Abarth 500 2010 Instrukcja obsługi (in Polish)

Szanowni Paƒstwo,
Dzi´kujemy za preferowanie Abartha i gratulujemy trafnego wyboru samochodu Abarth.
PrzygotowaliÊmy t´ instrukcj´, aby umo˝liwiç Ci poznanie ka˝dego szczegó∏u samochodu Abarth i u˝ywaç zgodnie z jego pr-
zeznaczeniem. Zapraszamy do przeczytania jej z uwagà przed rozpocz´ciem po raz pierwszy jazdy tym samochodem. Zawarte sà w niej
informacje, zalecenia i ostrze˝enia wa˝ne dla eksploatacji samochodu, które u∏atwià wykorzystaç w pe∏ni mo˝liwoÊci techniczne samo-
chodu Abarth
Zalecamy uwa˝nie przeczytaç ostrze˝enia i zalecenia poprzedzone symbolami:
bezpieczeƒstwo osób;
integralnoÊç samochodu;
ochrona Êrodowiska.
W za∏àczonej „Ksià˝ce gwarancyjnej” podane sà mi´dzy innymi us∏ugi jakie Abarth oferuje swoim Klientom:
❒przeglàdy techniczne z terminami i warunkami ich wykonania.
❒zakres us∏ug dodatkowych zarezerwowanych dla Klientów Abarth.
˚yczymy mi∏ej lektury i szcz´Êliwej podró˝y!
Samochód 500 Abarth zaprojektowany zosta∏ szczególnie estetycznie, w harmonii ze stylem i tradycjà,
zapewniajàc równoczeÊnie, dzi´ki nowym wprowadzonym elementom, funkcjonalnoÊç, osiàgi i bezpieczeƒstwo.
Nak∏adki b∏otników, spojler tylny i pochylenie przodu samochodu w stron´ spodu nadwozia poprawiajà
penetracj´ powietrza, ustawienie samochodu oraz przyczepnoÊç do drogi przy wysokich pr´dkoÊciach. Po obu
stronach ty∏u nadwozia zamontowane sà dwie rury wydechowe po∏àczone z jednym t∏umikiem umieszczonym
poprzecznie.Funkcjonalne sà kratki powietrza symetryczne z przodu i z ty∏u, z których pierwsze umo˝liwiajà
dop∏yw powietrza dla ch∏odzenia dwóch specyficznych ch∏odnic Intercooler, natomiast drugie wylot powietrza z
ty∏u. Wprowadzeniesystemu TTC (Torque Transfert Control), optymalizuje przekazywanie momentu silnika
na ko∏a powodujàc ˝e zachowanie samochodu, szczególnie na zakr´cie jest bardziej bezpieczne i pokonywanie
zakr´tu jest ∏atwiejsze. Lepszy jest komfort jazdy dzi´ki wprowadzeniu drà˝ka skr´tnego, który redukuje
ciÊnienie w amortyzatorach zmniejszajàc sztywnoÊç zawieszeƒ podczas jazdy. Ka˝dy szczegó∏ nadwozia
500 Abarth, od manometru analogowego ciÊnienia turbodo∏adowania, kierownicy o trzech ramionach z
uchwytem wyprofilowanym, zespo∏u peda∏ów z aluminium, ergonomicznego uchwytu dêwigni zmiany biegów
do siedzeƒ z zag∏ówkami zintegrowanymi z oparciami podkreÊla sportowy charakter samochodu.
W Instrukcji obs∏ugi opisane sà ró˝ne wersje wyposa˝eƒ nowego 500 Abarth, dlatego nale˝y wziàç pod uwag´
tylko informacje, które odnoszà si´ do wyposa˝enia, silnika i wersji przez Paƒstwa nabytej.
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 1

