Alfa Romeo Giulietta 2021 Betriebsanleitung (in German)


&%@* 28(&R .’;"<"(#(& $(, #(@*;(&
?%*#;#"@*;6&7,%&5("7(#,M
&%@* 6&;(&R .’;"<"(#(& $(, /"&’(&
?%*#;#"@*;6&7,%&5("7(#,9
.60 $(# )&,;#63(&;(&;%0(/ 8/"&’(& $"(
P2&;#2///(6@*;(&
2$(#9
C(# ?%*#;#"@*;6&7,%&5("7(# F"#$
8("3 C#(*(& $(, K(&’#%$, "&
J(#%$(%6,,;(//6&7 %6;23%;",@*
56#H@’7(,;(//;9
f;I)" B#I)%"g Z0()N&+8)
V0I#$HI#)O"K#-":X
!(&& ("& ?%*#8%*&F(@*,(/ %&5("7;
F(#$(& ,2//+ $(& /"&’(& G(8(/ 0H#
F(&"7(# %/, ("&( *%/8( -(’6&$( "& $"(
&"@*; ("&#%,;(&$( O2,";"2& ;"EE(&9 C"(
1"@*;6&7,/(6@*;( $(# 7(F>*/;(& -(";(
/(6@*;(; X L%/ %60 6&$ (#/",@*; $%&&
%6;23%;",@*9
L04))45 3$ .43$M9:4++"-.#%&(
L"; $"(,(# ?6&’;"2& F"#$ $(# :(#("@* <2#
$(3 ?%*#5(67 H8(# ("&( 8(,;"33;( U(";
/%&7 8(/(6@*;(;9
/N&+Q+"$()%
:(" -;%#;<2##"@*;6&7 %60 -DSO 2$(# 8("
%87(527(&(3 -@*/H,,(/ "&&(#*%/8 <2&
5F(" L"&6;(& &%@* .8,;(//(& $(, L2;2#,
$(& G(8(/ 7(7(& $%, K(&’#%$ 5"(*(&9
C6#@* b($( :(;>;"76&7 $(, G(8(/, F"#$$"( K(6@*;$%6(# 63 i[ -(’6&$(& 8",
56 3%‘"3%/ Yh[ -(’6&$(& <(#/>&7(#;+
$%&%@* (#02/7; $"( %6;23%;",@*(
.8,@*%/;6&79
9"IN&+Q+"$()%
C(& G(8(/ 0H# 3"&$(,;(&, Y -(’6&$(&
563 K(&’#%$ 7(527(& *%/;(&9
$"&*#"$(*)$%-.#$&
C6#@* ,"( F"#$ $%, ?%*#5(67 6&$ $(#
$%<2# /"(7(&$( :(#("@* ,"@*;8%#+ F(&&
$"( DH#(& (&;#"(7(/; F(#$(&9
/N&+Q+"$()%
!(#$(& $"( DH#(& 8(" %6,7(,@*%/;(;(3
?%*#5(67 $6#@* C#H@’(& $(# D%,;(
%& $(# ?(#&8($"(&6&7 (&;#"(7(/;
T2$(# $(# P200(##%63 3"; $(# D%,;(
V+ F(#$(& $"( .88/(&$/"@*;(#+
$"( *"&;(#(& -;%&$/"@*;(# 6&$ $"(
P(&&5("@*(&/(6@*;(& ("&7(,@*%/;(;9
C"( K"@*;(# 8/("8(& 0H# YX -(’6&$(&
("&7(,@*%/;(;+ %6A(# F(&& $"( DH#(&
6&$ $(# P200(##%63 F"($(# 3"; $(#
?(#&8($"(&6&7 <(##"(7(/; F(#$(&+ $"(
DH#(& 2$(# $(# P200(##%63 7(B00&(; 6&$
F"($(# 7(,@*/2,,(& F(#$(&9 )& $"(,(3
?%// F(#$(& $"( K"@*;(# "&&(#*%/8 X
-(’6&$(& F"($(# %6,7(,@*%/;(;9
,&6,**%&(*08."($ *-.$"&5$+0$+
,0*
V/*IM&+Q" 0$8)&:+%#& !S-&"7X
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
C"(,(, -\,;(3 ",; 3"; $(& s(&2&^-@*("&F(#0(#& ’238"&"(#;+ #"@*;(; $(&
G%6E;^K(6@*;,;#%*/ %6, 6&$ E%,,; $"(,(&
8("3 !(&$(&_"& $(# P6#<( 02#;/%60(&$
6&$ %6;23%;",@* $(& ?%*#8($"&76&7(&
%&9
C"( %&E%,,6&7,0>*"7(& -@*("&F(#0(#
F(#$(& %6;23%;",@* 8("3 -;%#; $(,
?%*#5(67, ("&7(,@*%/;(;9
"&&$&!$)$%-.#%&(
:4+’$+$ ’$-2$&)$%-.#$
C(# -@*%/;(# TXV .889 Yh $"(&; 0H# $%, I"&^
6&$ .6,,@*%/;(& $(# C(@’(&/(6@*;(9
"!/[’[e[\B
-@*%/;(#E2,";"2& XR
UU"’’#6&’#66,+?[$"( K%3E(& ThV 6&$
ToV 7(*(& %&_%6,+ F(&& $"( DH#(&
7(B00&(;_7(,@*/2,,(& F(#$(&9
K"-..#-405%6’#-6"+1&?#.-/01’
TO2,";"2& S??VR 8/("8(& $"( K%3E(& ThV
6&$ ToV "33(# %6,7(,@*%/;(;9
K"-..#-405%6’#--#05’&?#.-/01’
TO2,";"2&VR 8/("8(& $"( K%3E(& ThV 6&$
ToV "33(# ("&7(,@*%/;(;9
0,.+#+"-.#%&(*,&1$"($+
C(& G(8(/ "& 02/7(&$( T,;%8"/(V O2,";"2&
8#"&7(&R

