YAMAHA YZF-R1 2016 Manuale de Empleo (in Spanish)

9-1
1
2
3
4
5
6
7
8910
11
12
Especificaciones
SAU70620
Dimensiones:Longitud total:2055 mm (80.9 in)
Anchura total: 690 mm (27.2 in)
Altura total: 1150 mm (45.3 in)
Altura del asiento:
855 mm (33.7 in) (YZF-R1)
860 mm (33.9 in) (YZF-R1M)
Distancia entre ejes:
1405 mm (55.3 in)
Holgura mínima al suelo: 130 mm (5.12 in)
Radio de giro mínimo: 3.3 m (10.83 ft)Peso:Peso en orden de marcha:199 kg (439 lb) (YZF-R1)
200 kg (441 lb) (YZF-R1M)Motor:Ciclo de combustión:
4 tiempos
Sistema de refrigeración:
Refrigerado por líquido
Sistema de válvulas: DOHC
Disposición de cilindros: En línea
Número de cilindros:
4 cilindros
Cilindrada: 998 cm
3
Calibre  Carrera:
79.0  50.9 mm (3.11  2.00 in)
Relación de compresión:
13.0 : 1
Sistema de arranque: Arranque eléctrico
Sistema de lubricación: Cárter húmedoAceite de motor:Marca recomendada:YAMALUBE
Tipo: totalmente sintético
Grados de viscosidad SAE:
10W-40, 15W-50
Calidad de aceite de motor recomendado: API servicio tipo SG o superior, norma
JASO MA
Cantidad de aceite de motor: Cambio de aceite:
3.90 L (4.12 US qt, 3.43 Imp.qt)
Con desmontaje del filtro de aceite: 4.10 L (4.33 US qt, 3.61 Imp.qt)Cantidad de líquido refrigerante:Depósito de líquido refrigerante (hasta la mar-
ca de nivel máximo):
0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Radiador (incluidas todas las rutas):
2.25 L (2.38 US qt, 1.98 Imp.qt)Filtro de aire:Filtro de aire:Elemento de papel revestido con aceite
Combustible:Combustible recomendado:Gasolina súper sin pl omo (Gasohol [E10]
aceptable)
Capacidad del depósito de combustible:
17 L (4.5 US gal, 3.7 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible: 3.0 L (0.79 US gal, 0.66 Imp.gal)Inyección de gasolina:Cuerpo del acelerador:
Marca ID:2CR1Bujía(s):Fabricante/modelo: NGK/LMAR9E-J
Distancia entre elec trodos de la bujía:
0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)Embrague:Tipo de embrague: Húmedo, multidiscoTransmisión:Relación de reducción primaria:
1.634 (67/41)
Transmisión final: Cadena
Relación de reducción secundaria: 2.563 (41/16)
Tipo de transmisión:
Velocidad 6, engrane constante
Relación de engranajes: 1a:
2.600 (39/15)
2a: 2.176 (37/17)
2CR-9-S1.book 1 ページ ２０１５年８月３１日　月曜日　午前９時２４分

Especificaciones
9-2
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
3a: 1.842 (35/19)
4a:
1.579 (30/19)
5a: 1.381 (29/21)
6a: 1.250 (30/24)
Chasis:Tipo de bastidor: Diamante
Ángulo del eje delantero: 24.0 grados
Base del ángulo de inclinación:
102 mm (4.0 in)Neumático delantero:Tipo:Sin cámara
Tamaño:
120/70 ZR17MC (58W)
Fabricante/modelo: BRIDGESTONE/BATTLAX RACING
STREET RS10F
Fabricante/modelo: PIRELLI/DIABLO SUPERCORSA SP
(YZF-R1)Neumático trasero:Tipo:
Sin cámara
Tamaño:
190/55 ZR17M/C (75W) (YZF-R1)
200/55 ZR17M/C (78W) (YZF-R1M) Fabricante/modelo:
BRIDGESTONE/BATTLAX RACING
STREET RS10R
Fabricante/modelo: PIRELLI/DIABLO SUPERCORSA SP
(YZF-R1)
Carga:Carga máxima:188 kg (414 lb)
* (Peso total del conductor, el pasajero, el
equipaje y los accesorios)Presión de aire del neumático (medida
en neumáticos en frío):
Delantero: 250 kPa (2.50 kgf/cm
2, 36 psi)
Trasero:
290 kPa (2.90 kgf/cm2, 42 psi)
Rueda delantera:Tipo de rueda:Rueda de fundición
Tamaño de la llanta:
17 M/C x MT3.50Rueda trasera:Tipo de rueda:Rueda de fundición
Tamaño de la llanta:
17 M/C x MT6.00Sistema de freno unificado:Operación:Se activa con el freno delanteroFreno delantero:Tipo:Freno hidráulico de doble disco Líquido de frenos especificado:
DOT 4
Freno trasero:Tipo:Freno hidráulico monodisco
Líquido de frenos especificado: DOT 4Suspensión delantera:Tipo:Horquilla telescópica
Muelle: Muelle espiral
Amortiguador:
Amortiguador hidráulico
Trayectoria de la rueda: 120 mm (4.7 in)Suspensión trasera:Tipo:
Basculante (suspensión de unión)
Muelle: Muelle espiral
Amortiguador: Amortiguador neumático-hidráulico
Trayectoria de la rueda:
120 mm (4.7 in)Sistema eléctrico:Sistema de tensión:12 V
Sistema de encendido:
TCI
Sistema estándar: Magneto CA
2CR-9-S1.book 2 ページ ２０１５年８月３１日　月曜日　午前９時２４分