2
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODUDESKA ROZDZIELCZA..................................................... 3
SYMBOLIKA .......................................................................... 4
SYSTEM FIAT CODE .......................................................... 4
KLUCZYKI ............................................................................ 5
ZESTAW WSKAÈNIKÓW I WSKAÈNIKI ...................... 9
WYÂWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY I WYÂWIETLACZ
WIELOFUNKCYJNY REKONFIGUROWANY ............ 12
KOMPUTER POK¸ADOWY ............................................ 21
SIEDZENIA ............................................................................ 23
ZAG¸ÓWKI .......................................................................... 24
KIEROWNICA ..................................................................... 25
LUSTERKA WSTECZNE ................................................... 26
KOMFORT KLIMATYCZNY............................................. 27
OGRZEWANIE I WENTYLACJA .................................... 28
KLIMATYZACJA REGULOWANA R¢CZNIE .............. 29
KLIMATYZACJA REGULOWANA AUTOMATYCZNIE 31
ÂWIAT¸A ZEWN¢TRZNE ................................................ 34
CZYSZCZENIE SZYB ......................................................... 35LAMPA SUFITOWA............................................................. 36
PRZYCISKI ............................................................................. 37
WYPOSA˚ENIE WEWN¢TRZNE .................................. 39
DACH OTWIERANY ......................................................... 41
DRZWI ................................................................................... 43
PODNOÂNIKI SZYB ........................................................... 45
BAGA˚NIK ........................................................................... 46
POKRYWA KOMORY SILNIKA ..................................... 49
BAGA˚NIK DACHOWY/NA NARTY .......................... 51
REFLEKTORY ....................................................................... 51
SYSTEM ABS ......................................................................... 53
SYSTEM ESP ........................................................................... 54
SYSTEM EOBD ..................................................................... 57
ELEKTRYCZNE WSPOMAGANIE KIEROWNICY
“DUALDRIVE” ...................................................................... 58
INSTALACJA RADIA .......................................................... 59
TANKOWANIE SAMOCHODU ..................................... 61
OCHRONA ÂRODOWISKA ............................................ 62
P
P P P
O O O O
Z Z Z Z
N N N N
A A A A
W W W W
A A A A
N N N N
I I I I
E E E E

S S S S
A A A A
M M M M
O O O O
C C C C
H H H H
O O O O
D D D D
U U U U
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 2

DESKA ROZDZIELCZA
IloÊç i pozycja sterowaƒ, wskaêników i sygnalizatorów mo˝e byç ró˝na w zale˝noÊci od wersji samochodu.
1. Wyloty powietrza boczne – 2. Dêwignia lewa: sterowanie Êwiat∏ami zewn´trznymi – 3. Manometr ciÊnienia turbo – 4. Zestaw
wskaêników i lampki sygnalizacyjne – 5. Gniazdo przystosowane do przenoÊnej nawigacji – 6. Dêwignia prawa: sterowanie wycie-
raczkami szyby przedniej, szyby tylnej, komputerem pok∏adowym – 7. Wyloty powietrza Êrodkowe – 8. Schowek na drobne pr-
zedmioty/radioodtwarzacz – 9. Air bag po stronie pasa˝era – 10. Schowek na drobne przedmioty/kaseta na dokumenty – 11. Ste-
rowanie ogrzewaniem/ wentylacjà/ klimatyzacjà – 12. Przyciski elektrycznych podnoÊników szyb – 13. Schowek –
14. Dêwignia zmiany biegów – 15 Air bag chroniàcy kolana (KNEE BAG) – 16. Air bag po stronie kierowcy.
3
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU

F0S0001Abrys. 1
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 3

Zapalenie si´ lampki
sygnalizacyjnej
Ypodczas jazdy
❒Je˝eli lampka sygnalizacyjna Yzapali
si´, oznacza to, ˝e system prze-
prowadza autodiagnostyk´ (na przyk∏ad
z powodu spadku napi´cia).
❒Je˝eli anomalia trwa nadal zwróciç si´
do ASO Abarth.
SYMBOLIKA
Na niektórych elementach samochodu lub
obok nich umieszczono tabliczki z kolo-
rowymi znakami, których symbole zalecajà
u˝ytkownikowi zwrócenie wi´kszej uwa-
gi i zachowania szczególnej ostro˝noÊci,
gdy znajduje si´ w ich pobli˝u.
Pod poszyciem wewn´trznym pokrywy ko-
mory silnika znajduje si´ zbiorcza tabliczka
z opisem tych znaków.
4
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
SYSTEM FIAT CODE
Jest systemem elektronicznej blokady sil-
nika, który umo˝liwia zwi´kszenie ochrony
przed usi∏owaniem kradzie˝y samochodu.
Aktywuje si´ automatycznie z chwilà
wyj´cia kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu.
Przy ka˝dym uruchomienia silnika, obra-
cajàc kluczyk w po∏o˝enie MAR, centralka
systemu Fiat CODE przesy∏a do centralki
kontroli silnika kod rozpoznania, aby
uaktywniç zablokowane funkcje.
Je˝eli, podczas uruchamiania silnika, kod
nie zostanie rozpoznany prawid∏owo, w
zestawie wskaêników zaÊwieci si´ lampka
sygnalizacyjna
Y.
W tym przypadku obróciç kluczyk w
pozycj´ STOPi nast´pnie w MAR; je˝eli
zablokowanie nie ustàpi, spróbowaç uru-
chomiç silnik pozosta∏ym kluczykiem z wy-
posa˝enia Je˝eli i to nie przyniesie rezul-
tatu uruchomienia silnika, zwróciç si´ do
ASO Abarth.
OSTRZE˚ENIE Ka˝dy kluczyk posiada
swój w∏asny kod, który powinien byç za-
pami´tany w centralce systemu. Aby za-
pami´taç nowe kluczyki, maksymalnie 8,
zwróç si´ do ASO Abarth.Mocne uderzenia mogà uszkod-
ziç elementy elektroniczne znaj-
dujàce si´ w kluczyku.
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 4