C.- ?.G1UI]J PINNIN

C"(K"@*;(# ,@*%/;(& ,"@*E#27#(,,"< ("&
6&$ %6,9
C(# -@*%/;(#TYV,@*%/;(; $"( K(6@*;(ThV
("&_%6,9
C(# -@*%/;(#TiV,@*%/;(; $"( K(6@*;(ToV
("&_%6,9
G)N!I)-42# $(3.6,,;("7(&
,"@*(#,;(//(&+ $%,, ,"@* 8("$(
-@*%/;(#
"& L";;(/,;(//6&7 8(0"&$(&+ ,2 $%,,
$"( K"@*;(# 8("
7(,@*/2,,(&(& DH#(&
%6,7(,@
*%/;(; ,"&$6&$$%,I&;/%$(&$(#
:%;;(#"( <(#*"&$(#; F"#$9
!"#$ $(#-@*%/;(# "& $(# ("&7(,@*%/;(;(&
O2,";"2& <(#7(,,(&+ ,@*%/;(; $"(
C(@’(&/(6@*;( hXL"&6;(& &%@*$(3
.8,@*%/;(& $(, L2;2#, %6;23%;",@* %6,9
1$"#*-.,)#%&( ’$+
"&&$&)$%-.#$&
T?H# 4(#,"2&(&+ F2 <2#7(,(*(&V
D"+&-K#I:&()% H"+7 4+)-&"+%")
C
"()&&(&/(6@*;(&,@*%/;(&,"@*8("3
4(##"(7(/&+ n00&(& 6&$ -@*/"(A(& $(#
DH#(&("&9
C"(U(";,@*%/;6&7F"#$8("C#(*(&$(,
UH&$,@*/H,,(/, %6
0tL.1t 6&;(#8#2@*(&9
D"+&-K#I:&()% H"+7 /(--&"+%")
C"(C(@’(&/(6@*;(& ,@*%/;(& ,"@*8("3
.85"(*(& $(, UH&$,@*/H,,(/, "&&(#*%/8Y
L"&6;(& %8 .8,;(//(& $(, L2;2#, ,2F"(
8("3n00&(&6&$-@*/"(A(&("&(#DH#8("
%87(527(&(3-@*/H,,(/ ("&9
C"(U(";,@*%/;6&7 (&$(; %6;23%;",@*
8("3 4(##"(7(/& $(# DH#(&9
*-.$"!$&5"*-.9C9
5,*-.,&),($
C(# :(;#"(8 ",; &6# 8(" UH&$,@*/H,,(/ %60
L.1 3B7/"@*9
*-.$"!$&5"*-.9C95,*-.,&),($
5"&$+"H
\X _X
C(# -;(//#"&7TYV.889 YY ’%&& 02/7(&$(
-;(//6&
7(& ("&&(*3(&R
""/[’[\\‘B
Ou -@*("8(&F",@*(# %6,7(,@*%/;(;M
u )&;(#<%//8(;#"(8T&"($#"7(
J(,@*F"&$"7’(";
VM
AUTOu.


