YAMAHA XL 700 2003 Notices Demploi (in French)

5-18
ESD
GJU01913
Abschleppen des
Wasserfahrzeugs
Fällt das Wasserfahrzeug aus, während es im
Wasser ist, kann es an Land zurückgeschleppt
werden.
Muß das Wasserfahrzeug in einem Notfall mit
Hilfe eines Abschleppseils abgeschleppt werden,
sollte der Fahrer dabei auf dem Wasserfahrzeug
sitzen und die Lenkergriffe festhalten.
@
Das Wasserfahrzeug mit höchstens 5 mph
(8 km/h) abschleppen, andernfalls könnte
Wasser über die Abgaskanäle in den Motor
eindringen oder in das Wasserfahrzeug
spritzen und den Motorraum überfluten,
falls es zu schnell gezogen wird.

Zum Ziehen des Wasserfahrzeugs aus-
schließlich die Bugöse
1 benutzen.

Während des Abschleppens muß sich der
Bug gut über dem Wasser befinden, damit
verhindert wird, daß Wasser in den Motor-
raum gelangen kann.
@
@
Das Wasserfahrzeug sollte nur in einem
Notfall abgeschleppt werden.

Das Abschleppseil sollte lang genug sein,
so daß das Wasserfahrzeug nicht mit dem
Zugboot zusammenstoßen kann, wenn die-
ses die Geschwindigkeit verringert. Eine
gute Richtlinie für die Länge eines Ab-
schleppseils wäre dreimal die kombinierte
Länge des Abschleppbootes und des Was-
serfahrzeugs.

Der Fahrer des Abschleppbootes muß die
Geschwindigkeit auf ein Minimum halten
und Verkehr und Hindernisse vermeiden,
die eine Gefahr für den Fahrer auf dem
Wasserfahrzeug darstellen könnten.
@
SJU01913
Remolque de la moto de agua
Si la moto de agua queda fuera de servicio en
el agua, puede ser remolcada a tierra.
Si en caso de emergencia la moto de agua
debe ser remolcada con un cabo de remolque, el
piloto debe permanecer a bordo sujetando el ma-
nillar.
@
Remolque la moto de agua a un máximo de
5 mph (8 km/h); si se remolca a una veloci-
dad superior, puede entrar agua en el mo-
tor por los conductos de escape o los rocio-
nes pueden inundar la cámara del motor.

Remolque la moto de agua por el pasaca-
bos de proa 1
únicamente.

Durante el remolque debe mantenerse la
proa fuera del agua para impedir que entre
agua en la cámara del motor.
@
@
La moto de agua sólo debe ser remolcada
en caso de emergencia.

El cabo de remolque debe ser lo suficiente-
mente largo para que la moto de agua no
choque con la embarcación que remolca al
reducir ésta su velocidad. Por regla gene-
ral, el cabo de remolque debe tener una
longitud igual a tres veces la suma de la es-
lora de la embarcación que remolca y la de
la moto de agua.

El piloto de la embarcación que remolca
debe mantener una velocidad mínima y evi-
tar el tráfico u obstáculos que puedan po-
ner en peligro al piloto de la moto de agua.
@
UF0M84A0.book Page 18 Monday, August 5, 2002 1:23 PM

5-19
F
FJU01905
Scooter nautique submergé
Si le scooter est submergé ou rempli d’eau,
procédez comme suit et consultez votre conces-
sionnaire Yamaha aussi vite que possible. Le
non-respect de ces consignes peut provoquer de
graves dommages au moteur!
En cas d’urgence:
1. Echouez le scooter et enlevez les bouchons
de vidange de poupe pour évacuer l’eau du
compartiment moteur.
2. Placez le robinet de carburant sur “OFF”.
3. Déposez les bougies et séchez-les à l’aide
d’un chiffon.
4. Sans remonter les bougies, lancez le moteur
jusqu’à ce que toute l’eau contenue dans les
cylindres ait été évacuée.
5. Replacez les bouchons de vidange et les bou-
gies.
6. Tournez le robinet de carburant sur “ON”.
7. Remettez le scooter à l’eau et faites tourner
le moteur pendant au moins 10 minutes. Si le
moteur ne démarre pas, répétez les étapes 2 à
7.
8. Coupez le moteur.
9. Placez le robinet de carburant sur “OFF”, dé-
posez le capuchon du silencieux puis vapori-
sez un antirouille dans le carburateur tout en
démarrant le moteur.
10. Faites réviser le scooter par un concession-
naire Yamaha le plus rapidement possible.
UF0M84A0.book Page 19 Monday, August 5, 2002 1:23 PM