KLUCZYK Z PILOTEM rys.4
Wk∏adka metalowa Auruchamia:
❒wy∏àcznik zap∏onu;
❒zamki drzwi;
❒zablokowanie/odblokowanie korka
wlewu paliwa;
NaciÊni´cie przycisku Bumo˝liwia otwar-
cie/zamkniecie wk∏adki metalowej.
5
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
rys. 2F0S0002Ab
rys. 3F0S0003Ab
W przypadku zmiany u˝ytkow-
nika samochodu niezb´dne je-
st, aby nowy w∏aÊciciel otrzy-
ma∏ wszystkie kluczyki oraz
kart´ kodowà CODE card.
KLUCZYKI
CODE CARD (na zamówienie dla
wersji/rynków gdzie przewidziano)
rys. 2
Z samochodem, wraz z kluczykami do-
starczonymi w dwóch egzemplarzach, pr-
zekazywana jest karta kodowa CODE
card, na której podane sà:
Akod elektroniczny.
Bkod mechaniczny kluczyków do zg∏osze-
nia w ASO Abarth w razie potrzeby du-
plikatów kluczyków.
Zaleca si´, aby zawsze mieç przy sobie kod
elektroniczny A.
OSTRZE˚ENIE Aby zagwarantowaç sku-
tecznoÊç urzàdzeƒ elektronicznych w
kluczykach, nie wystawiaç ich na dzia∏anie
promieni s∏onecznych.
KLUCZYK MECHANICZNY rys. 3
Wk∏adka metalowa Auruchamia:
❒wy∏àcznik zap∏onu;
❒zamki drzwi;
❒zablokowanie/odblokowanie korka
wlewu paliwa;
rys. 4
AB
F0S0004Ab
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 5

6
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
Odblokowanie drzwi i
baga˝nika
NaciÊni´cie krótkie przycisku
Ë: od-
blokowanie drzwi, baga˝nika, zapalenie
czasowe lamp wewn´trznych i podwójna
sygnalizacja Êwietlna kierunkowskazów
(dla wersji/rynków gdzie przewidziano).
Odblokowanie drzwi nast´puje auto-
matycznie w przypadku interwencji syste-
mu blokowania paliwa.Blokowanie drzwi i
pokrywy baga˝nika
NaciÊni´cie krótkie przycisku Á: za-
blokowanie drzwi, baga˝nika, zgaszenie
lamp wewn´trznych i pojedyncza sygnali-
zacja Êwietlna kierunkowskazów (gdzie pr-
zewidziano).
Je˝eli jedne lub wi´cej drzwi sà otwarte
zablokowanie nie nastàpi. Sygnalizowane
jest to szybkim pulsowaniem kierunkow-
skazów (gdzie przewidziano). Za-
blokowanie drzwi nastàpi w przypadku
otwartego baga˝nika.
Gdy pr´dkoÊç samochodu przekroczy 20
km/h, nastàpi zablokowanie drzwi, je˝eli
ustawiona zosta∏a funkcja specyficzna
(tylko wersje z wyÊwietlaczem rekonfigu-
rowanym gdzie przewidziano). Otwarcie z dystansu
pokrywy baga˝nika
Nacisnàç przycisk Raby odczepiç
(otworzyç) z dystansu pokryw´ baga˝nika.
Otwarcie baga˝nika sygnalizowane jest
podwójnym b∏yÊni´ciem kierunkow-
skazów.
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 6