C(#-(&,2#F"#$$6#@*C#(*(&$(,
1"&7(, TYV .889 YY %60 $"( t%6;23%;",@*(t
O2,";"2& %’;"<"(#;T:(0(*/ t.]DStVR.60
$"(,( !(",( F"#$ $"( .&,@*/%70#(e6(&5
$(,-@*("8(&F",@*(#, $(# !%,,(#3(&7(
%6
0$(# !"&$,@*6;5,@*("8( %&7(E%,,;9
!"#$ ’("& 1(
7(& (#3";;(/;+ F"#$ ’("&
!",@*<2#
7%&7%6,7(0H*#;9
!"#$ $(# L2;2# %87(,@*%/;(; 6&$ $(#
G(8(/ "& $(# O2,";"2& t.6;23%;",@*t
7(/%,,(&+ (#02/7; 8("3 &>@*,;(&
.&/%,,(& $(, L2;2#, ’("& !",@*5
\’/6,+
%6@* F(&& (, #(7&(;9 C"(, <(#*"&$(#;
6&7(F2//;( .’;"<"(#6&7(& $(,
1(7(&,(&,2#, F>*#(&$ $(, .&/%,,(&
$(, L2;2#,
T59:9 F>*#(&$ $(, !%,@*(&,
$(# !"&$,@*6;5,@*("8(+ :/2@’"(#6&
7
$(#!",@*8/>;;(#%60$(&<(#(",;(&
-@*("8(&V9
C"( U6#H@’,(;56&7$(# %6;23%;",@*(&
?6&’;"2& $(, 1(
7(&,(&,2#, (#02/7;
$6#@* C#(*(& $(, 1"&
7(, %3 #(@*;(&
G(8(/
TYV.889 YY %6, $(# %6;23%;",@*(&
O2,";"2&T.]DSV%60 $"( O2,";"2&O6&$
(#&(6;(, C#(*(& $(, 1"&7(, TYV %60 $"(
O2,";"2&.]DS9
:("31(,(;$(,1(7(&,(&,2#, 3";
("&(3$(#28(&8(,@*#"(8(&(&
42#7>&7( (#
02/7; ("&.&,@*/%7 $(,
-@*("8(&F",@*(#,+ 6&%8*>&7"7 <2&
$(& :($"&76&7(& $(#
-@*("8(+ 63 $"(
1(%

C.- ?.G1UI]J PINNIN

2)"3,,&),($
bX
"#/[’[\\aB
ThV ^ K60;;(3E(#%;6##(7(/7#"00R
8/%6(# :(#("@* p P%/;/60;
#2;(# :(#("@* p !%#3/60;
TYV ^ C#(*7#"00 563 I"&,@*%/;(&_I"&,;(//(& $(, J(8/>,(,R
[ p 4(&;"/%;2# %6,
h^Y^i^o^X^j p KH0;(#7(,@*F"&$"7’(";
TiV ^ C#(*7#"00 0H# $"( K60;<(#;("/6&7R


K60;,;#23 56 $(& K60;$H,(& %& $(# !"&$,@*6;5,@*("8( 6&$ $(# <2#$(#(& -(";(&0(&,;(# 56# :(,@*/%7(&;0(#&6&7 6&$ I&;(",6&7 $(#
-@*("8(&9
K60;,;#23 56 $(& K60;$H,(& "3 <2#$(#(& 6&$ *"&;(#(& ?6A#%639 C"(,( K60;<(#;("/6&7 (#/%68; ("&( ,@*&(//( I#F>#36&7 $(,
)&&(&#%63(,9
K60;<(#;("/6&7 %60 $"( <2#$(#(&_*"&;(#(& K60;$H,(&+ $"( 3";;/(#(&_,(";/"@*(& K60;$H,(& $(, .#3%;6#(&8#(;;(,+ $"( *"&;(#(
K60;$H,(+ $"( K60;$H,(& 0H# $"( I&;(",6&7 $(# !"&$,@*6;5,@*("8( 6&$ $(# -(";(&,@*("8(&9
K60;<(#;("/6&7 56 $(& 3";;/(#(&_,(";/"@*(& K60;$H,(& $(, .#3%;6#(&8#(;;(, TPB#E(# $(, )&,%,,(&V9
ToV ^ D%,;( 0H# $"( I"&^_.6,,@*%/;6&7 $(, ]3/60;8(;#"(8,9
TXV ^ I"&^_.6,^D%,;( G(@’,@*("8(&*("56&79
TjV ^ D%,;( 0H# $"( I"&^_.6,,@*%/;6&7 $(, P/"3%’23E#(,,2#,9
G)N!I)- :(" ("&(3 F%#3^0(6@*;(& P/"3% ’%&& $"( %60 $"( !"&$,@*6;5,@*("8( 7(#"@*;(;( P%/;/60; %6A(& P2&$(&,F%,,(# (#5(67(&9

C.- ?.G1UI]J PINNIN

,%#43,#"*-.$ 15$"14&$&92)"3,,&),($
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
i
"$/[’[\\\B
h9 D%,;( D(3E(#%;6##(7(/6&7 ?%*#(#,(";(
Y9 D%,;( 0H# $"( I"&^_.6,,@*%/;6&7 $(, P/"3%’23E#(,,2#,
i9 I"&^_.6,^D%,;( G(@’,@*("8(&*("56&7
o9 KIC 0H# $"( .&5("7( $(# KH0;(#7(,@*F"&$"7’(";
X9 .’;"<"(#6&7,;%,;( L.s^CI? T,@*&(//(, .8;%6(&_:(,@*/%7,(&;0(#&6&7 $(# <2#$(#(& -@*("8(&+ $(# G(@’,@*("8( 6&$ .6A(&,E"(7(/+
F(&& $"(,( *("58%# ,"&$V T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
j9 .’;"<"(#6&7,;%,;( $(# .]DS^?6&’;"2& T%6;23%;",@*(# :(;#"(8V
k9 C#(*7#"00 D(3E(#%;6##(7(/6&7 :("0%*#(#,(";(