Especificaciones
9-3
1
2
3
4
5
6
7
8910
11
12
Batería:Modelo:YTZ7S(F)
Voltaje, capacidad: 12 V, 6.0 Ah (10 HR)Potencia de la bombilla  cantidad:Faro:
LED
Luz de freno y posterior: LED
Luz de intermitencia delantera: LED
Luz de intermitencia trasera:
LED
Luz auxiliar: LED
Luz de la matrícula: LED
Luz de instrumentos:
LED
Luz indicadora de punto muerto: LED
Luz indicadora de luz de carretera: LED
Luz indicadora de intermitencia:
LED
Luz indicadora de control de estabilidad: LED
Luz de aviso de avería del motor y del siste-
ma: LED
Luz de aviso de presi ón de aceite y tempera-
tura del líquido refrigerante: LED Luz de aviso del nivel de gasolina:
LED
Luz de aviso del sistema ABS:
LED
Luz indicadora del sistema inmovilizador: LED
Luz indicadora de la sincronización del cam-
bio: LED
Fusible:Fusible principal:
50.0 A
Fusible terminal 1: 2.0 A
Fusible del faro: 7.5 A
Fusible del sistema de intermitencia:
7.5 A
Fusible de encendido: 15.0 A
Fusible del motor del ventilador del radiador: 15.0 A
Fusible del motor del ventilador del radiador
auxiliar:
10.0 A
Fusible de la luz de aviso de peligro:
7.5 A
Fusible ABS ECU: 7.5 A
Fusible del sistema de inyección de gasolina:
15.0 A
Fusible SCU:
7.5 A (YZF-R1M) Fusible del motor del sistema ABS:
30.0 A
Fusible del solenoide del ABS:
15.0 A
Fusible de repuesto: 7.5 A
Fusible de la válvula de la mariposa eléctrica: 7.5 A
2CR-9-S1.book 3 ページ ２０１５年８月３１日　月曜日　午前９時２４分

10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
Información para el consumidor
SAU53562
Números de identificaciónAnote el número de identificación del vehí-
culo, número de serie del motor y los datos
de la etiqueta del modelo en los espacios
previstos más abajo. Necesitará disponer
de estos números de identificación cuando
registre el vehículo ante las autoridades lo-
cales y cuando solicite repuestos a un con-
cesionario Yamaha.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VE-
HÍCULO:
NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA DEL
MODELO:
SAU26401
Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo
está grabado en el tubo de dirección. Anote
este número en el espacio previsto.NOTAEl número de identificación del vehículo sir-
ve para identificar la motocicleta y puede
utilizarse para registrarla ante las autorida-
des de su localidad a efectos de matricula-ción.
SAU26442
Número de serie del motor
El número de serie del motor está grabado
en el cárter.
1. Número de identificación del vehículo
1
1. Número de serie del motor
1
2CR-9-S1.book 1 ページ ２０１５年８月３１日　月曜日　午前９時２４分

Información para el consumidor
10-2
1
2
3
4
5
6
7
8
91011
12
SAU26521
Etiqueta del modelo
La etiqueta del modelo está pegada en el
bastidor debajo del asiento del pasajero.
(Vease la página 4-37.) Anote los datos
que figuran en esta etiqueta en el espacio
previsto. Necesitará estos datos cuando so-
licite repuestos a un concesionario
Yamaha.1. Etiqueta del modelo
1
2CR-9-S1.book 2 ページ ２０１５年８月３１日　月曜日　午前９時２４分

