YAMAHA XT660Z 2015 Manuale de Empleo (in Spanish)

ESPECIFICACIONES
8-1
8
Dimensiones:Longitud total:
2246 mm (88.4 in)
Anchura total:
896 mm (35.3 in)
Altura total:
XT660Z 1477 mm (58.1 in)
XT660ZA 1450 mm (57.1 in)
Altura del asiento:
XT660Z 896 mm (35.3 in)
XT660ZA 865 mm (34.1 in)
Distancia entre ejes:
XT660Z 1500 mm (59.1 in)
XT660ZA 1505 mm (59.3 in)
Holgura mínima al suelo:
XT660Z 260 mm (10.24 in)
XT660ZA 205 mm (8.07 in)
Radio de giro mínimo:
XT660Z 1958 mm (77.1 in)
XT660ZA 1980 mm (78.0 in)Peso:Peso en orden de marcha:
XT660Z 206 kg (454 lb)
XT660ZA 215 kg (474 lb)Motor:Tipo de motor:
4 tiempos, refrigerado por líquido, SOHC
Disposición de cilindros:
Cilindro sencillo
Cilindrada:
660 cm3
Calibre × Carrera:
100.0 × 84.0 mm (3.94 × 3.31 in)Relación de compresión:
10.0 : 1
Sistema de arranque:
Arranque eléctrico
Sistema de lubricación:
Cárter seco
Aceite de motor:Marca recomendada:
YAMALUBE
Tipo:
SAE 10W-30, 10W-40, 15W-40, 20W-40 o
20W-50
Calidad de aceite de motor recomendado:
Servicio API tipo SE o superior/JASO MA
Cantidad de aceite de motor:
Sin repuesto de filtro del aceite:
2.50 L (2.64 US qt, 2.20 Imp.qt)
Con repuesto de filtro de aceite:
2.60 L (2.75 US qt, 2.29 Imp.qt)Cantidad de líquido refrigerante:Depósito de líquido refrigerante (hasta la
marca de nivel máximo):
0.50 L (0.53 US qt, 0.44 Imp.qt)Radiador (incluidas todas las rutas):
1.70 L (1.80 US qt, 1.50 Imp.qt)
Filtro de aire:Filtro de aire:
Elemento secoCombustible:Combustible recomendado:
Únicamente gasolina super sin plomo
Capacidad del depósito de combustible:
23.0 L (6.07 US gal, 5.06 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible:
XT660Z 6.7 L (1.77 US gal, 1.47 Imp.gal)
XT660ZA 5.8 L (1.53 US gal, 1.28 Imp.gal)Inyección de gasolina:Cuerpo del acelerador:
Marca ID:
5YK2 11Bujía(s):Fabricante/modelo:
NGK/CR7E
Distancia entre electrodos de la bujía:
0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)Embrague:Tipo de embrague:
Multidisco en baño de aceiteTransmisión:Relación de reducción primaria:
75/36 (2.083)
Transmisión final:
Cadena
Relación de reducción secundaria:
45/15 (3.000)
Tipo de transmisión:
Velocidad 5, engrane constante
–20 –10 0
1020 30 40 50 C 10 30 50 70 90 110 0 130 F
SAE 10W-30
SAE 15W-40SAE 20W-40SAE 20W-50
SAE 10W-40SAE 10W-50
U2BDS1S0.book Page 1 Thursday, December 18, 2014 3:36 PM