Z9 D%,;( 0H# $"( I"&,@*%/;6&7 $(# ?6&’;"2& LSNS T.&7/("@*6&7$(# ("&7(,;(//;(& D(3E(#%;6#(&V ?%*#(#_:("0%*#(#
W9 !%*/;%,;(& 0H# $"( K60;<(#;("/6&
7
h[9 -@*%/;(# $(# KH0;(#$#(*5%*/#(7(/6&7
hh9 D%,;( SN
_S?? P/"3%%&/%7(
hY9 I"&^_.6,^D%,;( ]3/60;
/(-OI#: *"$ ;(J&Q"$&"+:()%
K60;,;#23 56 $(& K60;$H,(& $(# !"&$,@*6;5,@*("8( 6&$ $(# <2#$(#(&-(";(&0(&,;(# 56# :(,@*/%7(&;0(#&6&76&$ I&;(",6&7$(#
-@*("8(&
9
K60;,;#23 56 $(& 3";;/(#(& 6&$ ,(";/"@*(& K60;%6,/>,,(& $(,.#3%;6#(&8#(;;,0H# $"( :(/H0;6&7 <2&S8(#’B#E(# 6&$J(,"@*; "&
$(& F%#3(& c%*#(,5(";(&9
K60;,;#23 56 $(& K60;$H,(& "3 <2#$(#(& 6&$ *"&;(#(& ?6A#%639 C"(,(.#; $(# K60;<(#;("/6&7(#/%68; "& ’H#5(,;(# U("; $"(
I#F>#36&7 $(, )&&(&#%63, 6&$ 7"8; ("& ,202#;"7(, !>#3(7(0H*/9
G)N!I)-:(" ("&(3 F%#3^0(6@*;(& P/"3% ’%&& $"( %60$"( !"&$,@*6;5,@*("8(7(#"@*;(;( P%/;/60;%6A(& P2&$(&,F%,,(# (#5(67(&9
)& $(# :(;#"(8,%#; .]DS <(#F%/;(; $"( P/"3%%&/%7( %6;23%;",@* $"( K60;<(#;("/6&7T$"( KIC, %60 $(& D%,;(& G ,"&$ %6,7(,@*%/;(;V9
!(&& ,"( 3%&6(// ("&7(,;(//; F6#$(+ F"#$ $"( K60;<(#;("/6&7 $6#@* $%, .60/(6@*;(& $(# KIC, %& $(& 7(F>*/;(& D%,;(& %&7(5("7;
9
I, ",; %6@* 3B7/"@*+ ("&( P238"&%;"2& $(# 28(& 8(,@*#"(8(&(& K60;,;#B3( ("&56,;(//(&9 )3 ’238"&"(#;(& :(;#"(8 F"#$ $6#@* $%,
C#H@’(& ("&(# D%,;( $"( (&;,E#(@*(&$( ?6&’;"2&7/("@*5(";"756 $(& 8(#(";, ("&7(,;(//;(& ?6&’;"2&(& %’;"<"(#;9 !"#$ ("&( D%,;(
7($#H@’;+ $(#(& ?6&’;"2& 8(#(";, %’;"< ",;+ F"#$ $"(,( %6,7(,@*%/;(; 6&$ $"( (&;,E#(@*(&$( KIC (#/",@*;9 ]3 56# %6;23%;",@*(&
1(7(/6&7 $(# K6
0;<(#;("/6&7 &%@* ("&(# 3%&6(//(& I"&,;(//6&7 56#H@’56’(*#(&+ $"( D%,;(.]DS$#H@’(&9
!&I$&j!&8MZ!S-&"7
C"( %6;23%;",@*( UF("52&(& ^ P/"3%%&/%7( ,;(6(#; $"( -;%#;v-;2E^.6;23%;"’ TL2;2# %6,+ F(&& $"( ?%*#;7(,@*F"&$"7’("; N6/
/
8(;#>7;V,2+ $%,, ("& %&7(3(,,(&(# P2302#; "3 )&&(&#%63 $(, ?%*#5(67, 7%#%&;"(#; F(#$(& ’%&&9 !(&& $"( -;%#;v-;2E^.6;23%;"’
T8(" %87(,;(//;(3 L2;2# 6&$ ,;(*(&$(3 ?%*#5(67V("&7(,@*%/;(; ",;+ ,@*%/;(; ,"@* $(# %6;23%;",@*( ]3/60;8(;#"(8 %6,+ 2*&( $"(
?#",@*/60;5606*# <2& %6A(& 56 $(%’;"<"(#(&+ 63 $%, :(,@*/%7(& $(# -@*("8(& TF("/ $(# P23E#(,,2# %6,7(,@*%/;(; ",;V 56 <(##"&7(#&9
*+,-."#$
/)DD++’’##--FF##--//0011&&""0055’’""??,,++??..##--??##66’’##++..##++XX88--99##++""99MM##33##""66""??##++LL##--11%%,,@@&@@&@@&@&@&@@66%%++..33##--..##++""++..##-->>++66%%??##..""##::BB66’’##99""’’’’##66IIPP\\]]%%88..##--IIPP))\\]]^^@@77##--33##++..##’’((F(F##HH##""0055++,,++??%%,,@@##""++##99440055""66..""99UU88’’88----%%,,99%%++??##??##==##++**CC!!""##LL##--33##++..,,++??##++7788++:://556699""’’’’##66++##""++##&&%%++..##--##++$$^$^^<<&&==####""++’’--BB0055’’""??’’..""##VV@@@@@@@@@@@@@@@"""@"HH""##++HH,,++..SS,,77##--66BB&&&&""??11##""’’..##-->>++66%%??##CC>>,,WW##--..##9999//&&&&##++::8899<<--##&&&&88--JJ44005599""##--99""’’’’##6677##--33##++..##’’33##--..##++22..""##99""’’..##99%%++??##??##==##++##++:://556699""’’’’##66118899<<%%’’""==##66&&""++..CC

