altezza del parabrezza
1. Allentare i bulloni su ciascun lato del
parabrezza.
2. Mettere il parabrezza nella posizione
desiderata.
3. Installare i bulloni e stringerli alla cop-
pia di serraggio secondo specifica.
AVVERTENZA
HWA10920
Dopo la regolazione del parabrezza:●
Stringere fermamente i bulloni del
parabrezza.
●
Girare il manubrio a sinistra ed a de-
stra per verificare che il suo movi-
mento non sia impedito e che il
parabrezza non tocchi nessun’altra
parte.
●
Azionare l’acceleratore e verificare
che la manopola dell’acceleratore
ritorni correttamente in posizione
dopo il rilascio, altrimenti potrebbe-
ro verificarsi incidenti o lesioni per-
sonali.
1. Parabrezza
2. Bullone
Coppia di serraggio:
Bullone del parabrezza:
4 Nm (0.4 m·kgf, 2.9 ft·lbf)ZAUM0797
1
2
U16PH3H0.book Page 14 Thursday, June 14, 2012 10:17 AM

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-15
3
HAU14882
Regolazione degli assiemi am-
mortizzatori
AVVERTENZA
HWA10210
Regolare sempre entrambi gli ammortiz-
zatori sugli stessi valori, altrimenti il
mezzo potrebbe risultare scarsamente
maneggevole e poco stabile.Ciascun assieme ammortizzatore è equi-
paggiato con una ghiera di regolazione pre-
carica molla.ATTENZIONE
HCA10101
Per evitare di danneggiare il meccani-
smo, non tentare di girare oltre l’impo-
stazione massima o minima.Eseguire la regolazione precarica molla
come segue:
Per aumentare la precarica molla e quindi
rendere la sospensione più rigida, girare la
ghiera di regolazione su ciascun assieme
ammortizzatore in direzione (a). Per ridurre
la precarica molla e quindi rendere la so-
spensione più morbida, girare la ghiera di
regolazione su ciascun assieme ammortiz-
zatore in direzione (b).Allineare la regolazione corretta sulla ghiera
di regolazione con l’indicatore di posizione
sull’ammortizzatore.
HAU15112
Portapacchi
AVVERTENZA
HWA10171
●
Non superare il limite di carico di 5
kg (11 lb) per il portapacchi.
●
Non superare il carico massimo di
185 kg (408 lb) per il veicolo.
1. Ghiera di regolazione precarica molla
2. Indicatore di posizioneRegolazione precarica molla:
Minimo (morbida):
1
Standard:
2
Massimo (rigida):
4
1
2
3
4
1
2
(b)
(a)
ZAUM0414
1. PortapacchiZAUM0798
1
U16PH3H0.book Page 15 Thursday, June 14, 2012 10:17 AM