YAMAHA XT1200Z 2012 Notices Demploi (in French)

SOIN ET REMISAGE DE LA MOTO
7-4
7
2. Faire le plein de carburant et, si dispo-nible, ajouter un stabilisateur de carbu-
rant afin d ’éviter que le r éservoir ne
rouille et que le carburant ne se d é-
grade.
3. Effectuer les étapes ci-dessous afin de
prot éger les cylindres, les segments,
etc., de la corrosion.
a. Retirer les capuchons de bougie et déposer les bougies.
b. Verser une cuiller ée à caf é d ’huile
moteur dans chaque orifice de
bougie.
c. Remonter les capuchons de bou-
gie sur les bougies, puis placer les
bougies sur la culasse en veillant à
ce que les électrodes soient mises
à la masse. (Cette technique per-
mettra de limiter la production
d ’é tincelles à l’é tape suivante.)
d. Faire tourner le moteur à plusieurs
reprises à l ’aide du dé marreur.
(Ceci permet de r épartir l ’huile sur
la paroi des cylindres.)
AVERTISSEMENT ! Avant de faire tourner le moteur, veiller à
mettre les é lectrodes de bougie
à la masse afin d ’éviter la pro-
duction d’é tincelles, car celles-
ci pourraient être à l ’origine de
d ég âts et de br ûlures.
[FWA10951]
e. Retirer le capuchon des bougies,
puis remettre ensuite les bougies
et leur capuchon en place.
4. Lubrifier tous les c âbles de commande
ainsi que les articulations de tous les
leviers, pé dales, et de la b équille lat é-
rale et/ou centrale.
5. V érifier et, si n écessaire, r égler la
pression de gonflage des pneus, puis
é lever la moto de sorte que ses deux
roues ne reposent pas sur le sol. S ’il
n ’est pas possible d ’élever les roues,
les tourner quelque peu chaque mois
de sorte que l ’humidit é ne se concen-
tre pas en un point pr écis des pneus.
6. Recouvrir la sortie du pot d ’échappe-
ment à l’aide d’ un sachet en plastique
afin d ’éviter toute infiltration d’ eau.
7. D époser la batterie et la recharger
compl ètement. La conserver dans un
endroit à l ’abri de l’ humidité et la re-
charger une fois par mois. Ne pas ran-
ger la batterie dans un endroit excessi-
vement chaud ou froid [moins de 0 °C
(30 °F) ou plus de 30 ° C (90 °F)]. Pour
plus d ’informations au sujet de l ’entre-
posage de la batterie, se reporter à la
page 6-29.
N.B.Effectuer toutes les r éparations né cessai-
res avant de remiser la moto.
U23PF2F0.book Page 4 Friday, July 29, 2011 10:14 AM

CARACTÉRISTIQUES
8-1
8
Dimensions:Longueur hors tout:
2255 mm (88.8 in)
Largeur hors tout:
980 mm (38.6 in)
Hauteur hors tout: 1410 mm (55.5 in)
Hauteur de la selle: 845/870 mm (33.3/34.3 in)
Empattement:
1540 mm (60.6 in)
Garde au sol: 205 mm (8.07 in)
Rayon de braquage minimum: 2700 mm (106.3 in)Poids:Poids à vide:
261 kg (575 lb)Moteur:Type de moteur:
Refroidissement par liquide, 4 temps,
DACT
Disposition du ou des cylindres:
2 cylindres en ligne
Cylindr ée:
1199 cm ³
Al ésage × course:
98.0 × 79.5 mm (3.86 × 3.13 in)
Taux de compression:
11.00 : 1
Syst ème de d émarrage:
D émarreur électrique
Syst ème de graissage:
Carter sec
Huile moteur:Marque recommand ée:
YAMALUBE
Type:
SAE 10W-30, 10W-40, 10W-50, 15W-40,
20W-40 ou 20W-50
Classification d ’huile moteur recommand ée:
API Service de type SG et au-del à/JASO
MA
Quantit é d ’huile moteur:
Sans remplacement de la cartouche du
filtre à huile:
3.10 L (3.28 US qt, 2.73 Imp.qt)
Avec remplacement de la cartouche du
filtre à huile:
3.40 L (3.59 US qt, 2.99 Imp.qt)Huile de couple conique arri ère:Type:
Huile Yamaha de couple conique SAE 80
API GL-5 ou huile pour engrenages
hypo ïdes SAE 80 API GL-4
Quantit é:
0.20 L (0.21 US qt, 0.18 Imp.qt)
Refroidissement:Capacit é du vase d ’expansion (jusqu ’au
rep ère de niveau maximum):
0.26 L (0.27 US qt, 0.23 Imp.qt)
Capacit é du radiateur (circuit compris):
1.83 L (1.93 US qt, 1.61 Imp.qt)Filtre à air:Élément du filtre à air:
Él ément en papier huil éCarburant:Carburant recommand é:
Supercarburant sans plomb exclusivement
Capacit é du r éservoir:
23.0 L (6.08 US gal, 5.06 Imp.gal)
Quantit é de la r éserve:
3.9 L (1.03 US gal, 0.86 Imp.gal)Injection de carburant:Corps de papillon d ’acc élé ration:
Rep ère d ’identification:
23P1 00Bougie(s):Fabricant/mod èle:
NGK/CPR8EB9
Écartement des électrodes:
0.8 –0.9 mm (0.031 –0.035 in)Embrayage:Type d ’embrayage:
Humide, multidisqueTransmission:Taux de r éduction primaire:
1.466 (85/58)
Transmission finale: Arbre
–20 –10 0
1020 30 40 50 ˚C
10 30 50 70 90 110
0 130 ˚F
SAE 10W-30
SAE 15W-40SAE 20W-40SAE 20W-50
SAE 10W-40SAE 10W-50
U23PF2F0.book Page 1 Friday, July 29, 2011 10:14 AM