C.- ?.G1UI]J PINNIN


$)$2#+"*-.$ 0$&*#$+.$!$+
-"(06&’;"2&"(#(&8(" -@*/H,,(/ %60
L
.1 6&$ (;F% i L"&6;(& /%&7&%@*
C#(*(& $(,-@*/H,,(/, %60-DSO 2$(#
%8
7(527(&(3 -@*/H,,(/ 6&$ &%@*$(3
("&( $(# 42#$(#;H#(&
7(B00&(; F6#$(9
C"(D%,;(&8(0"&$(&,"@*%&$(#:/(&$(
$(# DH#E%&((/( .889 YXT<2& $(#
?%*#(#;H# %6, ’B&&(& %//( -@*("8(&
8(;>;"
7; F(#$(&V9
C"(-@*("8(&*(8(# ,"&$ 3"; ("&(#
P/(33,@*6;5<2##"@*;6&
7%6,7(,;%;;(;+
$"( 8("3.&*(8(& $(# <2#$(#(& 6&$
*"&;(#(& -@*("8(& %’;"<"(#; F"#$
9
^aX
‘X
"%/[’[\e^B
!$’"$&$)$3$&#$
0I#$"$&P$
-"(*(.889 YX9
ThVRn00&(&_-@*/"(A(& $(# <2#$(#(&
/"&’(& -@*("8(M t%6;23%;",@*(#0
2#;/%60(&$(#t :(;#"(8 8("3
n00&(&_-@*/"(A(& $(# -@*("8(M
TYVR n00&(&_-@*/"(A(& $(# <2#$(#(&
#(@*;(&
-@*("8(M t%6;23%;",@*(#
0
2#;/%60(&$(#t :(;#"(8 8("3
n00&(&_-@*/"(A(& $(# -@*("8(M
TiVR n00&(&_-@*/"(A(& $(# *"&;(#(&
#(@*;(& -@*("8(
TF2 <2#*%&$(&VM
t%6;23%;",@*(#02#;/%60(&$(#t :(;#"(8
8("3 n00&(&_-@*/"(A(& $(# -@*("8(M
ToVRn00&(&_-@*/"(A(& $(# *"&;(#(&
/"&’(& -@*("8(
TF2 <2#*%&$(&VM
t%6;23%;",@*(# 02#;/%60(&$(#t :(;#"(8
8("3 n00&(&
_-@*/"(A(& $(# -@*("8(M
TXVR .’;"<"(#6&7_C(%’;"<"(#6&7
$(#-@*("8(&*(8(#8($"(&6&7(& $(#
?2&$;H#(&9
EJJ)") *"$ !K#"+H")
C"(D%,;(&$#H@’(&+ 63$"( 7(FH&,@*;(
-@*("8( 56 B00&(&
9
C#H@’; 3%& ("&($(#8("$(&D%,;(&
&6# ’6#5
+0>*#; $"( -@*("8( t#6@’F(",(t
&%@
*28(&85F9 &%@*6&;(&+ F>*#(&$8("
<(#/>&7(#;(3 C#6@’ $(# t%6;23%;",@*(
C%6(#8(;#"(8t%’;"<"(#; F"#$9
C"(
-@*("8( *>/; "& $(#7(FH&,@*;(&
O2,";"2& %&+ F(&& $"( (&;,
E#(@*(&$(
D%,;( &2@*3%/,7($#H@’;F"#$9
:("3J($#H@’;*%/;(& $(# D%,;(0H#
("&"7(
-(’6&$(& *(8; 2$(# ,(&’; ,"@* $"(
-@*("8( %6;23%;",@*
T&6# 8(" -@*/H,,(/
%60 L.1
V9!K#:+"c") *"$ !K#"+H")
C"(D%,;(& %&*(8(&+ 63$"( 7(FH&,@*;(
-@*("8(56,@*/"(A(&9
?H# $%,-@*/"(A(& $(#-@*("8( 7(/;(& $"(
7/("@*(& /27",@*(& -@*#";;( F"( 0H# $%,
n00&(&9
5"+JI#$"$&P$W08)*&P$")
TF2 <2#*%&$(&V
.& $(# :/(&$( $(# :("0%*#(#;H#+ 6&$ 8("
("&"
7(& 4(#,"2&(& %& $(& ?2&$;H#(&+
8(0"&$(; ,"@* &6# $"( D%,;( TYV .889 YX
0H# $"( :(;>;"76&7$(# (&;,E#(@*(&$(&
-@*("8(9
!+K#"$#"+&-Q8$$+K#&()% k("&-K#-K#(&6
)3 ?%*#5(6
7",; F>*#(&$ $(3
.&*(8(&$(#-@*("8(&("&(
P/(33,@*6;5<2##"@*;6&7 %’;"<9
C"(,(, -"@*(#*(";,,
\,;(3 ",; "& $(#
K%
7(+ (<(&;6(//( G"&$(#&",,( F>*#(&$
$(#-@*/"(A8(F(76&7 $(#-@*("8( 56
(#’(&&(&
M:(0"&$(; ,"@* ("& G"&$(#&",
%6
0$(3-@*("8(&F(7+ 6&;(#8#"@*; $%,
-\,;(3 $"( :(F(76&7 $(#-@*("8( 6&$
’(*#;$"(,(+ b( &%@*O2,";"2&+ 639
C"(,( I"&#"@*;6&
7",; ,23"; %6@* &H;5/"@*+
F(&& $"(
-@*("8(&*(8(# 6&8(%8,"@*;"7;
<2& P"&$(#& "3 ?%*#5(67 8(;>;"7
;
F(#$(&9
C"( P/(33,@*6;5
06&’;"2& ",; F>*#(&$
$(# 3%&6(//(& 6&$ $(# %6;23%;",@*(&
?6&’;"2& $(#
-@*("8( %’;"<9 N%@* ("&(3
I"&7#"00 $(, P/(33,@*6;5,\,;(3,