5-20
ESD
GJU01905
Untergegangenes
Wasserfahrzeug
Ist das Wasserfahrzeug untergegangen oder
mit Wasser überflutet, das folgende Verfahren be-
folgen und sobald wie möglich einen Yamaha Ver-
tragshändler konsultieren. Ein Versäumnis dies zu
tun, könnte ernsthaften Motorschaden zur Folge
haben!
Im Notfall:
1. Das Wasserfahrzeug an Land ziehen und die
Ablaßstopfen im Heck entfernen, um das
Wasser aus dem Motorraum abzulassen.
2. Den Drehknopf des Kraftstoffhahns auf “OFF”
drehen.
3. Die Zündkerzen ausbauen und mit einem
Tuch trocknen.
4. Ohne die Zündkerzen wieder einzubauen,
den Motor anlassen bis alles Wasser aus den
Zylindern abgelaufen ist.
5. Die Ablaßstopfen im Heck und die Zündker-
zen wieder einbauen.
6. Den Kraftstoffhahn auf “ON” stellen.
7. Das Wasserfahrzeug wieder zu Wasser las-
sen und dann den Motor mindestens 10 Minu-
ten lang laufen lassen. Sollte der Motor nicht
starten, wiederholen Sie die Schritte 2–7.
8. Den Motor abschalten.
9. Den Kraftstoffhahn auf “OFF” stellen, die
Schalldämpferkappe ausbauen und dann ein
Rostschutzmittel in den Vergaser sprühen,
während Sie den Motor anlassen.
10. Lassen Sie Ihr Wasserfahrzeug so bald wie
möglich von einen Yamaha Ver tragshändler
überprüfen.
SJU01905
Hundimiento de la moto de agua
Si la moto de agua se sumerge o inunda de
agua, observe el procedimiento siguiente y con-
sulte lo antes posible a un concesionario
Ya m a h a . ¡La omisión de dicho procedimiento
puede provocar graves daños al motor!
En caso de emergencia:
1. Vare la moto de agua y quite los tapones de
achique de popa para achicar el agua de la
cámara del motor.
2. Gire la llave de paso de combustible hasta la
posición “OFF”.
3. Desmonte las bujías y séquelas con un paño.
4. Sin montar de nuevo las bujías, haga girar el
motor hasta que se haya vaciado todo el agua
de los cilindros.
5. Coloque los tapones de achique de popa y las
bujías.
6. Gire la llave de paso de combustible hasta la
posición “ON”.
7. Bote la moto de agua y mantenga el motor en
marcha durante 10 minutos. Si el motor no
arranca, repita los pasos 2–7 anteriores.
8. Pare el motor.
9. Gire la llave de paso de combustible hasta la
posición “OFF”, quite el tapón del silencia-
dor y seguidamente aplique un antioxidante
al carburador mientras hace girar el motor.
10. Haga revisar la moto de agua por un conce-
sionario Yamaha lo antes posible.
UF0M84A0.book Page 20 Monday, August 5, 2002 1:23 PM

F
FJU01124
ANNEXE
Index
............................................................. 6-1
UF0M84A0.book Page 1 Monday, August 5, 2002 1:23 PM

ESD
6
GJU01124
ANHANG
Index.............................................................. 6-3
SJU01124
APÉNDICE
Índice alfabético
.......................................... 6-5
UF0M84A0.book Page 2 Monday, August 5, 2002 1:23 PM

