YAMAHA YFM90R 2009 Manuale de Empleo (in Spanish)

9-3
9 5. Lleve a cabo los pasos siguientes para prote-
ger el cilindro, los aros del pistón, etc. contra
la corrosión.
a. Extraiga la tapa de la bujía y la bujía.
b. Vierta una cucharadita de aceite de motor
por el orificio para la bujía.
c. Coloque la tapa de la bujía en la bujía y
seguidamente coloque ésta en la culata
de modo que los electrodos queden en
contacto con masa. (Así limitará las chis-
pas durante el paso siguiente.)
d. Haga girar varias veces el motor con el
arranque eléctrico. (Así se cubrirá la pa-
red del cilindro con aceite.)
e. Retire la tapa de bujía de la bujía y luego
instale la bujía y la tapa.
6. Lubrique todos los cables de mando, así
como las partes pivotantes de las manetas,
palancas y pedales.7. Compruebe la presión de aire de los neumáti-
cos y, si es preciso, corríjala; luego levante el
ATV de forma que todas las ruedas queden
por encima del suelo. Si lo prefiere, gire un
poco las ruedas cada mes a fin de evitar que
los neumáticos se desgasten en un punto de-
terminado.
8. Cubra la salida del silenciador con una bolsa
de plástico para evitar que penetre humedad.
9. Desmonte la batería y cárguela completa-
mente. Guárdela en un lugar fresco y seco y
cárguela una vez al mes. No guarde la bate-
ría en un lugar excesivamente frío [menos de
0 °C (30 °F)] ni excesivamente cálido [más de
30 °C (90 °F)]. Para más información relativa
al almacenamiento de la batería, consulte la
página 8-26.
NOTAEfectúe todas las reparaciones necesarias antes
de guardar el ATV.
Cantidad especificada:
7.5 ml de estabilizador por cada litro de ga-
solina (o 1 onza de estabilizador por cada
galón de gasolina)
U43D60S0.book Page 3 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM

10-1
10

ESPECIFICACIONES
Dimensiones:Longitud total:1490 mm (58.7 in)
Anchura total: 885 mm (34.8 in)
Altura total:
910 mm (35.8 in)
Altura del asiento: 654 mm (25.7 in)
Distancia entre ejes: 1010 mm (39.8 in)
Altura sobre el suelo:
100 mm (3.9 in)
Radio de giro mínimo: 2900 mm (114 in)Peso:Con aceite y combustible:
120.0 kg (264 lb)Motor:Tipo de motor:4 tiempos, refrigeración por aire forzado
Bloque:
Monocilindro
Cilindrada: 88 cm³ (5.37 cu. in)
Diámetro × carrera:
47.0 × 51.0 mm (1.85 × 2.0 in) Relación de compresión:
10.2 : 1
Sistema de arranque:
Arranque eléctrico y pedal
Sistema de engrase: Colector de lubricante dentro del cárter
Aceite del motor:Tipo:
SAE10W-40 o SAE20W-50
Grado recomendado: API servicio tipo SG o superior, norma JASO MA0 10 30
507090
110130 ºF
SAE 10W-40
SAE 5W-30
-20
-10 0 102030 40 50 ºC
SAE 20W-50
U43D60S0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM

10-2
10
Cantidad de aceite:Cambio periódico:
0.8 L (0.84 US qt) (0.70 Imp.qt)Aceite de la transmisión final:Tipo:
SAE80 API GL-4 Aceite de engranajes hipoidales
Cantidad:
0.30 L (0.32 US qt) (0.27 Imp.qt)Filtro de aire:Elemento del filtro de aire:
Elemento húmedoGasolina:Gasolina recomendada:
Únicamente gasolina normal sin plomo (EUR)
Únicamente gasolina sin plomo (AUS)(NZL)
Capacidad del depósito de gasolina:
4.8 L (1.27 US gal) (1.06 lmp.gal)
Reserva:
1.0 L (0.26 US gal) (0.22 Imp.gal)Carburador:Fabricante:
TK
Tipo × cantidad:
SVR 22-1G × 1Bujía(s):Marca/modelo:
NGK/CR7HSA
Distancia entre electrodos de la bujía:
0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)
Embrague:Tipo de embrague:
Seco, centrífugo automáticoTransmisión:Sistema de reducción primario:
Correa trapezoidal
Relación de reducción primaria:
2.47-0.61:1
Sistema de reducción secundario:
Engranaje recto
Relación de reducción secundaria:
41/15 × 45/13 (9.462)
Sistema de reducción terciario:
Transmisión por cadena
Relación de reducción terciaria:
28/13 (2.154)
Tipo de transmisión:
Automática por correa trapezoidalChasis:Tipo de bastidor:
Bastidor de tubo de acero
Ángulo de arrastre:
4.0°
Distancia entre perpendiculares:
16 mm (0.63 in)Neumático delantero:Tipo:
Sin cámara
Tamaño:
AT18 × 7-8
U43D60S0.book Page 2 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM

