YAMAHA YFM250R-W 2010 Notices Demploi (in French)

10-1
10
FBU25960
CARACTÉRISTIQUES
Dimensions:Longueur hors-tout:
1650 mm (65.0 in)
Largeur hors-tout:
1080 mm (42.5 in)
Hauteur hors-tout:
1100 mm (43.3 in)
Hauteur de la selle:
730 mm (28.7 in)
Empattement:
1110 mm (43.7 in)
Garde au sol:
110 mm (4.3 in)
Rayon de braquage minimal:
2900 mm (114 in)Poids:Avec huile et carburant:
160.0 kg (353 lb)Moteur:Type de moteur:
Refroidissement par air, 4 temps, SACT
Disposition des cylindres:
Monocylindre incliné vers l’avant
Cylindrée:
249.0 cm³
Alésage × course:
74.0 × 58.0 mm (2.91 × 2.28 in)Taux de compression:
9.50 :1
Système de démarrage:
Démarreur électrique
Système de graissage:
Carter humide
Huile de moteur:Type:
SAE 5W-30 ou SAE 10W-30 ou SAE 10W-40 ou SAE
15W-40 ou SAE 20W-40 ou SAE 20W-50
Classification d’huile moteur recommandée:
API Service de type SG et au-delà/JASO MA-20 -10 0
1020 304050 ˚C
SAE 15W-40
SAE 20W-40SAE 20W-50
SAE 10W-40
SAE 5W-30
SAE 10W-30
U33B70F0.book Page 1 Tuesday, June 17, 2008 11:17 AM

10-2
10
Quantité d’huile moteur:
Sans remplacement de l’élément du filtre à huile:
1.25 L (1.32 US qt, 1.10 Imp.qt)
Avec remplacement de l’élément du filtre à huile:
1.35 L (1.43 US qt, 1.19 Imp.qt)Filtre à air:Élément du filtre à air:
Élément de type humideCarburant:Carburant recommandé:
Essence ordinaire sans plomb exclusivement
Capacité du réservoir:
9.0 L (2.38 US gal, 1.98 Imp.gal)
Quantité de la réserve:
1.0 L (0.26 US gal, 0.22 Imp.gal)Carburateur:Fabricant:
MIKUNI
Modèle × quantité:
BSR29 x 1Bougie(s):Fabricant/modèle:
NGK/DR7EA
Écartement des électrodes:
0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)Embrayage:Type d’embrayage:
Humide, multidisque
Commande:
À la main gauche
Transmission:Système de réduction primaire:
Engrenage
Rapport de réduction primaire:
76/22 (3.455)
Système de réduction secondaire:
Entraînement par chaîne
Rapport de réduction secondaire:
38/14 (2.714)
Type de boîte de vitesses:
Prise constante, 5 rapports
Commande:
Au pied gauche
Rapport de démultiplication:
1
re:
37/13 (2.846)
2e:
33/18 (1.833)
3e:
29/21 (1.381)
4e:
27/24 (1.125)
5e:
28/29 (0.966)
Partie cycle:Type de cadre:
Cadre en tube d’acier
Angle de chasse:
6.0 °
Chasse:
23.0 mm (0.91 in)
U33B70F0.book Page 2 Tuesday, June 17, 2008 11:17 AM

10-3
10
Pneu avant:Type:
Sans chambre (Tubeless)
Taille:
AT21 x 7-10
Fabricant/modèle:
MAXXIS/C9207Pneu arrière:Type:
Sans chambre (Tubeless)
Taille:
AT20 x 10-9
Fabricant/modèle:
MAXXIS/M976Charge:Charge maximale:
100.0 kg (220 lb)
(Poids total du pilote, du chargement, des accessoires et
de la flèche d’attelage)Pression de gonflage (contrôlée les pneus froids):Recommandation:
Avant:
27.5 kPa (0.275 kgf/cm², 4.0 psi)
Arrière:
27.5 kPa (0.275 kgf/cm², 4.0 psi)
Minimum:
Avant:
24.5 kPa (0.245 kgf/cm², 3.6 psi)
Arrière:
24.5 kPa (0.245 kgf/cm², 3.6 psi)
Roue avant:Type de roue:
Roue emboutie
Taille de jante:
10 x 5.5ATRoue arrière:Type de roue:
Roue emboutie
Taille de jante:
9 x 8.5ATFrein avant:Type:
Frein à double disque
Commande:
À la main droite
Liquide recommandé:
DOT 4Frein arrière:Type:
Frein monodisque
Commande:
Au pied droit
Liquide recommandé:
DOT 4Suspension avant:Type:
Double bras triangulaire
U33B70F0.book Page 3 Tuesday, June 17, 2008 11:17 AM