6-1
F
FJU01125
Index
A
Accélérateur ................................................. 3-21
Accostage du scooter.................................... 3-65
Apprendre à utiliser le scooter nautique....... 3-41
Apprenez à connaître votre scooter
nautique ........................................................ 3-39
Arrêt du moteur ............................................ 3-37
Arrêter le scooter .......................................... 3-63
Autres étiquettes ............................................. 1-7
B
Batterie ..................................................3-17, 4-9
Boîte à gants ................................................. 2-31
Bouchon du réservoir de carburant .............. 2-13
Bouchon du réservoir d’huile ....................... 2-13
Bouton de starter .......................................... 2-17
C
Capot ............................................................ 2-11
Caractéristiques du scooter nautique ............ 1-29
Carburant et huile ........................................... 3-1
Compartiment de rangement avant .............. 2-29
Compartiment de rangement de siège .......... 2-31
Compartiment moteur .................................. 3-13
Compartiments de rangement....................... 2-29
Contacteur d’arrêt du moteur ....................... 2-17
Contacteur de démarrage .............................. 2-19
Contacteurs ................................................... 3-25
Contrôles après utilisation ............................ 3-69
Contrôles préalables ....................................... 3-9
Cordon du coupe-circuit du moteur ............. 3-23
Coupe-circuit du moteur............................... 2-17
D
Démarrage depuis un ponton........................ 3-49
Démarrage du moteur ................................... 3-31
Démarrage du véhicule nautique .................. 3-47
Démarrage et embarquement en eau
peu profonde................................................. 3-49
Démarrage forcé ........................................... 5-13
E
Echouage du scooter..................................... 3-65
Embarquement avec des passagers .............. 3-53
Embarquement et démarrage en eau
profonde ....................................................... 3-51Embarquement seul ...................................... 3-51
Emplacement des composants principaux ..... 2-1
Emplacement des étiquettes ........................... 1-3
Entreposage .................................................... 4-1
Entretien et réglages ..................................... 4-13
Equipement recommandé............................. 1-25
Essence ........................................................... 3-1
Essence-alcool................................................ 3-3
Etiquettes d’avertissement ............................. 1-4
Etiquettes importantes .................................... 1-3
Extincteur ..................................................... 3-19
F
Faire virer le véhicule nautique.................... 3-59
Filtre à huile ................................................. 4-25
Filtre de carburant ........................................ 4-23
Fonctionnement............................................ 3-27
Fond de cale ................................................. 3-15
H
Huile moteur 2 temps ..................................... 3-3
I
Informations de sécurité ................................. 1-9
Inspection de la batterie ............................... 4-37
Inspection de l’angle de la tuyère de
propulsion..................................................... 4-27
Inspection du système d’alimentation .......... 4-21
Inspection du système d’injection d’huile ... 4-25
Inspection et réglage du câble
d’accélérateur ............................................... 4-27
L
Liste de vérification des contrôles
préalables ....................................................... 3-9
Lubrification................................................... 4-5
M
Manette des gaz............................................ 2-19
Manuel de l’utilisateur et trousse à outils .... 4-15
N
Navigation avec des passagers ..................... 3-45
Navigation sur eau agitée ............................. 3-67
Nettoyage de l’entrée de la tuyère et de la
turbine .......................................................... 5-11
Nettoyage du scooter nautique ..................... 4-11
Nettoyage et réglage des bougies ................. 4-29
Numéro de série du moteur ............................ 1-1
Numéro d’identification de la coque (HIN) ... 1-1
A_F0M80IX-F.fm Page 1 Friday, August 9, 2002 1:05 PM

