YAMAHA YFM700R 2010 Notices Demploi (in French)

10-2
10
Type:
SAE 5W-30 ou SAE 10W-40 ou SAE 20W-50
Classification d’huile moteur recommandée:
API Service de type SG et au-delà/JASO MA
Quantité d’huile moteur:
Sans remplacement de l’élément du filtre à huile:
1.75 L (1.85 US qt, 1.54 Imp.qt)
Avec remplacement de l’élément du filtre à huile:
1.85 L (1.96 US qt, 1.63 Imp.qt)Système de refroidissement:Capacité du vase d’expansion (jusqu’au repère de niveau
maximum):
0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Capacité du radiateur (circuit compris):
1.61 L (1.70 US qt, 1.42 Imp.qt)
Filtre à air:Élément du filtre à air:
Élément de type humideCarburant:Carburant recommandé:
Essence ordinaire sans plomb exclusivement (EUR)
Essence sans plomb exclusivement (AUS) (NZL)
Capacité du réservoir:
11.0 L (2.91 US gal, 2.42 Imp.gal)
Quantité de la réserve:
2.6 L (0.69 US gal, 0.57 Imp.gal)Injection de carburant:Boîtier d’injection:
Type/quantité:
44EHS/1Bougie(s):Fabricant/modèle:
NGK/CR8E
Écartement des électrodes:
0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)Embrayage:Type d’embrayage:
Humide, multidisqueTransmission:Système de réduction primaire:
Engrenage
Rapport de réduction primaire:
77/34 (2.265)
Système de réduction secondaire:
Entraînement par chaîne
0 10 30 50 70 90 110 130 ˚F -20 -10 0 10 20 30 40 50 ˚CSAE 5W-30
SAE 10W-40
SAE 20W-50
U1AS60F0.book Page 2 Friday, February 6, 2009 1:58 PM

10-3
10
Rapport de réduction secondaire:
38/14 (2.714)
Type de boîte de vitesses:
Prise constante, 5 vitesses en marche avant, 1 en arrière
Commande:
Au pied gauche
Rapport de démultiplication:
1
re:
38/13 (2.923)
2e:
28/14 (2.000)
3e:
25/17 (1.471)
4e:
25/22 (1.136)
5e:
22/24 (0.917)
Marche arrière:
24/13 × 29/12 (4.462)
Partie cycle:Type de cadre:
Aluminum die-cast and steel tube frame
Angle de chasse:
5.0 °
Chasse:
21.0 mm (0.83 in)Pneu avant:Type:
Sans chambre (Tubeless)
Taille:
AT21 x 7R10Fabricant/modèle:
DUNLOP/KT341 Radial
Pneu arrière:Type:
Sans chambre (Tubeless)
Taille:
AT20 x 10R9
Fabricant/modèle:
DUNLOP/KT345 RadialCharge:Charge maximale:
100.0 kg (220 lb)
(Poids total du pilote, du chargement, des accessoires et
de la flèche d’attelage)Pression de gonflage (contrôlée les pneus froids):Recommandation:
Avant:
27.5 kPa (0.275 kgf/cm², 4.0 psi)
Arrière:
27.5 kPa (0.275 kgf/cm², 4.0 psi)
Minimum:
Avant:
24.5 kPa (0.245 kgf/cm², 3.6 psi)
Arrière:
24.5 kPa (0.245 kgf/cm², 3.6 psi)Roue avant:Type de roue:
Roue emboutie
Taille de jante:
10 x 5.5AT
U1AS60F0.book Page 3 Friday, February 6, 2009 1:58 PM