ESPECIFICACIONES
8-2
8
Operación:
Operación con pie izquierdo
Relación de engranajes:
1a:
30/12 (2.500)
2a:
26/16 (1.625)
3a:
23/20 (1.150)
4a:
20/22 (0.909)
5a:
20/26 (0.769)Chasis:Tipo de bastidor:
Diamante
Ángulo del eje delantero:
28.00 °
Base del ángulo de inclinación:
XT660Z 113 mm (4.4 in)
XT660ZA 120 mm (4.7 in)Neumático delantero:Tipo:
Con cámara
Tamaño:
XT660Z 90/90-21 M/C 54S(METZELER)-
54T(MICHELIN)
XT660ZA 90/90-21 M/C 54S(PIRELLI)
Fabricante/modelo:
XT660Z METZELER/TOURANCE FRONT
XT660ZA PIRELLI/SCORPION TRAIL
Fabricante/modelo:
XT660Z MICHELIN/SIRAC
Neumático trasero:Tipo:
Con cámara
Tamaño:
XT660Z 130/80-17 M/C 65S(METZELER)-
65T(MICHELIN)
XT660ZA 130/80-17 M/C 65S(PIRELLI)
Fabricante/modelo:
XT660Z METZELER/TOURANCE FRONT
XT660ZA PIRELLI/SCORPION TRAIL
Fabricante/modelo:
XT660Z MICHELIN/SIRACCarga:Carga máxima:
190 kg (419 lb)
(Peso total del conductor, el pasajero, el
equipaje y los accesorios)Presión de aire del neumático (medida
en neumáticos en frío):Condiciones de carga:
0–90 kg (0–198 lb)
Delantero:
210 kPa (2.10 kgf/cm2, 30 psi)
Trasero:
230 kPa (2.30 kgf/cm2, 33 psi)
Condiciones de carga:
90–190 kg (198–419 lb)
Delantero:
XT660Z 210 kPa (2.10 kgf/cm2, 30 psi)
XT660ZA 230 kPa (2.30 kgf/cm2, 33 psi)
Trasero:
XT660Z 230 kPa (2.30 kgf/cm2, 33 psi)
XT660ZA 250 kPa (2.50 kgf/cm2, 36 psi)Conducción fuera de carretera:
Delantero:
XT660Z 200 kPa (2.00 kgf/cm2, 29 psi)
Trasero:
XT660Z 200 kPa (2.00 kgf/cm2, 29 psi)
Conducción a alta velocidad:
Delantero:
210 kPa (2.10 kgf/cm2, 30 psi)
Trasero:
230 kPa (2.30 kgf/cm2, 33 psi)
Rueda delantera:Tipo de rueda:
Rueda de radios
Tamaño de la llanta:
21 x 1.85Rueda trasera:Tipo de rueda:
Rueda de radios
Tamaño de la llanta:
17 x 2.75Freno delantero:Tipo:
Freno de disco doble
Operación:
Operación con mano derecha
Líquido de frenos especificado:
DOT 4Freno trasero:Tipo:
Freno de disco sencillo
Operación:
Operación con pie derecho
Líquido de frenos especificado:
DOT 4
U2BDS1S0.book Page 2 Thursday, December 18, 2014 3:36 PM