10-3
10
Marca/modelo:
MAXXIS/M939Neumático trasero:Tipo:
Sin cámara
Tamaño:
AT18 × 9-8
Marca/modelo:
MAXXIS/M940Carga:Carga máxima:
70.0 kg (154 lb)
(Peso total del conductor, de la carga, de los accesorios
y la carga sobre el enganche)Presión de aire de los neumáticos (medida con los
neumáticos en frío):Recomendada:
Delantero:
25 kPa (3.6 psi) (0.25 kgf/cm²)
Trasero:
25 kPa (3.6 psi) (0.25 kgf/cm²)
Mínima:
Delantero:
22 kPa (3.2 psi) (0.22 kgf/cm²)
Trasero:
22 kPa (3.2 psi) (0.22 kgf/cm²)Llanta delantera:Tipo de llanta:
Panel
Medida:
8 × 5.5AT
Llanta trasera:Tipo de llanta:
Panel
Medida:
8 × 7ATFreno delantero:Tipo:
Freno de tambor
Accionamiento:
Accionamiento con la mano derechaFreno trasero:Tipo:
Freno monodisco
Accionamiento:
Accionamiento con la mano izquierda
Líquido recomendado:
DOT4Suspensión delantera:Tipo:
Doble brazo oscilante
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal/amortiguador de aceite
Recorrido de las ruedas:
111 mm (4.4 in)Suspensión trasera:Tipo:
Basculante
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal/amortiguador de aceite
Recorrido de las ruedas:
83 mm (3.3 in)
U43D60S0.book Page 3 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM

10-4
10
Sistema eléctrico:Sistema de encendido:CDI
Sistema de carga:
Magneto de corriente alternaBatería:Modelo:GTX5L-BS
Tensión, capacidad:
12 V, 4.0 AhFusibles:Fusible principal: 10 A
U43D60S0.book Page 4 Thursday, May 29, 2008 10:30 PMNivel de ruido y vibraciones:Nivel de ruido (77/311/EEC):
77.4 dB(A) (EUR)
Vibración en el asiento (EN1032, ISO5008): Sin exceder de 0.5 m/s
2 (EUR)
Vibración en el manillar (EN1032, ISO5008): Sin exceder de 2.5 m/s2 (EUR)

11-1
11

INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
Números de identificaci ónAnote el n úmero de identificaci ón de la llave, el nú -
mero de identificaci ón del veh ículo y los datos de
la etiqueta del modelo en los espacios previstos
m ás abajo, para utilizarlos como referencia cuan-
do solicite repuestos a un concesionario Yamaha
o en caso de robo del ATV.
N ÚMERO DE IDENTIFICACI ÓN DE LA LLA-
VE:
N ÚMERO DE IDENTIFICACI ÓN DEL VEH ÍCU-
LO:
DATOS DE LA ETIQUETA DEL MODELO:
N úmero de identificaci ón de la llave
El n úmero de identificaci ón de la llave est á graba-
do en la llave. Anote este n úmero en el espacio
previsto y util ícelo como referencia cuando solicite
una nueva llave. N úmero de identificaci ón del veh ículo
El n úmero de identificaci ón del veh ículo est á gra-
bado en el bastidor.1. N úmero de identificaci ón de la llave
1
U43D60S0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM

11-2
11
NOTAEl número de identificaci ón del veh ículo se em-
plea para la identificaci ón del ATV. Etiqueta del modelo
La etiqueta de modelo se encuentra en el lugar in-
dicado en la ilustraci ón. Anote los datos que figu-
ran en esta etiqueta en el espacio previsto.
Necesitar á estos datos cuando solicite repuestos
a un concesionario Yamaha.1. Nú mero de identificaci ón del veh ículo
1
1. Etiqueta del modelo
1
U43D60S0.book Page 2 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM

ÍNDICE
AAccesorios y carga ......................................................... 6-6
Aceite de la transmisión final ................................. 5-3, 8-14
Aceite de motor ..................................................... 5-3, 8-11
Almacenamiento ............................................................ 9-2
Asiento ......................................................................... 4-11BBatería ......................................................................... 8-28
Bujía, comprobación ....................................................... 8-9CCables, comprobación y engrase ................................. 8-27
Cadena de la distribución ............................................. 8-22
Carburador, ajuste ........................................................ 8-20
Cojinetes de los cubos de las ruedas, comprobación ... 8-28
Conducción del ATV ....................................................... 7-1
Cuadro de identificación de averías .............................. 8-35
Cuadro de mantenimiento, sistema de control de
emisiones ..................................................................... 8-3
Cuadro de mantenimiento y engrase .............................. 8-5EEspecificaciones ........................................................... 10-1
Estacionamiento ............................................................. 6-4
Estacionamiento en una pendiente ................................. 6-5
Estrangulador ............................................................... 4-11
Etiqueta del modelo ...................................................... 11-2FFijaciones del bastidor .................................................... 5-7Filtro de aire, limpieza .................................................. 8-15
Freno de estacionamiento .............................................. 4-7
Frenos, delantero y trasero ............................................ 5-3
Fusible, cambio ............................................................ 8-30
GGasolina .................................................................. 4-8, 5-3
Grifo de gasolina .......................................................... 4-10HHolgura de la válvula .................................................... 8-22IIdentificación de averías ............................................... 8-34
Información relativa a la seguridad ................................. 1-1
Instrumentos e interruptores ........................................... 5-7
Interruptor de arranque ................................................... 4-2
Interruptor de paro del motor .......................................... 4-2
Interruptores del manillar ................................................ 4-2
Interruptor principal ........................................................ 4-1JJuego de la maneta de freno delantero, ajuste ............. 8-23
Juego de la maneta de freno trasero, comprobación .... 8-26
Juego del cable del acelerador, comprobación ............. 8-21LLimitadores de velocidad ............................................... 4-3
Limitador de velocidad del vehículo ................................ 4-4
Límite de desgaste de los neumáticos ............................ 5-6
Limpieza ......................................................................... 9-1
U43D60S0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM

Líquido de freno trasero, cambio .................................. 8-26
Lista de comprobaciones previas ................................... 5-1
Localización de las etiquetas .......................................... 2-1MManeta de aceleración ............................................ 4-3, 5-4
Maneta del freno, delantero ............................................ 4-6
Maneta del freno, trasero ............................................... 4-6
Manetas de freno, comprobación y engrase ................. 8-27
Manual del propietario y juego de herramientas ............. 8-1
Motor, arranque en caliente ............................................ 6-3
Motor, arranque en frío ................................................... 6-1NNeumáticos .................................................................... 5-4
Nivel de líquido de freno trasero, comprobación ........... 8-25
Número de identificación de la llave ............................. 11-1
Número de identificación del vehículo .......................... 11-1
Números de identificación ............................................ 11-1PParachispas, limpieza ................................................... 8-19
Pastillas de freno trasero, comprobación ...................... 8-25
Pedal de arranque ........................................................ 4-12
Placa limitadora del régimen del motor ........................... 4-5
Presión de los neumáticos, medición ............................. 5-5RRalentí del motor .......................................................... 8-20
Rodaje del motor ............................................................ 6-4
Rueda, desmontaje ...................................................... 8-32
Rueda, montaje ............................................................ 8-33SSituación de las piezas ................................................... 3-1
TTapón del depósito de gasolina ...................................... 4-8ZZapatas de freno delantero, comprobación .................. 8-22
U43D60S0.book Page 2 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM

YAMAHA MOTOR CO., LTD.
IMPRESO EN PAPEL RECICLADOIMPRESO EN TAIWÁN
2008.07(S)
U43D60S0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:30 PM