11-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
12
IndexAAceite del motor y cartucho del filtro de aceite .....................................................7-13
Ajustes YRC.............................................4-16
Almacenamiento ........................................8-4
Apoyo de la motocicleta ...........................7-37
Arranque del motor ....................................6-1
Asientos ...................................................4-37BBatería .....................................................7-33
Bujías, comprobación ..............................7-12CCaballete lateral .......................................4-47
Caballete lateral, comprobación y engrase..................................................7-31
Cables, comprobación y engrase ............7-29
Cadena de transmisión, limpieza y engrase..................................................7-28
Cambio.......................................................6-2
Características especiales .........................3-1
Carenados y paneles, desmontaje y montaje ....................................................7-9
Catalizador ...............................................4-36
CCU .........................................................4-38
Cojinetes de las ruedas, comprobación ...7-32
Color mate, precaución ..............................8-1
Conector de corriente continua ................4-46
Conjunto amortiguador, ajuste .................4-43
Conmutador de la luz de cruce/carretera...4-4
Consumo de gasolina, consejos para reducirlo ...................................................6-4
Cuadros de identificaci ón de averías .......7-38
Cuidados ....................................................8-1
DDirección, comprobación ......................... 7-32EEspecificaciones ........................................ 9-1
Espejos retrovisores ................................ 4-40
Estacionamiento ........................................ 6-5
Etiqueta del modelo ................................. 10-2FFiltro de aire............................................. 7-18
Fusibles, cambio...................................... 7-34GGasolina .................................................. 4-34
Glosario ..................................................... 3-3
Guía visual de las funciones YRC ............. 3-4HHolgura de la válvula ............................... 7-19
Horquilla delantera, ajuste ....................... 4-40
Horquilla delantera, comprobación .......... 7-31IIdentificación de averías .......................... 7-37
Indicación, pantalla principal ..................... 4-8
Información relativa a la seguridad............ 1-1
Interruptor de intermitencia........................ 4-4
Interruptor de la bocina.............................. 4-4
Interruptor de luces de emergencia ........... 4-4
/Interruptor de paro/marcha/arranque ....... 4-4
Interruptor de ráfagas/LAP ........................ 4-4
Interruptores de la luz de freno................ 7-24
Interruptores del manillar ........................... 4-3
Interruptor principal/Bloqueo de la dirección .................................................. 4-2JJuego de herramientas .............................. 7-2
Juego de la cadena de transmisión ......... 7-27 Juego libre de la maneta de embrague,
ajuste .................................................... 7-22
Juego libre de la maneta del freno,
comprobación ....................................... 7-23
Juego libre del puño del acelerador, comprobación ....................................... 7-19
LLíquido de freno, comprobación.............. 7-25
Líquido de frenos, cambio ....................... 7-26
Líquido refrigerante ................................. 7-15
Llantas..................................................... 7-22
Luces del vehículo .................................. 7-36
Luces indicadoras y de aviso .................... 4-6
Luz de aviso de avería del motor y del
sistema ................................................... 4-8
Luz de aviso del nivel de gasolina ............ 4-6
Luz de aviso del sistema ABS................... 4-6
Luz de aviso de pres ión de aceite y
temperatura del líquido refrigerante........ 4-7
Luz indicadora de control de estabilidad ... 4-7
Luz indicadora de intermitencia ................ 4-6
Luz indicadora de la sincronización del
cambio .................................................... 4-7
Luz indicadora del sistema inmovilizador ........................................... 4-7
Luz indicadora de punto muerto................ 4-6MManeta de embrague .............................. 4-31
Maneta del freno ..................................... 4-31
Manetas de freno y embrague, comprobación y engrase ...................... 7-30
Mantenimiento, sistema de control de emisiones................................................ 7-3
Mantenimiento y engrase, periódicos ....... 7-5
2CR-9-S1.book 1 ページ ２０１５年８月３１日　月曜日　午前９時２４分

Index
11-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
101112
NNúmero de identificación del vehículo ..... 10-1
Número de serie del motor ...................... 10-1
Números de identificación ....................... 10-1
Neumáticos.............................................. 7-19PPastillas de freno delantero y trasero, comprobación ........................................ 7-24
Pedal de cambio ...................................... 4-31
Pedal de freno ......................................... 4-32
Pedales de freno y cambio, comprobación y engrase ....................... 7-29
Pivotes del basculante, engrase.............. 7-31
Portadocumentos .................................... 4-39
Puño del acelerador y cable, comprobación y engrase ....................... 7-29RRalentí del motor, comprobación............. 7-18
Rodaje del motor ....................................... 6-4SSistema de corte del circuito de
encendido .............................................. 4-47
Sistema de freno ..................................... 4-32
Sistema EXUP ......................................... 4-46
Sistema inmovilizador................................ 4-1
Situación de las piezas .............................. 2-1TTapón del depósito de gasolina............... 4-34
Testigo de luces de carretera .................... 4-6
Tubo respiradero y tubo de rebose del depósito de gasolina ............................. 4-36VVisualización, pantalla MENU ................. 4-14
YYRC (control de marcha Yamaha) ............ 3-1
2CR-9-S1.book 2 ページ ２０１５年８月３１日　月曜日　午前９時２４分

2CR-9-S1.book 3 ページ ２０１５年８月３１日　月曜日　午前９時２４分

2CR-9-S1-immobi_S_Hyoshi.indd 32015/08/31 9:03:01

IMPRESO EN PAPEL RECICLADO
Manual original
PRINTED IN JAPAN2015.09-0.7×1 !
(S)
2CR-9-S1-immobi_S_Hyoshi.indd 42015/08/31 9:03:01