ESPECIFICACIONES
8-3
8
Suspensión delantera:Tipo:
Horquilla telescópica
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de aceite
Trayectoria de la rueda:
XT660Z 210 mm (8.3 in)
XT660ZA 160 mm (6.3 in)Suspensión trasera:Tipo:
Basculante (suspensión de unión)
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de gas-
aceite
Trayectoria de la rueda:
XT660Z 200 mm (7.9 in)
XT660ZA 145 mm (5.7 in)Sistema eléctrico:Sistema de encendido:
TCI
Sistema estándar:
Magneto CABatería:Modelo:
XT660Z GT9B-4
XT660ZA YTZ10S
Voltaje, capacidad:
XT660Z 12 V, 8.0 Ah
XT660ZA 12 V, 8.6 AhFaro delantero:Tipo de bombilla:
Bombilla halógena
Voltaje, potencia de la bombilla ×
cantidad:Faro delantero:
12 V, 55.0 W × 2
Luz de freno y posterior:
LED
Luz de intermitencia delantera:
12 V, 10.0 W × 2
Luz de intermitencia trasera:
12 V, 10.0 W × 2
Luz auxiliar:
12 V, 3.0 W × 2
Luz de la matrícula:
12 V, 5.0 W × 1
Luz de instrumentos:
LED
Luz indicadora de punto muerto:
LED
Luz indicadora de luz de carretera:
LED
Luz indicadora de intermitencia:
LED
Luz de alarma de temperatura del
refrigerante:
LED
Luz de aviso de avería en el motor:
LED
Luz de aviso del sistema ABS:
XT660ZA LED
Luz indicadora del sistema inmovilizador:
LEDFusibles:Fusible principal:
30.0 AFusible del faro:
20.0 A
Fusible del sistema de intermitencia:
10.0 A
Fusible de encendido:
10.0 A
Fusible de luz de estacionamiento:
10.0 A
Fusible del motor del ventilador del radiador:
7.5 A
Fusible del sistema de inyección de gasolina:
10.0 A
Fusible de la unidad de control del sistema
ABS:
XT660ZA 5.0 A
Fusible del motor del sistema ABS:
XT660ZA 30.0 A
Fusible del solenoide del ABS:
XT660ZA 20.0 A
Fusible de repuesto:
10.0 A
U2BDS1S0.book Page 3 Thursday, December 18, 2014 3:36 PM

INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9-1
9
SAU40793
Números de identificaciónAnote el número de identificación del vehí-
culo y los datos de la etiqueta del modelo
en los espacios previstos más abajo para
utilizarlos como referencia cuando solicite
repuestos a un concesionario Yamaha o en
caso de robo del vehículo.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL
VEHÍCULO:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA DEL
MODELO:
SAU26401
Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo
está grabado en el tubo de dirección. Ano-
te este número en el espacio previsto.NOTAEl número de identificación del vehículo sir-
ve para identificar la motocicleta y puede
utilizarse para registrarla ante las autorida-
des de su localidad a efectos de matricula-
ción.
SAU26542
Etiqueta del modelo
XT660Z
XT660ZA
La etiqueta del modelo está pegada en el
bastidor debajo del asiento. (Véase la pági-
na 3-15). Anote los datos que figuran en
1. Número de identificación del vehículo
1. Etiqueta del modelo
1. Etiqueta del modeloZAUM1271ZAUM1255
U2BDS1S0.book Page 1 Thursday, December 18, 2014 3:36 PM

INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9-2
9
esta etiqueta en el espacio previsto. Nece-
sitará estos datos cuando solicite repues-
tos a un concesionario Yamaha.
U2BDS1S0.book Page 2 Thursday, December 18, 2014 3:36 PM