CARACTÉRISTIQUES
8-2
8
Taux de r éduction secondaire:
2.987 (21/25 x 32/9)
Type de bo îte de vitesses:
Prise constante, 6 rapports
Commande:
Au pied gauche
Rapport de d émultiplication:
1
re:
2.769 (36/13)
2e: 2.063 (33/16)
3e: 1.571 (33/21)
4e: 1.250 (30/24)
5e: 1.042 (25/24)
6e: 0.929 (26/28)
Ch âssis:Type de cadre:
Cadre-poutre
Angle de chasse:
28.00 °
Chasse: 126 mm (5.0 in)Pneu avant:Type:
Sans chambre (Tubeless)
Taille: 110/80R19M/C 59V
Fabricant/mod èle:
BRIDGESTONE/BW501 Fabricant/mod
èle:
METZELER/TOURANCE EXP C
Pneu arri ère:Type:
Sans chambre (Tubeless)
Taille: 150/70R17M/C 69V
Fabricant/mod èle:
BRIDGESTONE/BW502
Fabricant/mod èle:
METZELER/TOURANCE EXP CCharge:Charge maximale: 209 kg (461 lb)
(Poids total du pilote, du passager, du
chargement et des accessoires)Pression de gonflage (contr ôlé e les
pneus froids):Conditions de charge:
0–90 kg (0 –198 lb)
Avant: 225 kPa (2.25 kgf/cm ², 33 psi)
Arri ère:
250 kPa (2.50 kgf/cm ², 36 psi)
Conditions de charge:
90– 209 kg (198 –461 lb)
Avant: 225 kPa (2.25 kgf/cm ², 33 psi)
Arri ère:
290 kPa (2.90 kgf/cm ², 42 psi)Roue avant:Type de roue:
Roue à rayons Taille de jante:
19M/C x MT2.50
Roue arri ère:Type de roue:
Roue à rayons
Taille de jante: 17M/C x MT4.00Syst ème de freinage unifi é:Commande:
Activ é par le frein avantFrein avant:Type:
Frein à double disque
Commande:
À la main droite
Liquide de frein sp écifi é:
DOT 4Frein arri ère:Type:
Frein monodisque
Commande: Au pied droit
Liquide de frein sp écifi é:
DOT 4Suspension avant:Type: Fourche t élescopique
Type de ressort/amortisseur: Ressort h élico ïdal / amortisseur
hydraulique
D ébattement de roue:
190.0 mm (7.48 in)
U23PF2F0.book Page 2 Friday, July 29, 2011 10:14 AM