F"#$ $"( -@*("8(&8(F(76&7
,202#;6&;(#8#2@*(&6&$$%&&"&
$(# (&;
7(7(&7(,(;5;(& 1"@*;6&7
02#;7(0H*#;9 !>*#(&$ $"(,(# U("; ’%&&
$"( -@*("8( %60’("&( !(",( %’;"<"(#;
F(#$(&9
G)N!I)- -E#"@*; $(# P/(33,@*6;5 "&h
L"&6;( XL%/*"&;(#("&%&$(# %& 2$(# ",;
(# $(0(’;+ $%&& F"#$ $"( %6;23%;",@*(
-@*/"(A6&
7$(# -@*("8( <(#*"&$(#; 6&$
(, F"#$ &6# $(# -@*#";;8(;#"(8 3"; ("&(3
-@*68 %//( *%/8( -(’6&$( 56
7(/%,,(&+
F28(" $"( D%,;(0H# $"( &>@*,;(
:(;>;"
76&7/2,7(/%,,(& F(#$(& 36,,9
]3 $"( ’2##(’;( ?6&’;"2& $(, -
\,;(3,
F"($(# *(#56,;(//(&+36,, $"( 8(;#200(&(
-@*("8( &%@* 6&;(& 8(F(7; F(#$(&9
G)N!I)-:(" UH&$,@*/H,,(/ %60-DSO
2$(# 8(" %8
7(527(&(3 -@*/H,,(/ 8/("8(&
$"( -@*("8(&*(8(# &2@* 0H# @%9
iL"&6;(&
%’;"<+ $(%’;"<"(#(& ,"@*b($2@* ,202#; 8("
n00&6&7("&(# $(# DH#(&9
G)N!I)-),; $"(
=6(;,@*,@*6;5<2##"@*;6&7<2#*%&$(&
6&$3%&$#H@’;$"(D%,;(%&$(#
?(#&8($"(&6&7 />&7(# %/, Y -(’6&$(&+
F(#$(& $"( -@*("8(&
7(B00&(;M $#H@’;
3%& b($2@* $"( D%,;(
/>&7(# %/,
Y-(’6&$(&+ F(#$(& $"(-@*("8(&
7(,@*/2,,(&
9
@)+&+I:+-+"$()% *"- !S-&"7- *"$
0")-&"$#"H"$
!(&& $"( :%;;(#"( %87(’/(33; 2$(# $"(
-@*6;5,"@*(#6&7 6&;(#8#2@*(& F6#$(+
3H,,(& $"(
-\,;(306&’;"2&(& (#&(6;
"&";"%/","(#; F(#$(&9
)&";"%/","(#6&
7,<(#0%*#(&R
C"(56"&";"%/","(#(&$( -@*("8(
3%&6(// %60 $"( O2,";"2& $(, 28(#(&
I&$%&,@*/%
7, ,;(//(&9
&%@* I##("@*(& $(, 28(#(&
I&$%&,@*/%
7, $"( D%,;( 0H# $%,
-@*/"(A(& $(# -@*("8(& 0H# 3"&$(,;(&, h
-(’6&$( %’;"<"(#(&9
?H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&+
36,, $"(
.6;23%;"’ $(#-@*("8(& &%@*
("&(# 0(*/(&$(& -;#23<(#,2#
76&7$(#
-;(6(#6&7(&
TI#,%;5 2$(# D#(&&(& $(#
:%;;(#"( 6&$ I#,%;5 $(# -"@*(#6&
7(&
$(# -@*("8(&*(8(#,;(6(#6&7(&
VF"(
&%@*,;(*(&$ F"($(# *(#
7(,;(//; F(#$(&9
C"( )&";"%/","(#6&
7(#02/7; 8("
7(,@*/2,,(&(& DH#(& F"(02/7;R