10-1
10
INDEXAABS (modelos con ABS) ....................... 3-11
Aceite del motor y filtro......................... 6-11
Almacenamiento ..................................... 7-3
Apoyo de la motocicleta ....................... 6-36
Arranque del motor ................................. 5-1
Asiento .................................................. 3-15BBatería................................................... 6-30
Bombilla de la luz de la matrícula,
cambio................................................ 6-36
Bombilla del faro, cambio ..................... 6-33
Bombilla del intermitente, cambio ........ 6-36
Bombilla de una luz de posición,
cambio................................................ 6-35
Bujía, comprobación............................. 6-10CCaballete lateral .................................... 3-18
Caballete lateral, comprobación y
engrase ............................................... 6-27
Cables, comprobación y engrase ......... 6-26
Cadena de transmisión, limpieza y
engrase ............................................... 6-25
Cambio ................................................... 5-2
Catalizador............................................ 3-14
Cojinetes de las ruedas,
comprobación .................................... 6-29
Color mate, precaución .......................... 7-1
Comprobación y engrase del pedal
de freno .............................................. 6-27
Conjunto amortiguador, ajuste ............. 3-17
Conmutador de la luz de cruce/
carretera ............................................... 3-9Consumo de gasolina, consejos para
reducirlo ............................................... 5-3
Cuadros de identificación de averías ... 6-41
Cuidados ................................................ 7-1
DDirección, comprobación ..................... 6-29EEspecificaciones .................................... 8-1
Estacionamiento ..................................... 5-4
Etiqueta del modelo ............................... 9-1FFiltro de aire y tubo de drenaje,
cambio y limpieza .............................. 6-15
Fusibles, cambio .................................. 6-31GGasolina ............................................... 3-13HHolgura de la válvula ............................ 6-17
Horquilla delantera, ajuste.................... 3-16
Horquilla delantera, comprobación ...... 6-28IIdentificación de averías....................... 6-40
Información relativa a la seguridad ........ 1-1
Interruptor de arranque .......................... 3-9
Interruptor de intermitencia .................... 3-9
Interruptor de la bocina .......................... 3-9
Interruptor de luces de emergencia ....... 3-9
Interruptor de paro del motor ................. 3-9
Interruptor de ráfagas............................. 3-9
Interruptores del manillar ....................... 3-9
Interruptor principal/Bloqueo de la
dirección .............................................. 3-2JJuego de herramientas........................... 6-2Juego de la cadena de transmisión ......6-24
Juego libre de la maneta de
embrague, ajuste ................................6-20
Juego libre del puño del acelerador,
comprobación ....................................6-17
LLíquido de frenos, cambio ....................6-23
Líquido refrigerante ...............................6-14
Luces indicadoras y de aviso .................3-3
Luz de aviso de avería del motor ............3-4
Luz de aviso del ABS (modelos con
ABS) ......................................................3-4
Luz de aviso de la temperatura del
líquido refrigerante................................3-4
Luz de freno/piloto trasero....................6-35
Luz indicadora de intermitencia ..............3-3
Luz indicadora de la luz de carretera ......3-4
Luz indicadora del sistema
inmovilizador.........................................3-5
Luz indicadora de punto muerto .............3-4MManeta de embrague ............................3-10
Maneta de freno ....................................3-10
Manetas de freno y embrague,
comprobación y engrase ....................6-26
Mantenimiento, sistema de control de
emisiones..............................................6-3
Mantenimiento y engrase, periódicos .....6-5NNeumáticos ...........................................6-17
Nivel de líquido de frenos,
comprobación ....................................6-22
Número de identificación del vehículo ....9-1
Números de identificación ......................9-1
U2BDS1S0.book Page 1 Thursday, December 18, 2014 3:36 PM

INDEX
10-2
10
PPaneles, desmontaje y montaje ............. 6-9
Pastillas de freno delantero y trasero,
comprobación .................................... 6-21
Pedal de cambio................................... 3-10
Pedal de freno ...................................... 3-11
Pivotes del basculante, engrase .......... 6-28
Puño del acelerador y cable,
comprobación y engrase ................... 6-26RRalentí del motor .................................. 6-16
Rodaje del motor .................................... 5-3
Rueda, delantera (para modelos sin
ABS) ................................................... 6-37
Ruedas ................................................. 6-20
Rueda, trasera (para modelos sin
ABS) ................................................... 6-38SSistema de corte del circuito de
encendido .......................................... 3-19
Sistema inmovilizador ............................ 3-1
Situación de las piezas ........................... 2-1
Suspensión trasera, engrase ................ 6-28TTapón del depósito de gasolina ........... 3-12
Tubo respiradero/rebose del depósito
de combustible .................................. 3-14VVisor multifunción ................................... 3-5
U2BDS1S0.book Page 2 Thursday, December 18, 2014 3:36 PM

A5-yoko_Blank.fm Page 1 Thursday, December 8, 2011 2:18 PM

A5-yoko_Blank.fm Page 1 Thursday, December 8, 2011 2:18 PM

PRINTED IN FRANCE2014.12 (S)
PANTONE285C
MBK IndustrieZ.I. de Rouvroy 02100 Saint Quentin
Manual original