CARACTÉRISTIQUES
8-3
8
Suspension arri ère:Type:
Bras oscillant (suspension à bras)
Type de ressort/amortisseur:
Ressort h élico ïdal / amortisseur
hydraulique et à gaz
D ébattement de roue:
190.0 mm (7.48 in)Partie électrique:Syst ème d ’allumage:
TCI
Syst ème de charge:
Alternateur avec rotor à aimantation
permanenteBatterie:Mod èle:
YTZ12S
Voltage, capacit é:
12 V, 11.0 AhPhare:Type d ’ampoule:
Ampoule halogè neVoltage et wattage d ’ampoule × quantit é:Phare:
12 V, 55 W × 2
Feu arri ère/stop:
LED
Clignotant avant: 12 V, 10.0 W × 2
Clignotant arri ère:
12 V, 10.0 W × 2
Veilleuse: 12 V, 5.0 W × 2 Éclairage de la plaque d’
immatriculation:
12 V, 5.0 W × 1
Éclairage des instruments: LED
T émoin de point mort:
LED
T émoin de feu de route:
LED
T émoin d ’avertissement du niveau d ’huile:
LED
T émoin des clignotants:
LED
T émoin d ’alerte de la temp érature du liquide
de refroidissement:
LED
T émoin d ’avertissement de panne du moteur:
LED
T émoin d ’avertissement du syst ème ABS:
LED
T émoin de l ’immobilisateur antivol:
LED
T émoin/t émoin d'avertissement du syst ème
de r égulation antipatinage:
LED
Fusibles:Fusible principal: 50.0 A
Fusible de phare:
20.0 A
Fusible de feu arri ère:
7.5 A
Fusible du syst ème de signalisation:
10.0 A Fusible d
’allumage:
20.0 A
Fusible du ventilateur de radiateur: 20.0 A
Fusible du syst ème d ’injection de carburant:
10.0 A
Fusible du bloc de commande ABS: 7.5 A
Fusible du moteur ABS: 30.0 A
Fusible du sol éno ïde d’ ABS:
20.0 A
Fusible de la prise pour accessoires à courant
continu:
3.0 A
Fusible de sauvegarde: 7.5 A
Fusible de papillon des gaz électronique:
7.5 A
Fusible O/P (option):
20.0 A
U23PF2F0.book Page 3 Friday, July 29, 2011 10:14 AM

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
9-1
9
FAU48612
Num éros d’ identification Inscrire le num éro d ’identification du v éhi-
cule et les codes figurant sur l ’étiquette du
mod èle aux emplacements pr évus, pour r é-
f é rence lors de la commande de pi èces de
rechange aupr ès d ’un concessionnaire
Yamaha ou en cas de vol du v éhicule.
NUM ÉRO D ’IDENTIFICATION DU
VÉHICULE :
RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR
L ’É TIQUETTE DU MOD ÈLE :
FAU26400
Numéro d ’identification du v éhicule
Le num éro d ’identification du v éhicule est
poinç onné sur le tube de direction. Inscrire
ce num éro à l’endroit pr évu.N.B.Le num éro d ’identification du v éhicule sert à
identifier la moto et, selon les pays, est re-
quis lors de son immatriculation.
FAU26470
É tiquette des codes du mod èle
L ’é tiquette du mod èle est collé e sur le ca-
dre, sous la selle du pilote. (Voir page 3-26.)
Inscrire les renseignements repris sur cette
é tiquette dans l ’espace pr évu à cet effet.
Ces renseignements seront n écessaires
lors de la commande de piè ces de re-
change aupr ès d ’un concessionnaire
Yamaha.
1. Num éro d ’identification du v éhicule
1
1. Étiquette des codes du mod èle
1
U23PF2F0.book Page 1 Friday, July 29, 2011 10:14 AM