6-2
F
Numéro d’identification primaire (PRI-ID) ... 1-1
Numéros d’identification................................ 1-1
P
Poignée ......................................................... 2-23
Poignée d’appui ............................................ 2-23
Points de contrôle préalables ........................ 3-13
Points de lubrification .................................. 4-31
Précautions ................................................... 1-27
Procédures d’urgence ................................... 5-11
Purge de la pompe d’injection d’huile ......... 4-43
Q
Quitter le scooter .......................................... 3-37
R
Raccordement des câbles volants ................. 5-15
Recherche des pannes..................................... 5-1
Réglage du câble de starter........................... 4-35
Réglage du carburateur................................. 4-41
Réglage du régime embrayé ......................... 4-41
Règles de navigation .................................... 1-13
Règles de sécurité nautique .......................... 1-37
Règles d’utilisation....................................... 1-17
Remorquage du scooter ................................ 5-17
Remplacement du fusible ............................. 4-43
Remplissage du réservoir d’essence............... 3-5
Remplissage du réservoir d’huile ................... 3-7
Réservoir de carburant ................................. 4-23
Réservoir d’huile .......................................... 4-25
Restrictions relatives aux personnes
habilitées à piloter le scooter nautique ......... 1-11
Rinçage du système de refroidissement ......... 4-1
Robinet de carburant .................................... 2-15
Rodage du moteur ........................................ 3-27
S
Scooter nautique submergé .......................... 5-19
Séparateur d’eau ........................................... 3-15
Siège arrière.................................................... 2-7
Siège avant ..................................................... 2-9
Ski nautique .................................................. 1-33
Sortie témoin d’eau de
refroidissement ....................................2-21, 3-25
Spécifications ............................................... 4-45
Système d’alimentation .................................. 4-7
Système d’avertissement de
surchauffe du moteur.................................... 2-25Système de direction ........................... 2-21, 3-21
Systèmes de carburant et d’huile ................. 3-13
T
Tableau de dépannage .................................... 5-1
Tableau d’entretien périodique .................... 4-17
Témoin d’avertissement de niveau
d’huile .......................................................... 2-27
Transport ...................................................... 3-73
Tuyère .......................................................... 3-23
U
Utilisation des commandes et autres
fonctions ......................................................... 2-7
Utilisation de votre scooter nautique ........... 3-39
Utilisez votre scooter nautique de
manière responsable ..................................... 1-39
V
Véhicule nautique chaviré............................ 3-55
A_F0M80IX-F.fm Page 2 Wednesday, August 7, 2002 4:50 PM

6-3
D
GJU01125
Index
2-Takt-Motoröl ......................................... 3-4
A
Ablagefächer ......................................... 2-30
Ablassen der Öleinspritzpumpe ............ 4-44
Abschalten des Motors.......................... 3-38
Abschleppen des Wasserfahrzeugs...... 5-18
Alleine Aufsitzen.................................... 3-52
Andere Etiketten...................................... 1-7
Anfangskennummer (PRI-ID) .................. 1-2
Anhalten des Wasserfahrzeugs ............ 3-64
Anschließen der
Überbrückungskabel ............................. 5-16
Aufsitzen und Starten in tiefem
Gewässer .............................................. 3-52
Auswechseln der Sicherung.................. 4-44
B
Batterie ......................................... 3-18, 4-10
Bedienung der Kontrollen und
anderer Funktionen ................................. 2-8
Benutzungsbeschränkungen für
dieses Wasserfahrzeug......................... 1-12
Benzin ..................................................... 3-2
Beschränkungen bei der Fahrt .............. 1-14
Betreiben Ihres Wasserfahrzeugs ......... 3-40
Betrieb ................................................... 3-28
Betrieb des Wasserfahrzeugs mit
Mitfahrern .............................................. 3-46
Betrieb in rauhem Gewässer................. 3-68
Betriebserfordernisse ............................ 1-18
Bilge ...................................................... 3-16
C
Chokeknopf ........................................... 2-18
D
Das Aufsitzen mit Mitfahrern ................. 3-54
Das Säubern des Wasserfahrzeugs ..... 4-12
Das Starten des Motors ........................ 3-32
Das Starten des Wasserfahrzeugs ....... 3-48
Das Wasserfahrzeug an Land ziehen ... 3-66
Die Schalter........................................... 3-26
Docken des Wasserfahrzeugs .............. 3-66
Drehknopf des Kraftstoffhahns.............. 2-16E
Eigenschaften des Wasserfahrzeugs .... 1-30
Eigentümer-/Benutzerhandbuch
und Werkzeugsatz ................................ 4-16
Einfahrzeit des Motors .......................... 3-28
Einstellen der
Langsamstlaufgeschwindigkeit ............. 4-42
Einstellen des Vergasers ...................... 4-42
Einstellung des Chokeseilzugs ............. 4-36
Empfohlene Ausstattung ....................... 1-26
Erfreuen Sie sich
verantwortungsbewußt an Ihrem
Wasserfahrzeug .................................... 1-40
F
Feuerlöscher ......................................... 3-20
Fingergriff .............................................. 2-24
Frontsitz ................................................ 2-10
Füllen des Kraftstofftanks ........................ 3-6
Füllen des Öltanks .................................. 3-8
G
Gashebel ......................................2-20, 3-22
Gasohol ................................................... 3-4
Gekentertes Wasserfahrzeug ............... 3-56
H
Handgriff................................................ 2-24
Handschuhfach ..................................... 2-32
Haube .................................................... 2-12
I
Information zu den Gefahren ................ 1-28
K
Kennummern........................................... 1-2
Kraftstoffilter .......................................... 4-24
Kraftstoffsystem ...................................... 4-8
Kraftstofftank ......................................... 4-24
Kraftstoff-Tankdeckel ............................ 2-14
Kraftstoff und Öl ...................................... 3-2
Kraftstoff- und Ölsystem ........................ 3-14
Kühlwasser-
Kontrollstrahlauslaß .....................2-22, 3-26
L
Lernen, Ihr Wasserfahrzeug zu
betreiben ............................................... 3-42
A_F0M80IX-G.fm Page 3 Wednesday, August 7, 2002 4:50 PM