C"(-@*("8( $(# ?%*#(#;H#7%&5
*(#6&;(#/%,,(& 6&$ $%8(" $"( D%,;(
3"&$(,;(&, i -(’6&$(& 7($#H@’; *%/;(&+
&%@*$(3 $"( -@*("8( $(&
T6&;(#(&V
.&,@*/%7 (##("@*; *%;9
C"(-@*("8( $(# ?%*#(#;H# ’23E/(;;
*2@*0%*#(&+ "&$(3 $"( .’;"<"(#6&7,;%,;(
&%@* $(3 .&,@*/%7
T28(#(# .&,@*/%7V
0H# 3"&$(,;(&, i -(’6&$(& 7($#H@’;
7(
*%/;(& F"#$
J(&%6,20H#$"(:("0%*#(#;H#
<2#7(*(&M
C"( )&";"%/","(#6&7’2&;#2//"(#(&+ "&$(3
$"( %6;23%;",@*( ?6&’;"2& $(#-@*("8(&
7(E#H0; F"#$9
!"#$%&’
(0)!!##--,,++&&%%0055??##99BBWW##AA##==--%%,,0055..##--GG##++&&’’##--55##==##--11%%++++??##@@B@B@B@@B@@B55--66""0055&&##""++CCLL88--,,++..33BB55--##++....##--FF##’’BB’’""??,,++??<<--//@@#@#@#@#@@#++22..%%&&&&..""##TT%%&&&&%%??""##--##11##""++##--LL##--66##’’HH’H,,++??&&??##@@%@%@%@%@@%55--%%,,&&??##&&##’’HH’H’’&&""++..2.2...""##&&8833885566..""--##11’’..,,--0055..""##&&""0055==##33##??##++..##++440055##""==##++%%66&&%%,,0055..,,--005599""’’????##++889999##++##<<##--&&;;++66""0055##AA##??##++&&’’BB++..##88..##--%%++..""##440055##""==##++&&’’88WW##++..##AA##??##++&&’’BB++..##55##--7788--????##--,,@@#@#@#@#@@#++33##--..##++CCLL88--..##99>>,,&&&&’’##""??##++%%,,&&..##99GG%%55--H-H--H--##,,??""9999##--..##++44005566//&&&&##66%%,,&&..##--44’’%%--’’7788----""0055’’,,++??HH""##55##++22,,99HH,,77##--99##""..##++22..%%&&&&..""##,,++==##%%==&&""0055’’""??’’==##’’BB’’""??’’##++##66##11’’--""&&0055##++GG##++&&’’##--55##==##--##""++##AA##@@%@%@%@%@@%55--@@/@/@@/@/@@/@@/--..""##GG%%55--H-H--H--##,,??""++&&%%&&&&##++..%%--&&’’##6666##++CC
*+,-."#$
4)!!%%&&44^^&&’’##99##++’’&&<<--""0055’’..##--XX88--99))______Y_Y_Y]Y]YY]Y]Y]YY]YYY]]Y]YY]]‘YY‘YY‘YY‘Y‘YYVV//==##--..##++440055,,’’HH’H7788++NN++&&%%&&&&##++22..""##&&""005555""++%%,,&&66##55++##++CC