WYMIANA OBUDOWY PILOTA
rys. 6
Aby wymieniç pokryw´ kluczyka z pilotem
wykonaç procedur´ pokazanà na rysunku. ZAMAWIANIE
DODATKOWYCH
KLUCZYKÓW Z PILOTEM
System mo˝e rozpoznaç do 8 kluczyków
z pilotem. Je˝eli oka˝e si´ konieczne
zamówienie nowego kluczyka z pilotem,
zwróciç si´ do ASO Abarth , przynoszàc
ze sobà kart´ kodowà CODE card, doku-
ment to˝samoÊci i dokumenty potwierd-
zajàce w∏asnoÊç samochodu.
WYMIANA BATERII W
KLUCZYKU Z PILOTEM rys. 5
Aby wymieniç bateri´ nale˝y:
❒nacisnàç przycisk Ai ustawiç wk∏adk´
metalowà Bw po∏o˝eniu otwarcia;
❒obróciç Êrub´ Cw :przy pomocy
Êrubokr´ta z cienkà koƒcówkà;
❒wysunàç kaset´ gniazda baterii Di wy-
mieniç bateri´ Ezgodnie ze wskazany-
mi biegunami;
❒wsunàç kaset´ gniazda baterii Ddo
wn´trza kluczyka i zablokowaç obra-
cajàc Êrub´ Cw
Á.
rys. 5F0S0005Ab
rys. 6F0S0006Ab
7
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
Roz∏adowane baterie sà
szkodliwe dla Êrodowiska, dla-
tego powinny byç zbierane w
odpowiednich pojemnikach
zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami,
albo mogà byç dostarczane do ASO
Abarth, która zajmuje si´ ich z∏omowa-
niem.
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 7

W¸ÑCZNIK
ZAP¸ONU rys. 7
Kluczyk mo˝na obróciç w 3 ró˝ne pozycje:
❒STOP: silnik wy∏àczony, kluczyk mo˝na
wyjàç, kierownica zablokowana. Niektó-
re urzàdzenia elektryczne (np. ra-
dioodtwarzacz, zamek centralny drzwi,
itp.) mogà funkcjonowaç.
❒MAR: pozycja podczas jazdy. Wszy-
stkie urzàdzenia elektryczne mogà
funkcjonowaç
❒AVV: uruchamianie silnika
Wy∏àcznik zap∏onu wyposa˝ony jest w me-
chanizm bezpieczeƒstwa, który zmusza, w
razie braku uruchomienia silnika, do po-
nownego obrócenia kluczyka w pozycj´
STOPprzed powtórzeniem manewru uru-
chomienia silnika.
8
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
Nigdy nie wyjmowaç kluczyka
z wy∏àcznika zap∏onu podc-
zas jazdy samochodu. Kierownica za-
blokuje si´ automatycznie przy pierw-
szym skr´cie. Obowiàzuje to zawsze,
równie˝ podczas holowania samocho-
du.
Bezwzgl´dnie zabrania si´ wykonywa-
nia jakichkolwiek interwencji po zaku-
pieniu samochodu obejmujàcych kie-
rownic´ lub kolumn´ kierownicy (np.
monta˝ urzàdzeƒ zapobiegajàcych pr-
zed kradzie˝à), poniewa˝ mogà
spowodowaç oprócz utraty osiàgów
systemu i gwarancji, powa˝ne pro-
blemy bezpieczeƒstwa, a tak˝e brak
zgodnoÊci z homologacjà samochodu.
UWAGA
rys. 7F0S0007Ab
BLOKADA KIEROWNICY
W∏àczenie
Przy wy∏àczniku zap∏onu w pozycji STOP
wyjàç kluczyk i obróciç kierownicà do mo-
mentu zablokowania.
Wy∏àczenie
Poruszyç lekko kierownicà podczas obra-
cania kluczyka w pozycj´ MAR.
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 8

ZESTAW WSKAŹNIKÓW I WSKAŹNIKI
9
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
F0S0008Ab
F0S0009Ab
Wersje z wyÊwietlaczem
wielofunkcyjnym
APr´dkoÊciomierz (wskaênik pr´dkoÊci)
BObrotomierz
CWyÊwietlacz wielofunkcyjny z wskaê-
nikiem cyfrowym poziomu paliwa i
wskaênikiem cyfrowym temperatury
p∏ynu ch∏odzàcego silnik.
Wersje z wyÊwietlaczem
wielofunkcyjnym
rekonfigurowanym
APr´dkoÊciomierz (wskaênik pr´dkoÊci)
BObrotomierz
CWyÊwietlacz wielofunkcyjny z wskaê-
nikiem cyfrowym poziomu paliwa i
wskaênikiem cyfrowym temperatury
p∏ynu ch∏odzàcego silnik.
rys. 8
rys. 9 -
Wersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym rekonfigurowanym
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 9