6-4
D
M
Mit Ihrem Wasserfahrzeug
vertraut werden ..................................... 3-40
Motor-Absperrschalter........................... 2-18
Motorraum ............................................. 3-14
Motor-Seriennummer .............................. 1-2
Motorstoppleine (Reißleine) .................. 3-24
Motorstoppschalter................................ 2-18
N
Notfallverfahren ..................................... 5-12
O
Ölfilter .................................................... 4-26
Ölstand-Warnleuchte ............................ 2-28
Öltank .................................................... 4-26
Öl-Tankdeckel ....................................... 2-14
P
Positionen der Etiketten .......................... 1-3
Positionen der Hauptbestandteile ........... 2-2
Problembehebung ................................... 5-4
Prüfliste für die Überprüfungen vor
der Inbetriebnahme ............................... 3-10
Prüfpunkte vor der Inbetriebnahme....... 3-14
R
Reinigung des Düseneinlasses und
des Flügelrads....................................... 5-12
Rücksitz................................................... 2-8
Rumpf-Kennummer (HIN) ....................... 1-2
S
Säuberung und Einstellung der
Zündkerzen ........................................... 4-30
Schmierstellen....................................... 4-32
Schmierung ............................................. 4-6
Sicherheitsinformationen....................... 1-10
Sicherheitsregeln der Schiffahrt ............ 1-38
Sitzablagefach....................................... 2-32
Spülen des Kühlsystems ......................... 4-2
Starten und Aufsitzen in seichtem
Gewässer .............................................. 3-50
Starten von einem Pier aus ................... 3-50
Startschalter .......................................... 2-20
Steuersystem ............................... 2-22, 3-22
Stillegung ................................................ 4-2
Störungssuchtabelle................................ 5-4
Strahltriebwerk ...................................... 3-24T
Tabelle zur regelmäßigen Wartung ....... 4-18
Technische Daten ................................. 4-46
Transport ............................................... 3-74
U
Überbrücken der Batterie ...................... 5-14
Überhitzungswarnsystem des
Motors ................................................... 2-26
Überprüfung der Batterie....................... 4-38
Überprüfung des Kraftstoffsystems ....... 4-22
Überprüfung des Öleinspritzsystems .... 4-26
Überprüfung des
Strahlschubdüsenwinkels ...................... 4-28
Überprüfungen nach dem Betrieb ......... 3-70
Überprüfungen vor Inbetriebnahme ...... 3-10
Überprüfung und Einstellung des
Gasseilzugs ........................................... 4-28
Untergegangenes Wasserfahrzeug ...... 5-20
V
Verlassen des Wasserfahrzeugs .......... 3-38
Vorderes Ablagefach ............................. 2-30
W
Warnung-Etiketten .................................. 1-4
Wartung und Einstellungen ................... 4-14
Wasserabscheider ................................ 3-16
Wasserskifahren ................................... 1-34
Wenden des Wasserfahrzeugs ............. 3-60
Wichtige Etiketten ................................... 1-3
A_F0M80IX-G.fm Page 4 Wednesday, August 7, 2002 4:50 PM