C.- ?.G1UI]J PINNIN

$)$2#+"*-.$* *-."$!$’,-.
T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
C%,-@*"(8($%@* 8(,;(*; %6, 5F("
J/%,E%&((/(&9 C%, *"&;(#( ",;0(,; 6&$
$%, <2#$(#( 8(F(
7/"@*9 C"( O%&((/( ,"&$
3"; -2&&(//2,
T<2#&( 6&$ *"&;(&V
%6,7(,;%;;(;+$"( 3%&6(// 8(;>;"7;
F(#$(&9
:("7(,@*/2,,(&(3 C%@* ’B&&(& $"(
-2&&(//2, "&b($( O2,";"2&7(8#%@*;
F(#$(&
9
!$#+"$!
C"( :($"(&6&
7$(,-@*"(8($%@*, ",; &6#
8(" UH&$,@*/H,,(/ %60 L.1 3B7/"@*9
C"( :($"(&6&7(& ThV ( TYV .889 Yj
%&$(#:/(&$(&(8(&$(#<2#$(#(&
C(@’(&/(6@*;( ,;(6(#& $"( ?6&’;"2&(&
0H# $%,
n00&(&_-@*/"(A(& $(,
-@*"(8($%@*(,9
"&/[’[\‘_B
EJJ)") *"- !K#+"H"*IK#"-
C"( D%,;(
ThV.889 Yj $#H@’(&9
I#,;(, C#H@’(&R C%, <2#$(#(
J/%,E%&((/ 7(*; "& $"( O2,";"2& t-E2"/(#t9
UF(";(,C#H@’(&$(#D%,;(+
/>&7(# %/, ("&( *%/8(-(’6&$(R C"(
-@*"(8($%@*,@*("8( 8(F(7; ,"@* "& ("&(
L";;(/,;(//6&7 TO2,";"2& tf2302#;tV9
C#";;(, C#H@’(&+ />&7(# %/, ("&( *%/8(
-(’6&$(R C%, -@*"(8($%@* B00&(; ,"@*
%6;23%;",@* 8", 563
.&,@*/%79
^]X
eX
!K#:+"c") *"- !K#+"H"*IK#"-
C"( D%,;(
TYV.889 Yj $#H@’(&9
N%$#*-.*-.%#1:4++"-.#%&(
C%,
-@*"(8($%@* ",; 3"; ("&(3
-"@*(#*(";,,\,;(3
7(7(& =6(;,@*6&7(&
%6,7(,;%;;(;+$%, (<(&;6(//
<2#*%&$(&(G"&$(#&",,( F>*#(&$
$(#-@*/"(A8(F(76&7$(, C%@*(,
(#’(&&;M ;#";; ("& G"&$(#&", %6
0+ F"#$ $"(
:(F(76&7 6&;(#8#2@*(& 6&$$"( <2#$(#(
J/%,,@*("8( ,202#; F"($(# 7(B00&(;9
*4&&$&+4))4*
]3 $"( 12//2, 56 B00&(&R C(& J#"00
ThV
.889 Yk0%,,(& 6&$ 8", 56# 7(FH&,@*;(&
-;(//6&7 "& O0("/#"@*;6&7 5"(*(&9
"’/[’[\‘‘B
U63-@*/"(A(& $"(,( :(F(76&7"&
637(’(*#;(# 1"@*;6&7%6,0H*#(&9
"&"#",)"*"$+%&(*:$+0,.+$&
N%@* ("&(# (<(&;6(//(& D#(&&6&
7$(#
:%;;(#"( 2$(# $(# ]&;(#8#(@*6&7$(#
-@*6;5,"@*(#6&736,, $(# :(;#"(8 $(,
-@*"(8($%@*, (#&(6; "&";"%/","(#; F(#$(&9
42#7(*(&,F(",(R
C"( D%,;(ThV.889 Yj $#H@’(&+ 8", $%,
C%@* ’23E/(;;7(,@*/2,,(& ",;9 C"( D%,;(
%&,@*/"(A(&$ /2,/%,,(&9
C"( D%,;(TYV$#H@’(& 6&$ 3"&$(,;(&,
h[ -(’6&$(& 6&$_2$(# ,2/%&7(
7($#H@’;*%/;(&+8", ("&(:(F(76&7$(#
J/%,,@*("8( &%@* <2#&( 0(,;7(,;(//; F"#$9
C%&&$"(D%,;(/2,/%,,(&M
)&&(#*%/8 X -(’6&$(& F"($(# $"( D%,;(
TYV$#H@’(& 6&$ 7($#H@’; *%/;(&R $"(
J/%,,@*("8(0H*#; ("&(& ’23E/(;;(&
n00&6&7,^ 6&$ -@*/"(A5\’/6, $6#@*9 I#,;
&%@*.8,@*/6,, $"(,(, U\’/6, $"( D%,;(
/2,/%,,(&9