10-4
10
Type de ressort/amortisseur:
YFM250RSE-W Ressort hélicoïdal / amortisseur
hydraulique et pneumatique
YFM250R-W Ressort hélicoïdal / amortisseur
hydraulique
Débattement des roues:
190 mm (7.5 in)Suspension arrière:Type:
Bras oscillant
Type de ressort/amortisseur:
Ressort hélicoïdal / amortisseur hydraulique et
pneumatique
Débattement des roues:
200 mm (7.9 in)Partie électrique:Système d’allumage:
DC. CDI
Système de charge:
Alternateur avec rotor à aimantation permanenteBatterie:Modèle:
YTZ7S
Voltage, capacité:
12 V, 6.0 AhPhare:Type d’ampoule:
Ampoule halogèneVoltage et wattage d’ampoule × quantité:Phare:
12 V, 35.0/35.0 W × 1Feu arrière/stop:
12 V, 5.0/21.0 W × 1
Clignotant avant:
12 V, 10.0 W
Clignotant arrière:
12 V, 10.0 W
Veilleuse:
12 V, 5.0 W
Éclairage de la plaque d’immatriculation:
12 V, 5.0 W
Témoin du point mort:
12 V, 1.7 W × 1
Témoin de feu de route:
LED
Témoin des clignotants:
LED
Fusibles:Fusible principal:
15.0 A
Fusible d’accessoire:
7.5 A
U33B70F0.book Page 4 Tuesday, June 17, 2008 11:17 AM

11-1
11
FBU26000
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
FBU26011Numéros d’identification Inscrire le numéro d’identification de la clé et du
véhicule, ainsi que les codes figurant sur l’étiquette
du modèle aux emplacements prévus, pour réfé-
rence lors de la commande de pièces de rechange
auprès d’un concessionnaire Yamaha ou en cas
de vol du VTT.
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DE LA CLÉ :
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE :
RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR L’ÉTI-
QUETTE DU MODÈLE :
FBU26020Numéro d’identification de la clé
Le numéro d’identification de la clé est poinçonné
sur la clé. Inscrire ce numéro à l’endroit prévu et s’y
référer lors de la commande d’une nouvelle clé.FBU26030Numéro d’identification du véhicule
Le numéro d’identification du véhicule est poin-
çonné sur le cadre.1. Numéro d’identification de la clé
U33B70F0.book Page 1 Tuesday, June 17, 2008 11:17 AM

11-2
11
N.B.Le numéro d’identification du véhicule permetd’identifier le VTT.FBU26050Étiquette des codes du modèle
L’étiquette des codes du modèle est collée à l’en-
droit illustré. Inscrire les renseignements figurant
sur cette étiquette dans l’espace prévu à cet effet.
Ces renseignements seront nécessaires lors de la
commande de pièces de rechange auprès d’un
concessionnaire Yamaha.1. Numéro d’identification du véhicule
1
1. Étiquette des codes du modèle
1
U33B70F0.book Page 2 Tuesday, June 17, 2008 11:17 AM