10-4
10
Roue arrière:Type de roue:
Roue emboutie
Taille de jante:
9 x 8.5ATFrein avant:Type:
Frein à double disque
Commande:
À la main droite
Liquide recommandé:
DOT 4Frein arrière:Type:
Frein monodisque
Commande:
Au pied droit
Liquide recommandé:
DOT 4Suspension avant:Type:
Double bras triangulaire
Type de ressort/amortisseur:
Ressort hélicoïdal / amortisseur hydraulique et
pneumatique
Débattement des roues:
230 mm (9.1 in)Suspension arrière:Type:
Bras oscillant (suspension à bras)Type de ressort/amortisseur:
Ressort hélicoïdal / amortisseur hydraulique et
pneumatique
Débattement des roues:
256 mm (10.1 in)
Partie électrique:Système d’allumage:
TCI (numérique)
Système de charge:
Alternateur avec rotor à aimantation permanenteBatterie:Modèle:
GT9B-4
Voltage, capacité:
12 V, 8.0 AhPhare:Type d’ampoule:
Ampoule au kryptonVoltage et wattage d’ampoule × quantité:Phare:
12 V, 30/30 W × 2
Feu arrière/stop:
LED
Éclairage des instruments:
EL
Témoin du point mort:
LED
Témoin d’avertissement du niveau de carburant:
LED
Témoin de marche arrière:
LED
U1AS60F0.book Page 4 Friday, February 6, 2009 1:58 PM

10-5
10
Témoin d’alerte de la température du liquide de
refroidissement:
LED
Témoin d’avertissement de panne du moteur:
LEDFusibles:Fusible principal:
20.0 A
Fusible du système d’injection de carburant:
10.0 A
Fusible de phare:
15.0 A
Fusible du système de signalisation:
10.0 A
Fusible d’allumage:
10.0 A
U1AS60F0.book Page 5 Friday, February 6, 2009 1:58 PM

11-1
11
FBU26000
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
FBU26012Numéros d’identification Inscrire le numéro d’identification de la clé et du
véhicule, ainsi que les codes figurant sur l’étiquette
du modèle aux emplacements prévus, pour réfé-
rence lors de la commande de pièces de rechange
auprès d’un concessionnaire Yamaha ou en cas
de vol du VTT.
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DE LA CLÉ:
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE :
RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR L’ÉTI-
QUETTE DU MODÈLE :
FBU26020Numéro d’identification de la clé
Le numéro d’identification de la clé est poinçonné
sur la clé. Inscrire ce numéro à l’endroit prévu et s’y
référer lors de la commande d’une nouvelle clé.FBU26041Numéro d’identification du véhicule
Le numéro d’identification du véhicule est poin-
çonné sur le cadre.1. Numéro d’identification de la clé
U1AS60F0.book Page 1 Friday, February 6, 2009 1:58 PM

11-2
11L’année de production figure dans le numéro
d’identification du véhicule (voir illustration).
N.B.Le numéro d’identification du véhicule permet
d’identifier le VTT.FBU26050Étiquette des codes du modèle
L’étiquette des codes du modèle est collée à l’en-
droit illustré. Inscrire les renseignements figurant
sur cette étiquette dans l’espace prévu à cet effet.
Ces renseignements seront nécessaires lors de la
commande de pièces de rechange auprès d’un
concessionnaire Yamaha.
1. Numéro d’identification du véhicule
1
1. Numéro d’identification du véhicule
2. Année de production
00
8 : 2008
9 : 2009
A : 2010
B : 2011(I, O, Q, U, Z pas utilisées)
12
U1AS60F0.book Page 2 Friday, February 6, 2009 1:58 PM

11-3
11
1.Étiquette des codes du modèle
1
U1AS60F0.book Page 3 Friday, February 6, 2009 1:58 PM