INDEXAABS, témoin ............................................ 3-7
Accessoires, connexion ........................ 3-36
Alarme antivol ....................................... 3-16
Ampoule d ’éclairage de plaque
d ’immatriculation, remplacement ........ 6-34
Avertisseur, contacteur ......................... 3-17BBagages, supports de sangle de
fixation ................................................ 3-33
Batterie.................................................. 6-29
Bé quille lat érale .................................... 3-33
Bé quilles centrale et lat érale, contr ôle
et lubrification ..................................... 6-26
Bougies, contr ôle .................................. 6-11
Bras oscillant, lubrification des pivots ... 6-27CC âbles, contr ôle et lubrification ............. 6-25
Caract éristiques ...................................... 8-1
Carburant .............................................. 3-23
Carburant, économies............................. 5-3
Car énages, dé pose et repose................. 6-9
Clignotant, remplacement d ’une
ampoule .............................................. 6-33
Clignotants, contacteur ......................... 3-16
Clignotants, t émoins ............................... 3-4
Combin é ressort-amortisseur,
r é glage................................................ 3-31
Combin és de contacteurs ..................... 3-16
Compteurs multifonctions ....................... 3-8
Contacteur à cl é/antivol .......................... 3-3
Contacteur d’ appel de phare................. 3-16
Coupe-circuit d ’allumage ...................... 3-34
Coupe-circuit du moteur........................ 3-17
DD émarrage du moteur ............................ 5-1
D émarreur, contacteur.......................... 3-17
D épannage, sché mas de diagnostic .... 6-38
Direction, contr ôle................................. 6-28
D-mode, mode de conduite .................... 3-1
Durite de mise à l’air du r éservoir de
carburant et durite de trop-plein ......... 3-25EEmbrayage, levier........................ 3-18, 6-21
Emplacement des élé ments ................... 2-1
Entretien du syst ème de contr ôle des
gaz d’é chappement .............................. 6-3
Entretiens et graissages p ériodiques ..... 6-4
Étiquette des codes du mod èle .............. 9-1FFeu arri ère/stop .................................... 6-33
Feu stop, contacteurs ........................... 6-22
Feux de dé tresse, contacteur ............... 3-17
Filtre à air, élé ment ............................... 6-18
Fourche, contr ôle.................................. 6-27
Fourche, r églage .................................. 3-29
Frein, contr ôle de la garde du levier ..... 6-22
Frein, levier ........................................... 3-19
Frein, pé dale......................................... 3-20
Frein, syst ème ABS .............................. 3-20
Fusibles, remplacement ....................... 6-30HHuile de couple conique arri ère ............ 6-15
Huile moteur et cartouche du filtre........ 6-12
Huile moteur, t émoin du niveau .............. 3-5IImmobilisateur antivol ............................. 3-1 Inverseur feu de route/feu de
croisement .......................................... 3-16
JJeu des soupapes ................................. 6-19LLeviers de frein et d ’embrayage,
contr ôle et lubrification ........................ 6-26
Liquide de frein, contr ôle du niveau ...... 6-23
Liquide de frein et d’ embrayage,
changement ........................................ 6-24
Liquide de refroidissement .................... 6-16
Liquide de refroidissement, t émoin de
temp érature .......................................... 3-5NNum éros d ’identification .......................... 9-1PPanne du moteur, t émoin ........................ 3-7
Pannes, diagnostic ................................ 6-37
Pare-brise.............................................. 3-28
Pé dale de frein et s électeur, contr ôle et
lubrification.......................................... 6-25
Phare, remplacement d ’une ampoule ... 6-32
Pi èces de couleur mate........................... 7-1
Plaquettes de frein, contr ôle ................. 6-22
Pneus .................................................... 6-19
Poign ée des gaz, contr ôle de la
garde................................................... 6-18
Poign ée et c âble des gaz, contr ôle et
lubrification.......................................... 6-25
Porte-bagages....................................... 3-32
Pot catalytique....................................... 3-25RRalenti du moteur, contr ôle ................... 6-18
R égulation antipatinage ........................ 3-21
U23PF2F0.book Page 1 Friday, July 29, 2011 10:14 AM

INDEX
Remisage ............................................... 7-3
Réservoir de carburant, bouchon ......... 3-23
Rodage du moteur .................................. 5-3
Roues ................................................... 6-21
Roulements de roue, contr ôle .............. 6-28SS écurit é.................................................. 1-1
S électeur au pied.................................. 3-18
Selle du pilote ....................................... 3-26
Selle du pilote, r églage de la hauteur ... 3-26
Soin ........................................................ 7-1
Stationnement ........................................ 5-4TT émoin de feu de route .......................... 3-5
T émoin de l ’immobilisateur antivol ......... 3-8
T émoin de r égulation antipatinage ......... 3-7
T émoin du point mort.............................. 3-5
T émoins et t émoins d ’alerte ................... 3-4
Trousse de r éparation ............................ 6-2VV éhicule, num éro d ’identification ............ 9-1
Veilleuse, remplacement d ’une
ampoule.............................................. 6-35
Vitesses, s élection .................................. 5-2
U23PF2F0.book Page 2 Friday, July 29, 2011 10:14 AM

A5-yoko_Blank.fm Page 1 Tuesday, April 8, 2003 11:43 AM

A5-yoko_Blank.fm Page 1 Tuesday, April 8, 2003 11:43 AM

PRINTED IN JAPAN2011.08-0.5×1 CR (F)
DIC183
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