INDEX
AAccessoires et chargement ............................................ 6-7
Amortisseur arrière, réglage (YFM250RSE-W) ........... 4-23
Amortisseur arrière, réglage (YFM250R-W) ................ 4-21
Amortisseurs avant, réglage (YFM250RSE-W) ........... 4-17
Amortisseurs avant, réglage (YFM250R-W) ................ 4-16
Ampoule de phare ........................................................ 8-44
Ampoule de veilleuse ................................................... 8-46
Avertisseur ..................................................................... 4-4BBatterie ......................................................................... 8-39
Bougie, contrôle ............................................................. 8-9
Bras oscillant, lubrification des pivots .......................... 8-37CCâble des gaz, réglage du jeu ..................................... 8-21
Câbles, contrôle et lubrification .................................... 8-36
Caractéristiques ........................................................... 10-1
Carburant .............................................................. 4-10, 5-4
Carburateur, réglage .................................................... 8-20
Chaîne de transmission ................................................. 5-5
Chaîne de transmission, lubrification ........................... 8-35
Chaîne de transmission, tension .................................. 8-32
Clé de contact, numéro d’identification ........................ 11-1
Clignotant, remplacement d’une ampoule ................... 8-45
Clignotants, contacteur .................................................. 4-4
Commodos ..................................................................... 4-3
Compteur de vitesse ...................................................... 4-2
Conduite du VTT ............................................................ 7-1
Contacteur à clé ............................................................. 4-1Contacteurs de feu stop ............................................... 8-30
Contrôles avant utilisation .............................................. 5-1
Coupe-circuit du moteur ................................................ 4-3
DDémarrage, moteur chaud ............................................. 6-3
Démarreur ...................................................................... 4-3EÉclairage, commutateur général .................................... 4-4
Embrayage, levier .......................................................... 4-6
Embrayage, réglage de la garde du levier ................... 8-31
Emplacement des éléments .......................................... 3-1
Emplacement des étiquettes ......................................... 2-1
Entretien du système antipollution, tableau ................... 8-3
Entretiens et graissages, tableau .................................. 8-5
Étiquette des codes du modèle ................................... 11-2FFeu arrière/stop, remplacement d’une ampoule .......... 8-44
Feu de route, témoin ...................................................... 4-2
Feux de détresse, contacteur ........................................ 4-4
Filtre à air, nettoyage de l’élément ............................... 8-15
Frein avant, contrôle de la garde du levier .................. 8-27
Frein, contrôle de la position de la pédale ................... 8-28
Frein de stationnement, levier ....................................... 4-8
Frein de stationnement, réglage de la garde ............... 8-29
Frein, levier (YFM250RSE-W) ....................................... 4-7
Frein, levier (YFM250R-W) ............................................ 4-7
Frein, pédale .................................................................. 4-8
Freins avant et arrière .................................................... 5-4
Freins avant et arrière, contrôle des plaquettes .......... 8-23
U33B70F0.book Page 1 Tuesday, June 17, 2008 11:17 AM

Freins, changement du liquide ..................................... 8-26
Freins, contrôle du niveau du liquide ........................... 8-24
Fusible, remplacement ................................................. 8-42HHuile moteur ................................................................... 5-4
Huile moteur et élément du filtre .................................. 8-11IInstruments, éclairage et commandes ........................... 5-8LLevier des gaz ......................................................... 4-5, 5-5
Leviers de frein et d’embrayage, contrôle et
lubrification ................................................................. 8-36
Limiteur de vitesse ......................................................... 4-5
Lubrification de l’arbre de direction .............................. 8-39MManuel du propriétaire et trousse de réparation ............ 8-1
Moteur, mise en marche à froid ..................................... 6-1NNettoyage ....................................................................... 9-1
Numéros d’identification ............................................... 11-1PPannes, diagnostic ....................................................... 8-47
Pannes, schéma de diagnostic .................................... 8-49
Pare-étincelles, nettoyage ............................................ 8-19
Pédale de frein, contrôle et lubrification ....................... 8-37
Phare, réglage du faisceau .......................................... 8-44
Pneus ............................................................................. 5-5
Pneus, limite d’usure ...................................................... 5-7
Pneus, mesure de la pression ........................................ 5-7RRégime de ralenti du moteur ........................................ 8-21
Remisage ....................................................................... 9-2Réservoir de carburant, bouchon ................................. 4-10
Robinet de carburant .................................................... 4-12
Rodage du moteur ......................................................... 6-5
Roues, dépose ............................................................. 8-46
Roues, repose .............................................................. 8-46
Roulements de moyeu de roue, contrôle ..................... 8-37
SSécurité .......................................................................... 1-1
Sélecteur de vitesses ..................................................... 4-9
Sélecteur de vitesses, contrôle .................................... 8-37
Selle ............................................................................. 4-15
Serrure antivol .............................................................. 4-14
Soupapes, jeu .............................................................. 8-22
Starter .......................................................................... 4-13
Stationnement ................................................................ 6-6
Stationnement en pente ................................................. 6-7TTémoin des clignotants .................................................. 4-2
Témoin du point mort ..................................................... 4-2
Témoins ......................................................................... 4-2
Triangles de suspension, lubrification des pivots ......... 8-38VVéhicule, numéro d’identification ................................. 11-1
Visserie du châssis ........................................................ 5-8
Vitesses, changement des ............................................. 6-3
U33B70F0.book Page 2 Tuesday, June 17, 2008 11:17 AM

U33B70F0.book Page 3 Tuesday, June 17, 2008 11:17 AM

YAMAHA MOTOR CO., LTD.
PRINTED IN FRANCE
2008.06
(F)
U33B70F0.book Page 1 Tuesday, June 17, 2008 11:17 AM