6-5
ES
SJU01125
Índice alfabético
A
Aceite para motores de 2 tiempos .................. 3-4
Acelerador .................................................... 3-22
Ajuste del cable del estárter ......................... 4-36
Ajuste del carburador ................................... 4-42
Ajuste del ralentí .......................................... 4-42
Almacenamiento............................................. 4-2
Aprendiendo a pilotar la moto de agua ........ 3-42
Arranque del motor ...................................... 3-32
Asidero ......................................................... 2-24
Asiento delantero.......................................... 2-10
Asiento trasero................................................ 2-8
Atraque de la moto de agua a un pantalán ... 3-66
B
Batería .................................................3-18, 4-10
C
Cámara del motor ......................................... 3-14
Cambio del fusible ....................................... 4-44
Características de la moto de agua ............... 1-30
Combustible y aceite ...................................... 3-2
Comprobaciones posteriores a la
navegación.................................................... 3-70
Comprobaciones previas a la navegación .... 3-11
Conexión de los cables puente ..................... 5-16
Conozca su moto de agua ............................. 3-40
Cordón de hombre al agua ........................... 3-24
Cuadro de identificación de averías ............... 5-7
Cuadro de mantenimiento periódico ............ 4-19
D
Dejar la moto de agua................................... 3-38
Depósito de aceite ........................................ 4-26
Depósito de combustible .............................. 4-24
Disfrute de su moto de agua de forma
responsable ................................................... 1-40
E
Embarque con tripulantes ............................. 3-54
Embarque e inicio de la marcha en
aguas profundas ............................................ 3-52
Embarque en solitario................................... 3-52
Engrase ........................................................... 4-6
Equipo recomendado .................................... 1-26
Especificaciones ........................................... 4-47Esquí acuático .............................................. 1-34
Extintor......................................................... 3-20
F
Filtro de aceite.............................................. 4-26
Filtro de combustible ................................... 4-24
Funcionamiento............................................ 3-28
G
Gasolina ......................................................... 3-2
Gobierno de la moto de agua ....................... 3-60
Grupo propulsor ........................................... 3-24
Guantera ....................................................... 2-32
H
Hundimiento de la moto de agua ................. 5-20
I
Identificación de averías ................................ 5-7
Información para evitar peligros .................. 1-28
Información relativa a la seguridad.............. 1-10
Inicio de la navegación ................................ 3-48
Interruptor de arranque................................. 2-20
Interruptor de paro de emergencia del
motor ............................................................ 2-18
Interruptor de paro del motor ....................... 2-18
Interruptores ................................................. 3-26
L
Lavado del sistema de refrigeración con
agua ................................................................ 4-2
Limitaciones a la navegación ....................... 1-14
Limitaciones sobre quién puede pilotar
la moto de agua ............................................ 1-12
Limpieza de la admisión de chorro y
el rotor .......................................................... 5-12
Limpieza de la moto de agua ....................... 4-12
Limpieza y ajuste de las bujías .................... 4-30
Lista de comprobaciones previas a la
navegación ................................................... 3-11
Llave de paso de combustible ...................... 2-16
Llenado del depósito de aceite ....................... 3-8
Llenado del depósito de combustible ............. 3-6
Luz de alarma del nivel de aceite ................. 2-28
M
Manejo de la moto de agua con
tripulantes ..................................................... 3-46
Manilla del acelerador.................................. 2-20
Mantenimiento y ajustes .............................. 4-14
A_F0M80IX-S.fm Page 5 Wednesday, August 7, 2002 4:50 PM