INDEX
AAccessoires et chargement ............................................ 6-7
Amortisseur arrière, réglage ......................................... 4-21
Amortisseurs avant, réglage ........................................ 4-15BBatterie ......................................................................... 8-43
Bougie, contrôle ............................................................. 8-9
Bras oscillant, lubrification des pivots .......................... 8-40CCâble des gaz, réglage du jeu ..................................... 8-27
Câbles, contrôle et lubrification .................................... 8-39
Cache, dépose et repose ............................................... 8-9
Caractéristiques ........................................................... 10-1
Carburant .............................................................. 4-12, 5-4
Carburant, témoin du niveau .......................................... 4-3
Chaîne de transmission ................................................. 5-5
Chaîne de transmission, lubrification ........................... 8-38
Chaîne de transmission, tension .................................. 8-36
Clé de contact, numéro d’identification ........................ 11-1
Commodos ..................................................................... 4-6
Conduite du VTT ............................................................ 7-1
Contacteur à clé ............................................................. 4-1
Contacteurs de feu stop ............................................... 8-34
Coupe-circuit du moteur ................................................. 4-6DDémarreur ...................................................................... 4-6EÉclairage, commutateur général .................................... 4-6Écran multifonction ......................................................... 4-4
Embrayage, levier .......................................................... 4-8
Embrayage, réglage de la garde du levier ................... 8-35
Emplacement des éléments ........................................... 3-1
Emplacement des étiquettes .......................................... 1-1
Entretien du système antipollution, tableau ................... 8-3
Entretiens et graissages, tableau ................................... 8-5
Étiquette des codes du modèle .................................... 11-2
FFeu arrière/stop ............................................................ 8-49
Filtre à air, nettoyage de l’élément ............................... 8-21
Frein avant, contrôle de la garde du levier ................... 8-32
Frein, contrôle de la position de la pédale ................... 8-32
Frein de stationnement, levier ...................................... 4-10
Frein de stationnement, réglage de la garde ............... 8-33
Frein, levier .................................................................... 4-9
Frein, pédale .................................................................. 4-9
Freins ........................................................................... 8-28
Freins avant et arrière .................................................... 5-4
Freins avant et arrière, contrôle des plaquettes ........... 8-29
Freins, changement du liquide ..................................... 8-32
Freins, contrôle du niveau du liquide ........................... 8-29
Fusibles, remplacement ............................................... 8-45HHuile moteur ................................................................... 5-4
Huile moteur et élément du filtre .................................. 8-12IInstruments, éclairage et commandes ........................... 5-8
U1AS60F0.book Page 1 Friday, February 6, 2009 1:58 PM

LLevier des gaz ......................................................... 4-7, 5-5
Leviers de frein et d’embrayage, contrôle et
lubrification ................................................................ 8-40
Limiteur de vitesse ......................................................... 4-7
Liquide de refroidissement .................................... 5-4, 8-17MManuel du propriétaire et trousse de réparation ............ 8-2
Marche arrière, bouton ................................................. 4-11
Marche arrière, bouton et conduite ................................ 6-2
Moteur, mise en marche ................................................ 6-1NNettoyage ....................................................................... 9-1
Numéros d’identification ............................................... 11-1PPannes, diagnostic ....................................................... 8-51
Pannes, schémas de diagnostic .................................. 8-52
Pare-étincelles, nettoyage ........................................... 8-24
Pédale de frein, contrôle et lubrification ....................... 8-40
Phares, réglage du faisceau ........................................ 8-49
Phares, remplacement d’une ampoule ........................ 8-47
Pneus ............................................................................. 5-5RRégime de ralenti du moteur ........................................ 8-26
Remisage ....................................................................... 9-2
Réservoir de carburant, bouchon ................................. 4-12
Rodage du moteur ......................................................... 6-5
Roues, dépose ............................................................. 8-50
Roues, repose .............................................................. 8-50
Roulements de moyeu de roue, contrôle ..................... 8-40SSécurité .......................................................................... 2-1Sélecteur de vitesses ................................................... 4-11
Sélecteur de vitesses, contrôle .................................... 8-40
Selle ............................................................................. 4-14
Soupapes, jeu .............................................................. 8-28
Stationnement ................................................................ 6-6
Stationnement en pente ................................................. 6-6
Suspension arrière, lubrification des points pivots ....... 8-41
TTémoin d’alerte du liquide de refroidissement ............... 4-2
Témoin de marche arrière ............................................. 4-2
Témoin de panne du moteur .......................................... 4-3
Témoin du point mort ..................................................... 4-2
Témoins et témoins d’alerte ........................................... 4-2
Triangles de suspension, lubrification des pivots ........ 8-42VVéhicule, numéro d’identification ................................. 11-1
Visserie du châssis ........................................................ 5-8
Vitesses, changement des ............................................. 6-3
U1AS60F0.book Page 2 Friday, February 6, 2009 1:58 PM

YAMAHA MOTOR CO., LTD.
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉIMPRIMÉ AU JAPON
2009.02-0.6×1 CR
(F)
U1AS60F0.book Page 1 Friday, February 6, 2009 1:58 PM